cercano

Es lo más cercano, aparte de la Francia ocupada.

It's the closest thing, apart from occupied France.

Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.

They're showing the movie now at a theater near you.

Alguien muy, muy cercano a usted.

Someone very, very close to you.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Es cercano o lejano a ti?

Is it close to you or far away?

¿Eres cercano a tu familia?

Are you close to your family?

Un café cercano se convirtió en su lugar favorito.

A nearby cafe became his favorite place.

Por favor, mantente cercano.

Please stay close.

Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.

My dad often goes fishing in the nearby river.

Recomiendo mover las bajas al HLS cercano.

I recommend moving the downed players to the nearby HLS.

— Kajaki (2014)

Y muy pronto se convirtió en un asesor muy cercano a Minegishi.

And very soon he became a close advisor to Minegishi.

— Tren bala (2022)

Tom es un pariente cercano mío.

Tom is a close relative of mine.

Este plan será ejecutado en un futuro cercano.

This plan will be implemented in the near future.

Ellos caminaron con él hasta un edificio de madera cercano a la granja.

They walked with him to a wooden building near the farm.

Souta me dijo que usted estaba aquí en un hospital cercano a su casa.

Souta told me that you were here, at a hospital near your home.

— Suzume (2022)

¿Cómo sabes que no es cercano a mí?

How do you know he isn’t close to me?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Y suficientemente cercano, lo cual es otra ventaja.

And close enough, which is another advantage.

— Wicked (2024)

Pero para ella también tenía que ser alguien cercano a tu madre.

But for her, it also had to be someone close to your mother.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Tiene algún familiar cercano que tenga diabetes?

Do you have any close relatives with diabetes?

Búscate una casa segura o un pariente cercano.

Find a safe house or a close relative.

A alguien cercano a nosotros.

To someone close to us.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Por ahora él se hospeda en un hotel cercano.

For now, he is staying at a nearby hotel.

Cercano y cariñoso.

Approachable and affectionate.

— Valor sentimental (2025)

Ella trabaja como mesera en un restaurante cercano.

She works as a waitress at a nearby restaurant.

Un amigo muy cercano.

A very close friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Él es un amigo cercano de mi hermano.

He is a close friend of my brother.

Tom es un amigo cercano mío.

Tom is a close friend of mine.

Pero es triste que no sea cercano a ti.

But it's sad that he's not close to you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)