la señal

Busco su señal hasta en el aire.

I look for her signal even in the air.

— Dil Se.. (1998)

Enviando señal de auxilio.

Sending a distress signal.

— El Canto del Lobo (2019)

Eso no puede ser una buena señal.

That can't be a good sign.

— Ghost in the Shell (1995)

La segunda señal está en la tumba del hermano.

The second sign is on the brother's grave.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Aquí nunca tengo señal.

I never get a signal here.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Ésa es nuestra señal.

That's our signal.

Otra señal.

Another sign.

— Fue solo un accidente (2025)

Doctor, ¿encontró alguna señal de daño externo?

Doctor, did you find any signs of external damage?

— Cuestión De Honor (1992)

Qué raro, siempre tenemos señal.

That's strange, we always have a signal.

— Bacurau (2019)

Buena señal.

Good sign.

¿Hay alguna señal?

Is there any signal?

— El Campo de los Sueños (1989)

Señal de gusano.

Worm sign.

Son señal de que el bosque está sano.

They are a sign that the forest is healthy.

— La princesa Mononoke (1997)

Todas las naves prepárense para saltar a nuestra señal.

All ships prepare to jump on our signal.

Es una mala señal.

It's a bad sign.

— タンポポ (1985)

¡El escudo es la segunda señal!

The shield is the second sign!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No sirve de nada, aquí no tiene señal.

It's no use; there's no signal here.

— Lazzaro felice (2018)

Es una clara señal de la verdad.

It is a clear sign of the truth.

¿Crees que este teléfono recibe señal?

Do you think this phone gets reception?

— El Huésped (2006)

Este viento es señal de tormenta.

This wind is a sign of a storm.

Es un mal señal que no haya contestado el teléfono en todo el día.

It's a bad sign that he hasn't answered the phone all day.

¿Una señal equivocada?

A wrong signal?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¡Pero hay señal!

But there’s a signal!

— Horas de terror (1997)

Esto no es buena señal.

This is not a good sign.

— Scream 7 (2026)

Eso es una muy buena señal.

That’s a very good sign.

— La Empleada (2025)

Hemos logrado desconectar su señal.

We managed to disconnect their signal.

— Zeta (2026)

¿Tienen señal?

Do you have a signal?

— Bacurau (2019)

¿Cuál es nuestra señal de llamada?

What's our call sign?

— Kajaki (2014)

Señal de los ANA en ejecución.

ANA signal in progress.

— Kajaki (2014)

¿Había alguna señal de violencia?

Were there any signs of violence?

— Cuestión De Honor (1992)

No tengo señal aquí.

I don't have any signal here.

— Los muertos no mueren (2019)

¿Cómo va la situación del bloqueo de señal?

How’s the signal jamming situation going?

— Bacurau (2019)

Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.

There was still no visible sign of spring.

Segunda señal muy de cerca.

Second signal, very close.

— El Submarino (1981)

Es una clara señal.

It's a clear sign.

El convoy de los Spartans está sin señal.

The Spartan convoy has no signal.

— Máquina de guerra (2026)

En todo el día no se ve señal alguna del conde.

There was no sign of the count all day.

— La doncella (2016)

Es señal de derrota.

It’s a sign of defeat.

Pero es buena señal.

But that’s a good sign.

— 8½ (1963)

Es buena señal.

It's a good sign.

No tiene señal, es inútil.

It has no signal; it's useless.

— Lazzaro felice (2018)

No es buena señal.

It's not a good sign.

Seguimos sin señal.

We still have no signal.

— Zeta (2026)

Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.

I am alive even though I am not giving any sign of life.

Oigan, creo que esta es nuestra señal para largarnos.

Hey, I think this is our cue to leave.

— No entrar (2026)

Sugieres que hagamos lo que dice esta señal, no?

You suggest we do what this sign says, right?

Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.

Doubting yourself is the first sign of intelligence.

Hay otra señal.

There is another sign.

Me dijeron que no había señal.

They told me there was no signal.

— Bacurau (2019)

He perdido su señal.

I've lost their signal.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Pero se cagó en grande y eso es buena señal.

But he screwed up big time, and that's a good sign.

— Левиафан (2014)

Sus compañeros asintieron en señal de acuerdo.

Their companions nodded in agreement.

Eso siempre es buena señal.

That's always a good sign.

Esta señal significa"no caminar".

This sign means “do not walk.”

¿Viste alguna señal de los instructores?

Did you see any sign of the instructors?

— Máquina de guerra (2026)

Ante cualquier señal de llamada, dile al pájaro que despeje el área.

At the first sign of calling, tell the bird to clear the area.

— Kajaki (2014)

No había señal.

There was no signal.

— Bacurau (2019)

No hay ninguna señal que indique que esto es una sala de reuniones.

There is no sign indicating that this is a meeting room.