their houses
La gente salía de sus casas para escuchar su música.
People came out of their houses to listen to his music.
Deben permanecer en sus casas.
They must stay in their homes.
— Nosferatu (1922)
Vayan a sus casas.
Go home.
Casi todos los días iban caminando desde sus casas.
Almost every day, they walked from their homes.
¡Váyanse ambas a sus casas!
Both of you, go home!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quédense en sus casas.
Stay home.
Váyanse a sus casas.
Regresen a sus casas.
Go back to your homes.
Vuelvan a sus casas.
Los niños esos que van a venir, ¿Por qué no pueden quedarse en sus casas?
Those kids who are coming, why can't they stay at home?
— El orfanato (2007)
Si van a sus casas, eso puede afectar a sus familias.
If they go to their homes, that could affect their families.
— El Huésped (2006)
No creo que habrá mucho tráfico a esa hora porque la mayoría ya estará en sus casas.
I don't think there will be much traffic at that time because most people will already be home.
Les avisamos una vez más que se vayan a sus casas.
We are warning you once again to go home.
— Haz lo correcto (1989)
Estarán en sus casas en unas horas.
They will be home in a few hours.
Hasta los vecinos escucharon la discusión desde sus casas.
Even the neighbors heard the argument from their homes.
En todos lados se llevaban a la gente de sus casas.
Everywhere, people were being taken away from their homes.
— Argentina 1985 (2022)
Llama a la policía de Nueva York, niños que se escaparon de sus casas.
Call the NYPD, children have run away from home.
— Atrápame si puedes (2002)
Está llevando a los chicos a sus casas.
He's taking the boys home.
— Yo vi al diablo (2010)
Mientras estén aquí, sus casas serán como su familia.
While you are here, your homes will be like your family.
Por favor, regresen a sus casas.
Please return to your homes.
Muchas personas han perdido sus casas por el terremoto.
Many people have lost their homes due to the earthquake.
Por Dios, ¿no tienen que ir a sus casas?
For God's sake, don't you have to go home?
— La canción del mar (2014)