me han

Me han ordenado encerrarte y ponerte bajo custodia.

I have been ordered to lock you up and take you into custody.

— La infancia de Iván (1962)

Yo estaba aquí, ¡no me han grabado!

I was here, they didn't record me!

— El odio (1995)

Me han regalado esta botella de Chianti.

I was given this bottle of Chianti.

— Roma città aperta (1945)

Sus flores me han herido.

Her flowers have wounded me.

— Devdas (2002)

Hay un hombre cuyo apellido me han mencionado un par de veces.

There is a man whose surname has been mentioned to me a couple of times.

— Oppenheimer (2023)

¡No me han mordido!

I haven't been bitten!

— [REC] (2007)

Entendido, me han salvado.

Got it, you’ve saved me.

— Le notti di Cabiria (1957)

Me han traicionado.

I have been betrayed.

— Dil Se.. (1998)

Me han considerado un imbécil durante toda mi vida.

I’ve been considered an idiot my entire life.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Hasta los Brown me han olvidado.

Even the Browns have forgotten me.

— Paddington 2 (2017)

Mis padres me han echado de casa.

My parents have kicked me out of the house.

Me han hecho esperar mucho.

They've made me wait a long time.

Ya me han invitado a salir, y sonaba muy parecido.

I've been asked out before, and it sounded very similar.

— Cuestión De Honor (1992)

Todavía no me han invitado.

I still haven’t been invited.

Pero no me han elegido aún.

But they haven't chosen me yet.

— Picnic (1955)

Me han prescrito dieta blanca.

I have been prescribed a bland diet.

— Suspiria: Alarido (1977)

Las malas compañías me han echado a perder.

Bad company has ruined me.

— Henry V (1989)

¿Por qué me han secuestrado?

Why have I been kidnapped?

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Diferencias internas dentro de la Nación del Islam me han forzado a salir.

Internal differences within the Nation of Islam have forced me to leave.

— Malcolm X (1992)

Me llevaron los asesinos y me han colgado de un árbol.

The killers took me and have hung me from a tree.

— Pinocho (2019)

Me siento mal porque me han cogido.

I feel bad because they caught me.

— Chicago (2002)

Me han secuestrado.

I've been kidnapped.

Se me han pegado esos versos estúpidos.

Those stupid lines are stuck in my head.

— Летят журавли (1957)

A mí también me han engañado.

I've been deceived too.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me han engañado.

I've been tricked.

Creo que me han escuchado.

I think they heard me.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Me han despertado tus gritos.

Your shouting woke me up.

— El guardián invisible (2017)

Me han pegado.

I've been beaten up.

— Carandiru (2003)

Hace mucho tiempo que no uso el francés y se me han olvidado muchas palabras.

I haven’t used French in a long time, and I’ve forgotten a lot of words.

Me han echado.

I've been fired.

— Zárójelentés (2020)

Ya, pero a mí me han citado aquí.

Yeah, but I’ve been told to come here.

— Hogar (2020)

Me han invitado a leerlo en público.

I have been invited to read it in public.

— Il postino (1994)

Me han pedido que cante un par de canciones.

I've been asked to sing a couple of songs.

Y me han atacado injustamente a mí y a mi empresa.

And they have unfairly attacked me and my company.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Nunca me han perdonado por haber vivido tanto.

They have never forgiven me for having lived so long.

Es la cosa más interesante que me han ofrecido en mucho tiempo.

It's the most interesting thing I've been offered in a long time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Me han violado.

I have been raped.

A mí se me han acercado políticos para sacarse la foto.

Politicians have approached me to get their picture taken with me.

— Bajocero (2021)

Se me han roto las gafas.

My glasses broke.

— State and Main (2000)

Los asesinos me han colgado.

The murderers have hanged me.

— Pinocho (2019)

Me han instalado aquí.

I've been installed here.

— Suspiria: Alarido (1977)

Ellos no me han herido.

They haven't hurt me.

Todavía no me han respondido.

They still haven't gotten back to me.

Me han mandado una carta.

I've been sent a letter.

— Suspiria: Alarido (1977)

No estaba muy seguro, pero me han sorprendido.

I wasn’t too sure, but they’ve surprised me.

