didn't even know that
De verdad, mamá, ni siquiera sabía que ibas a venir.
Honestly, Mom, I didn't even know you were coming.
— Marty Supremo (2025)
Ni siquiera sabía que tuvieras un hijo.
I didn't even know you had a child.
— Todo sobre mi madre (1999)
Yo ni siquiera sabía que eso existía.
I didn’t even know that existed.
Hasta hace poco ni siquiera sabía que él es mi padre.
Until recently, I didn't even know he was my father.
— Vida solo hay una (2011)
Ni siquiera sabía que Tom conociera a Mary.
I didn't even know Tom knew Mary.
Y yo ni siquiera sabía que las vecinas de mi tío fueran tan hermosas.
And I didn't even know that my uncle's neighbors were so beautiful.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Dan ni siquiera sabía que lo habían manipulado.
Dan didn't even know that it had been tampered with.
Yo ni siquiera sabía que tú sabías.
I didn't even know you knew.
Ni siquiera sabía que eras sexualmente activa.
I didn't even know you were sexually active.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Te estoy diciendo que ni siquiera sabía que las tenía.
I'm telling you, I didn't even know I had them.
— Елена (2011)