Yap.Town

así será

so be it

→ así
phrase Uncommon #17,016
so be it Used to say something will happen or is accepted as true, often with resignation or certainty.
SP: No podemos cambiarlo, así será.
EN: We can’t change it, so be it.

Así será más agradable.

That will be more pleasant.

— Psicosis (1960)

Así será.

That's what it will be like.

— Campo de sueños (1989)

Y así será hasta el día en que yo muera.

And so it will be until the day I die.

— Detrás del sol (2001)

Úsalo para vaciar tu espíritu y llegar al Tao, así será eterno.

Use it to empty your spirit and reach the Tao; then you will be eternal.

— Tigre y dragón (2000)

Así será cuando estén aquí, ¿de acuerdo, Tug?

That's how it'll be when they're here, okay, Tug?

— Kajaki (2014)

Siempre lo ha sido, y siempre así será '.

It always has been, and it always will be.

Te juro que así será.

I swear it will be so.

— La princesa prometida (1987)

Y así será.

And so it shall be.

— RRR (2022)

Creo que así será.

I think it will be.

Según lo que siembras, así será la cosecha.

You reap what you sow.

Sé que así será.

I know it will be.

Así será mi primer día.

This is how my first day will be.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Así será, señor Dick.

So it will be, Mr. Dick.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Entonces así será.

So it shall be.

Sé que te amo y así será para siempre.

I know I love you and it will always be that way.

— Control (2007)

Y así será siempre.

And so it will always be.

— Super 30 (2019)

Dijeron que estará bien y así será.

They said it would be fine, and it will be.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Así será cuando sea un anciano.

That's how it will be when I'm an old man.

— Control (2007)

Así será más rápido, mamá.

It'll be faster that way, Mom.

— RRR (2022)

Entonces así será desde ahora, ¿no?

So that's how it will be from now on, right?

— Doña Clara (2016)