— No (2012)

Los militares me han mentido.

The military has lied to me.

— La Caída (2004)

Sí, pero todavía no me han contestado.

Yes, but they still haven’t replied to me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Me han prohibido moverme.

I have been forbidden to move.

— Las diabólicas (1955)

Pero a mí me han ascendido con más rapidez y éxito que a ti.

But I have been promoted more quickly and successfully than you.

— Cuestión De Honor (1992)

Pero no se preocupe, mis amigos me han mantenido bien informado de todo.

But don't worry, my friends have kept me well informed about everything.

— Cónclave (2024)

Ese tipo de juegos nunca me han gustado.

I've never liked those kinds of games.

¿Por qué no me han avisado?

Why didn't they let me know?

— Suspiria: Alarido (1977)

Me han tendido una trampa.

I've been set up.

Ya me han echado.

I've already been fired.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Toda mi vida me han golpeado.

I've been beaten up my whole life.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Esos cerdos me han roto la camisa.

Those pigs tore my shirt.

— La ola (2008)

Siempre me han considerado un tímido.

I've always been considered shy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tú y los tuyos siempre me han odiado a mí y a los míos.

You and your family have always hated me and mine.

— La historia de David Copperfield (2019)

Me han plantado.

I've been stood up.

— State and Main (2000)

Si me han echado a la calle.

They've thrown me out on the street.

— Los lunes al sol (2002)

Las malditas luciérnagas me han picado en el trasero.

The damn fireflies stung me on the butt.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me han encantado.

I loved them.

Por otro lado, me han atrapado un par de veces.

On the other hand, I've been caught a couple of times.

— El hombre de la tierra (2007)

Por eso me han perdonado.

That is why they have forgiven me.

— Un profeta (2009)

No me han informado.

I haven't been informed.

Me han invitado a una gran mansión.

I have been invited to a grand mansion.

— Devdas (2002)

Me han desgarrado la ropa.

They have torn my clothes.

— Andrei Rublev (1966)

Me han pedido que me vaya con ellos.

They have asked me to go with them.

— La strada (1954)

Tengo una prenda que me han ordenado mostrarte.

I have a garment that I have been ordered to show you.

A mí me han echado de todas partes.

I've been kicked out of everywhere.

— Suspiria: Alarido (1977)

Me han disculpado.

They have forgiven me.

Me han contratado para un trabajo.

I've been hired for a job.

Nomás porque aquí no me han de encontrar.

Only because they won't find me here.

— Nazarín (1959)

No me han comentado nada sobre mi novela.

They haven't told me anything about my novel.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me han insultado delante de otra gente.

I have been insulted in front of other people.

Me han ofrecido una clínica en Australia.

I've been offered a clinic in Australia.

— El sacrificio (1986)

¿Por qué no me han preguntado?

Why haven’t they asked me?

Me han traicionado y engañado desde el principio.

I have been betrayed and deceived from the beginning.

— La Caída (2004)

Se me han quedado las pelotas como dos guisantes.

My balls have shrunk to the size of two peas.

— Amarcord (1973)

Me han bloqueado muchas veces.

I've been blocked many times.

Sus palabras me han impresionado profundamente.

His words have deeply impressed me.

— Roma città aperta (1945)

Mis padres me han aconsejado no conducir sola.

My parents have advised me not to drive alone.

Estoy haciendo lo que me han ordenado.

I am doing what I have been ordered to do.

— El agente secreto (2025)

Ya me han hecho daño.

They've already hurt me.

— Anatomía de una Caída (2023)

Hoy me han atacado los míos.

My own people attacked me today.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Querría dar las gracias a todos los que me han ayudado a conseguir algo así.

I would like to thank everyone who has helped me achieve something like this.

Me han preguntado que si eras mi novio.

They asked me if you were my boyfriend.

— Hable con ella (2002)

Las encías se me han hinchado.

My gums have become swollen.

Me han roto la ventanilla y me han robado el GPS.

They broke my window and stole my GPS.

— Zárójelentés (2020)

Se me han ocurrido más cosas para hacer en el estrado.

I’ve come up with more things to do on the witness stand.

— Chicago (2002)