la zona

Si no puedes trabajar no salgas de la zona.

If you can't work, don't leave the area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Syracuse, Rochester, Buffalo y toda la zona hasta Connecticut.

Syracuse, Rochester, Buffalo and the entire area up to Connecticut.

— Gángster Americano (2007)

Vemos la zona de aterrizaje.

We see the landing zone.

— Máquina de guerra (2026)

Hay una puerta ahí que da a la zona de carga.

There's a door there that leads to the loading area.

— Río Místico (2003)

A la zona de trabajo.

To the work area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bienvenido a la zona exclusiva.

Welcome to the exclusive area.

— Jugada Maestra (2026)

Prefiero que vaya ella porque conoce mejor la zona y sabe exactamente a quién preguntar.

I prefer that she go because she knows the area better and knows exactly who to ask.

La zona ha cambiado mucho desde la última vez que estuve aquí.

The area has changed a lot since the last time I was here.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Es el pase que me permite entrar a la zona libre.

It's the pass that allows me to enter the free zone.

— La Grande Vadrouille (1966)

Cuando venía a Roma venía a una pensión por la zona de Piazza Pubi.

When I came to Rome I stayed at a guesthouse in the Piazza Pubi area.

— La dolce vita (1960)

Que alguien de la zona se encargue de ellos.

Let someone local take care of them.

Nos acercamos a la zona de salto.

We are approaching the drop zone.

El espacio aéreo sobre la zona será cerrado.

The airspace above the area will be closed.

Valerka, ¿fuiste otra vez a la zona de trabajo?

Valerka, did you go back to the work zone?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

El Dr. Talamone era la peor lengua de la zona.

Dr. Talamone was the biggest gossip in the area.

— Divorzio all'italiana (1961)

Estábamos buscando un perro perdido por la zona.

We were looking for a lost dog in the area.

— Marty Supremo (2025)

¡Despejen la zona!

Clear the area!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Lo mismo que toda la zona de la bahía.

Same as the entire Bay Area.

Llegando a la zona de salto, Capitán.

Arriving at the drop zone, Captain.

Entonces, ¿cuántos pacientes viven en la zona sur?

So, how many patients live in the southern area?

— Diarios de motocicleta (2004)

Se dirige a la zona de construcción en el Estadio Olímpico.

He is heading to the construction zone at the Olympic Stadium.

— Akira (1988)

Necesito que registren la zona.

I need you to register the area.

— Anaconda (2025)

¿Qué hacían Sara y Sigfrid por la zona de las fresas salvajes?

What were Sara and Sigfrid doing around the wild strawberry patch?

— Fresas salvajes (1957)

Se oía por toda la zona.

It could be heard throughout the area.

— Bacurau (2019)

Limpia la zona de los bebés.

Clean the baby area.

— Un buen ladrón (2025)

¿Se ha organizado con algunos campesinos de la zona para hacer algo?

Have you teamed up with some local farmers to do something?

— Diarios de motocicleta (2004)

La zona ofrece posibilidades.

The area offers possibilities.

— El Paciente Inglés (1996)

Están saliendo de la zona verde.

They are leaving the green zone.

— Máquina de guerra (2026)

Él me mostró la zona.

He showed me the area.

Aparentemente inofensivo se ha acercado a la zona.

Apparently harmless, it has approached the area.

Yanni no era de la zona.

Yanni wasn't from the area.

Igual toda la zona es suya.

Maybe the whole area is yours.

— Buenos Muchachos (1990)

Conseguiré las cámaras de la zona.

I'll get the cameras in the area.

— Zeta (2026)

La ayuda internacional tardó semanas en llegar a la zona afectada.

International aid took weeks to reach the affected area.

Despejen la zona de lanzamiento por seguridad.

Clear the launch area for safety.

Acaba de haber un apagón en toda la zona y no sabemos cuándo volverá la luz.

There has just been a power outage across the entire area and we don't know when the power will be restored.

Los residentes de la zona creen que fue el Sr. Watanabe.

The local residents believe it was Mr. Watanabe.

— Vivir (1952)

¡Se dirige hacia la zona de construcción del Estadio Olímpico!

He's heading toward the construction site for the Olympic Stadium!

— Akira (1988)

Ahora vivo en la zona todo el tiempo.

I now live in the area full time.

¿Conocés un buen restaurante por la zona?

Do you know a good restaurant around here?

Bienvenido a la zona de lucha en los Juegos Olímpicos de Seúl.

Welcome to the wrestling venue at the Seoul Olympics.

— Dangal (2016)