que soy

Estoy harta de que sólo me digan que soy bonita.

I'm fed up with people only telling me I'm pretty.

— Picnic (1955)

Imagínate ahora que soy un asesino y voy a matar a una persona.

Now imagine I'm a murderer and I'm going to kill someone.

— 7 años (2016)

Imaginas que soy cómplice.

You imagine I'm an accomplice.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Aparte de que soy buena persona.

Besides being a good person.

Que soy un farsante y demás.

That I'm a fraud and so on.

— Jugada Maestra (2026)

Quería que vieras que soy buen chico.

I wanted you to see that I'm a good boy.

¿Por qué cree la gente que soy tú?

Why do people think I’m you?

— El Club de la Pelea (1999)

Y ahora que soy mayor hay otra guerra.

And now that I'm older there's another war.

— Cinema Paradiso (1988)

¡No olvides que soy tu jefe!

Don't forget, I'm your boss!

Dígale al Sr. Royal que soy Pagoda.

Tell Mr. Royal that I’m Pagoda.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Es mejor que le diga que soy virgen, eso explica que sea tan descarada.

It's better if I tell her I'm a virgin; that explains why she's so brazen.

— Fresas salvajes (1957)

A quien dé el primer golpe, se la meto hasta la cruz, como que soy soldado.

Whoever throws the first punch, I'll shove it all the way in, like I'm a soldier.

— Henry V (1989)

Le haré como que soy un cliente.

I'll pretend I'm a customer.

— Los olvidados (1950)

¡No querrás que tus amigos piensen que soy una bruja!

You wouldn’t want your friends to think I’m a witch!

— Vida solo hay una (2011)

¿Y por qué debo aparentar que soy tu esposa?

And why do I have to pretend to be your wife?

— Broker (2022)

Tienes suerte que soy un negro honrado.

You're lucky I'm an honest Black man.

— Haz lo correcto (1989)

¿Se nota que soy de São Paulo?

Can you tell I'm from São Paulo?

— Bacurau (2019)

¡Pero que boludo que soy!

I'm such an idiot!

— La historia oficial (1985)

Me parece a mí que soy la única a la que se le ocurren buenas ideas.

It seems to me that I’m the only one who comes up with good ideas.

— Chicago (2002)

Con la diferencia de que soy más civilizado.

With the difference that I am more civilized.

— El hoyo (2019)

Claro, pero ya sabes lo cauto que soy.

Sure, but you know how cautious I am.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Me acabas de decir que soy condescendiente.

You just told me I’m condescending.

— Argentina 1985 (2022)

Necesito lentes para leer desde lejos, ya que soy miope.

I need glasses to read from far away because I’m nearsighted.

Por tres semanas sólo han hablado de lo imprudente que soy.

For three weeks they've talked about nothing but how reckless I am.

— F1 la película (2025)

No me empuje que soy decente.

Don't push me; I'm a respectable person.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Él olvidó que soy su novio?

Did he forget that I'm his boyfriend?

Ellos no saben que soy japonés.

They don't know that I'm Japanese.

Acuérdate también de que soy tu suegra.

Remember, too, that I am your mother-in-law.

— Devdas (2002)

Y me dirán que soy una cortesana que no puede representar una farsa.

And they will tell me that I am a courtesan who cannot play a part in a farce.

— Devdas (2002)

Cuando la enseñe, creerán que soy el director.

When I show it, they'll think I'm the director.

— Las diabólicas (1955)

¿Qué clase de tipo pensás que soy?

What kind of person do you think I am?

He descubierto que soy un inútil.

I've discovered that I'm useless.

— Ip Man (2008)

Creo que te preocupas más por él que por mí que soy tu hermano.

I think you care more about him than about me, your brother.

— Haz lo correcto (1989)

Ahora que soy adulto, pienso diferente.

Now that I’m an adult, I think differently.

Bastante que soy modelo.

It's enough that I'm a model.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hace mucho tiempo que soy portero de la escuela.

I've been the school's doorman for a long time.

— Incendios (2010)

Decía Fabinho que soy la mejor masajista del mundo.

Fabinho said I'm the best masseuse in the world.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡No olviden que soy su jefe!

Don't forget that I'm your boss!

¿Que me recuerde cada día que soy un poli?

That he reminds me every day that I’m a cop?

— Asuntos infernales (2002)

Sabés que soy mucho más inteligente que vos.

You know I’m much smarter than you.

¿Piensa que soy estúpido?

Does he think I'm stupid?

— Paris, je t'aime (2006)

Con lo cobarde que soy, perdí el rastro de mi señor en la posada.

Being the coward I am, I lost track of my master at the inn.

— Los Visitantes (1993)

Y, como jefe que soy, he de ser amable, cariñoso y tolerante.

And, as the boss, I must be kind, caring, and tolerant.

— Ángeles caídos (1995)

Lo digan cómo lo digan, se sabe que soy judío.

No matter how they put it, they know I’m Jewish.

— Oppenheimer (2023)

Si es un sueño, significa que yo no tengo vida propia, que soy una mentira.

If it's a dream, it means I have no life of my own, that I'm a lie.

— Abre los ojos (1997)

Y hasta ahora se acuerda de que soy su hijo.

And so far, he still remembers that I’m his son.

— Los olvidados (1950)

Le dije a Tom que soy de Boston.

I told Tom that I'm from Boston.

Ya ves que soy buen conductor.

As you can see, I'm a good driver.

— Victoria (2015)

No saben que soy japonesa.

They don't know I'm Japanese.

Quiero que entienda que soy su amigo y estoy aquí para ayudarla.

I want her to understand that I’m her friend and I’m here to help her.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Has visto lo buena que soy?

Have you seen how good I am?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Que soy guapa, maravillosa y esas cosas.

That I'm beautiful, wonderful, and things like that.

— Dil Se.. (1998)

Quiero dejar bien claro que soy contra esto.

I want to make it perfectly clear that I’m against this.

— Estación central (1998)

Debería llevarle el helicóptero para que vea lo paranoico que soy.

I should bring him the helicopter so he can see how paranoid I am.

— Buenos Muchachos (1990)

Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.

Now that I'm a teacher, I think differently.

¿Te da miedo que se vea que soy un ser humano o qué?

Are you afraid people will see that I’m human or what?

— Familia (2023)

Escribe un artículo sobre lo valiente que soy.

Write an article about how brave I am.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)