el cumpleaños

Antes me hacías celebrar hasta tus medio cumpleaños.

You used to make me celebrate even your half-birthdays.

— Anaconda (2025)

Tu tercer cumpleaños es en solo diez días.

Your third birthday is in just ten days.

— Ne Zha (2019)

Es el cumpleaños sorpresa de nuevo.

It's a surprise birthday again.

— Amigos Intocables (2011)

En los cumpleaños todos nos llamamos Sam.

On birthdays, we all call ourselves Sam.

— Running on Empty (1988)

No sé, con lo del cumpleaños, te diste manija.

I don't know, you got yourself all worked up over the birthday thing.

— El hijo de la novia (2001)

Hoy es el cumpleaños del Maestro Qin.

Today is Master Qin's birthday.

— El duelo (2006)

Aquí viene el del cumpleaños.

Here comes the birthday boy.

— Oppenheimer (2023)

Es nuestro cumpleaños, nacimos el mismo día.

It's our birthday; we were born on the same day.

Gosha va a ir al hotel, al cumpleaños de un niño.

Gosha is going to the hotel for a child's birthday party.

— Guardianes Del Día (2006)

¿Su cumpleaños?

His birthday?

— La Linterna Roja (1991)

Fue a un cumpleaños.

He went to a birthday party.

— Астенический синдром (1989)

Y sí, todos los días alguien cumple cumpleaños, saben.

And yes, every day someone has a birthday, you know.

El año que viene, iremos juntos a celebrar su décimo cumpleaños.

Next year, we will go together to celebrate his tenth birthday.

— Sin novedad en el frente (2022)

Cumpleaños feliz.

Happy birthday.

— Ángeles caídos (1995)

¿Ayer fue tu maldito cumpleaños?

Was your damn birthday yesterday?

— Anora (2024)

Nunca he tenido un cumpleaños.

I've never had a birthday.

Feliz maldito cumpleaños, creo.

Happy damn birthday, I think.

— Anora (2024)

Sucede que tenemos el mismo cumpleaños.

It just so happens that we have the same birthday.

¿Tú sientes que los cumpleaños son importantes?

Do you think birthdays are important?

Parecía improbable que Tom no viniera al cumpleaños de Mary.

It seemed unlikely that Tom wouldn’t come to Mary’s birthday party.

Se olvidó del cumpleaños de su esposa.

He forgot his wife's birthday.

Te deseamos el mejor de los cumpleaños.

We wish you the best of birthdays.

Hoy es el cumpleaños, ¿eh?

It’s your birthday today, huh?

— El hijo de la novia (2001)

Creo que los cumpleaños son importantes.

I think birthdays are important.

¡Tu cumpleaños, di, que hoy es tu cumpleaños!

Come on, tell me it’s your birthday today!

— Брат (1997)

Para mí, es como un cumpleaños.

For me, it's like a birthday.

— Señora venganza (2005)

¿De quién es el cumpleaños?

Whose birthday is it?

— Toni Erdmann (2016)

Cumpleaños.

Birthday.

— Diarios de motocicleta (2004)

No quiero ir al cumpleaños de Tom.

I don't want to go to Tom's birthday party.

Es un cumpleaños.

It's a birthday.

— Victoria (2015)

Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.

Happy birthday, happy birthday.

— Ángeles caídos (1995)

¿El cumpleaños de Nalu?

Nalu’s birthday?

— Aún estoy aquí (2024)

Pero antes de poder celebrar tu primer cumpleaños, tuve que ir a prisión.

But before I could celebrate your first birthday, I had to go to prison.

— Señora venganza (2005)

Será mejor que te lo tomes con más calma con los cumpleaños.

You'd better take it easy with birthdays.

— Temporada de Sangre (2025)

Mañana es mi trigésimo cumpleaños.

Tomorrow is my thirtieth birthday.