Yap.Town

tú encontrarte

to find you, to meet up with you

→ encontrar
encontrar to find + te you object pronoun
verb · second Common #8,384
to find you, to meet up with you Includes the reflexive pronoun “te” (“you”).
SP: Quiero encontrarte mañana después del trabajo.
EN: I want to meet up with you tomorrow after work.
Conjugation of encontrar

Debe ser algún nuevo plan para encontrarte un novio.

It must be some new plan to find you a boyfriend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me alegro de encontrarte nuevamente.

I'm glad to see you again.

He caminado todos esos caminos pero no pude encontrarte.

I've walked all those paths, but I couldn't find you.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vayamos a ver si podemos encontrarte comida.

Let's go see if we can find you some food.

Al final del ascenso, puedes encontrarte con dificultades, pero las superarás.

At the end of the climb, you may encounter difficulties, but you will overcome them.

— Decision to Leave (2022)

Podrias encontrarte con ellos al caer la tarde.

You might run into them at dusk.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Nunca habría pensado encontrarte aquí.

I never would have thought to find you here.

No puedo seguir saliendo y encontrarte así, Mark.

I can’t keep going out and seeing you like this, Mark.

— The Smashing Machine (2025)

Sentí tanto miedo al no encontrarte.

I felt so scared when I couldn't find you.

— La bruja (2016)

Debe de haberte sorprendido encontrarte con tu maestro en un lugar como ése.

You must have been surprised to find your teacher in a place like that.

Y si para mí fue tan fácil encontrarte, ¿qué tan difícil será para la policía?

And if it was so easy for me to find you, how hard will it be for the police?

— Ahora me ves 3 (2025)

Me costó mucho encontrarte.

It took me a long time to find you.

— Dil se.. (1998)

Gracias por encontrarte conmigo aquí.

Thank you for meeting me here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Encontrarte con él.

Meeting him.

— Jugada maestra (2026)

Un día voy a encontrarte.

One day I’m going to find you.

— Incendies (2010)

No te olvides de encontrarte conmigo en la estación.

Don't forget to meet me at the station.

Me alegré tanto de encontrarte.

I was so happy to find you.

— Impacto (1981)

Todo lo que tienes que hacer es encontrarte con ella allí.

All you have to do is meet her there.

Volverás a encontrarte con ellos.

You will meet them again.

Espero encontrarte hoy por la tarde.

I hope to see you this afternoon.

Nunca imaginé encontrarte aquí.

I never imagined finding you here.

Sería verdaderamente maravilloso si pudiera encontrarte de nuevo.

It would be truly wonderful if I could meet you again.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Estoy deseando encontrarte.

I'm looking forward to seeing you.

Me alegro de encontrarte.

Glad to meet you.

Yo sé dónde encontrarte.

I know where to find you.

— El prisionero de las montañas (1996)

Es un placer encontrarte en Japón.

It's a pleasure to meet you in Japan.

Ha sido agradable encontrarte aquí.

It's been nice finding you here.

Pero podemos encontrarte.

But we can find you.

— Malcolm X (1992)

Creo que deberías encontrarte con Tom en Boston.

I think you should meet Tom in Boston.

Esta audición no es sólo para encontrarte una esposa.

This audition isn't just about finding you a wife.

— Audition (2000)

Estoy muy feliz de encontrarte hoy.

I'm so happy to have found you today.

Ha dicho que saldrá a buscarte hasta encontrarte.

He said he would go out and look for you until he found you.

— Pinocho (2019)

Creo que necesitas encontrarte un trabajo de medio tiempo.

I think you need to find a part-time job.

Todo el mundo está reunido intentando encontrarte.

Everyone is gathered trying to find you.

— Aún estoy aquí (2024)

El GPS permite encontrarte mediante satélites.

GPS allows you to be located using satellites.

La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.

Inspiration exists, but it has to find you working.

Un día voy a encontrarte, hijo mío.

One day I will find you, my son.

— Incendies (2010)

Estoy sorprendido de encontrarte aquí.

I'm surprised to find you here.

Sabremos dónde encontrarte.

We'll know where to find you.

Pensé que podría encontrarte acá.

I thought I might find you here.

Puedo encontrarte en la parada cuando termine el partido.

I can meet you at the bus stop when the game is over.

— Incontrolable (I Swear) (2025)