mandar

Deberías mandar a reparar tu auto.

You should get your car repaired.

El procurador te va a mandar a alguien.

The solicitor will send someone over to you.

— Argentina 1985 (2022)

¿Te acordaste de mandar mi carta?

Did you remember to send my letter?

¿Querés mandar un mensaje?

Do you want to send a message?

Me voy a trabajar, a aprender un oficio para mandar dinero a casa.

I'm going away to work and learn a trade so I can send money home.

— La strada (1954)

¿Quién quiere mandar cartas para casa, mensajes para santos!

Who wants to send letters home? Messages to saints!

— Estación central (1998)

Tengo que mandar a reparar la tele.

I need to send the TV in for repairs.

Recuerda mandar la carta.

Remember to send the letter.

Ha llevado una vida de esclavo, y ahora quiere mandar sobre su vida.

He has lived a life of slavery, and now he wants to be in control of his life.

— Vivir (1952)

De mandar a asesinos a una cárcel a la que estaban ya condenados.

From sending murderers to a prison to which they were already condemned.

— Río Místico (2003)

Irán planea mandar un mono al espacio.

Iran plans to send a monkey into space.

¿Podrías mandar a alguien a recoger ropa limpia?

Could you send someone to pick up some clean clothes?

Quizás tenga que mandar a hacer de nuevo mi traje.

I might have to have my suit remade.

— Kajaki (2014)

Me acaba de mandar un mensaje mi primo, güey, que está cerrada la calle.

My cousin just texted me, dude, saying the street is closed.

— Ya no estoy aquí (2019)

Deberías mandar a un médico echarle un vistazo a eso.

You should send a doctor to take a look at that.

¿Cuánto cuesta mandar matar a los animales que mataron a mi hermano?

How much does it cost to have the animals that killed my brother killed?

— El Perfecto Asesino (1994)

No dijo"mandar al hospital", sino"te voy a llevar al hospital".

He didn't say “send you to the hospital,” but “I'm going to take you to the hospital.”

— Legado en los huesos (2019)

Debería mandar hacer mi ropa.

I should have my clothes made.

— Picnic (1955)

A ver si se le ocurre mandar dinero.

Let's see if it occurs to him to send money.

— Noche de fuego (2021)

¿A quién puede mandar?

Who can he send it to?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Quién quiere mandar cartas?

Who wants to send letters?

— Estación central (1998)

No sé cómo le vas a hacer, pero tienes que mandar a traerla.

I don’t know how you’re going to do it, but you have to send for her.

— Noche de fuego (2021)

¿Puedes mandar un poco a casa?

Can you send some home?

— Sin novedad en el frente (2022)

Te vamos a mandar a la cárcel.

We’re going to send you to prison.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom me acaba de mandar un texto.

Tom just sent me a text.

¿Puedes aunque sea mandar algunos de tus muchachos?

Can you at least send some of your guys?

— The Chaser (2008)

Tengo que mandar a reparar mi computadora.

I need to send my computer in for repairs.

No te olvides de mandar esta carta.

Don't forget to send this letter.

Quería mandar emails a los alumnos.

I wanted to send emails to the students.

— La ola (2008)

Tenemos que mandar emails.

We need to send emails.

— La ola (2008)

De todas maneras lo vamos a mandar al laboratorio.

Either way, we're going to send it to the lab.

— Ne le dis à personne (2006)

Hasta mi abuela puede mandar un SMS.

Even my grandmother can send a text message.

Te podría mandar por correo a donde sea.

I could mail it to you anywhere.

Tommy, tienes que mandar a buscar otro caballo muerto.

Tommy, you need to send for another dead horse.

— State and Main (2000)

Tom quiso mandar un mensaje.

Tom wanted to send a message.

Él no va a mandar el dinero.

He isn't going to send the money.

— Noche de fuego (2021)

¿Quieres mandar un mensaje?

Do you want to send a message?

Desde allí pudo mandar el mensaje con el móvil de Laura.

From there he was able to send the message using Laura's mobile phone.

— Contratiempo (2017)

¿Sólo para mandar?

Just to send?

— La strada (1954)

Yo quiero mandar una nota, ¿cuánto cuesta?

I want to send a note, how much does it cost?

— Estación central (1998)

¿Y a quién quieres mandar saludos desde tan lejos?

And who do you want to send greetings to from so far away?

— Ya no estoy aquí (2019)

Aprende a mandar a través de la obediencia.

Learn to lead through obedience.

¿Quién puede mandar ese dinero si no es el padre?

Who can send that money if not the father?

— Río Místico (2003)

No la llego a ver, pero podría mandar una patrulla urgente, por favor.

I didn't see her, but could you send an urgent patrol, please?

— Relatos salvajes (2014)

Necesito comprar sobres para mandar las invitaciones de la boda.

I need to buy envelopes to send the wedding invitations.

No te olvides de mandar la carta.

Don’t forget to send the letter.