del día

Depende del día.

It depends on the day.

Hay un montón de tráfico en las calles alrededor de esta hora del día.

There’s a lot of traffic on the streets around this time of day.

Lo siento, por el problema del día de hoy.

I'm sorry for today's problem.

— स्वदेस (2004)

Pasé la mayor parte del día leyendo.

I spent most of the day reading.

Me acuerdo del día en que Tomás se quebró la pierna.

I remember the day Tomás broke his leg.

Me tomaré libre el resto del día.

I’m taking the rest of the day off.

Ahora la otra historia del día.

Now for the other story of the day.

Y al final del día tengo que volver a mi casa, y vivir con mi marido.

And at the end of the day I have to go back home and live with my husband.

— El secreto de sus ojos (2009)

Necesito tu respuesta para el término del día.

I need your answer by the end of the day.

Es el momento más triste del día, cuando te dejo.

It's the saddest moment of the day, when I leave you.

— Realmente amor (2003)

Ese seguro es demasiado caro para lo poco que cubre al final del día.

That insurance is too expensive for how little it actually covers.

Tom murió la noche del día en que él y Mary se casaron.

Tom died on the night of the day he and Mary got married.

Pienso que es extraño que no haya nadie en la calle a estas horas del día.

I think it's strange that there's nobody on the street at this time of day.

Tom se acuerda del día en que conoció a María.

Tom remembers the day he met Maria.

Vemos por allá el comienzo del día, pero temo que nunca veamos su fin.

We can see the beginning of the day over there, but I fear we'll never see its end.

— Henry V (1989)

Cualquier hora del día es buena para comer pastel.

Any time of day is a good time to eat cake.

Suicidio por raza, color, trabajo, sexo, estación, hora del día.

Suicide by race, color, job, sex, season, time of day.

— Pacto de sangre (1944)

Nuestra primera captura del día.

Our first catch of the day.

¿Cuál es tu momento del día preferido?

What’s your favorite time of day?

Por la tarde el mercado se llena de gente que sale a hacer las compras del día.

In the afternoon the market fills up with people who go out to do their daily shopping.

Es la mitad del día.

It's the middle of the day.

Una noche fui a bailar a una fiesta del día de los enamorados.

One night I went dancing at a Valentine's Day party.

— Picnic (1955)

Luego del día de pago.

After payday.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Puede que te acuerdes del día, Keyes.

You might remember the day, Keyes.

— Pacto de sangre (1944)

Pasé la mayor parte del día tratando de volver a juntar las piezas.

I spent most of the day trying to put the pieces back together.

— La leyenda de 1900 (1998)

Todo es biológico, fresco, del día.

Everything is organic, fresh, and made today.

— Volver (2006)

Tienes el resto del día para sacar tus cosas, dejar limpio tu cuarto e irte.

You have the rest of the day to get your things out, clean your room, and leave.

El gato de Tom pasa la mayor parte del día al aire libre.

Tom's cat spends most of the day outdoors.

Me acuerdo del día en que nos conocimos.

I remember the day we met.

Y del día siguiente.

And the next day.

Al final del día.

At the end of the day.

Nuestra palabra del día es"payaso".

Our word of the day is “clown.”

— It (Eso) (2017)

El sol pega duro a esta hora del día, mejor quédate a la sombra.

The sun is strong at this time of day, it's best to stay in the shade.

Me acuerdo bien del día en que nos conocimos.

I remember well the day we met.

Agotado del día de trabajo, se fue a la cama mucho más temprano de lo habitual.

Exhausted from the day's work, he went to bed much earlier than usual.

Relájate, toma el resto del día libre.

Relax, take the rest of the day off.

No sobrevivirás hasta al final del día.

You won't make it to the end of the day.

— Hellfire (2026)

¿A plena luz del día?

In broad daylight?

— Yojimbo (1961)

Quiero capturar la emoción del día.

I want to capture the emotion of the day.

— La canción del mar (2014)

¡En algún momento del día, niño!

At some point during the day, kid!

— La historia de David Copperfield (2019)

Si quiero ducharme a mitad del día, no pasa nada.

If I want to take a shower in the middle of the day, that's totally fine.

— Haz lo correcto (1989)

El resto del día miento porque estoy contigo.

I lie the rest of the day because I'm with you.

— Contratiempo (2017)

Ya he recogido mi cuota del día.

I have already collected my quota for the day.

— Pecadores (2025)

Casi hacen la jodida pesca del día.

They almost made the fucking catch of the day.

— Kajaki (2014)

Las mañanas son mi momento favorito del día entero.

Mornings are my favorite time of the whole day.

Es un milagro del día del trabajador.

It's a miracle of Labor Day.

Especial del día, Tiramisú"Norma".

Today’s special: Norma tiramisu.

— El hijo de la novia (2001)

La tarde avanzada del día siguiente era más tranquila.

The late afternoon of the following day was quieter.

El maestro se puso inmediatamente a corregir la prueba del día.

The teacher immediately began grading the day's test.

Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer.

When I was a child, the most painful time of day was mealtime.

Dormí el resto del día.

I slept the rest of the day.

Así es, es la palabra del día.

That's right, it's the word of the day.

— It (Eso) (2017)

A todas horas del día, para conocerme mejor.

At all hours of the day, to get to know me better.

— La grande bellezza (2013)

Estoy la mayor parte del día en casa.

I'm at home most of the day.

Aquí tiene las citas del día.

Here are today's quotes.

— Rebeca (1940)

Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.

I will never forget the day I met him.