no podré

No podré reparar eso.

I won't be able to fix that.

No podré visitarte más.

I won’t be able to visit you anymore.

No podré dormir.

I won't be able to sleep.

— Roma città aperta (1945)

Si no estoy bella, no podré conseguirte un ser vivo.

If I don't look beautiful, I won't be able to get you a living being.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No podré moverme por un rato.

I won't be able to move for a while.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

O no podré levantarme en la mañana.

Or I won't be able to get up in the morning.

No podré trabajar sin ti.

I won't be able to work without you.

— Andrei Rublev (1966)

Cuéntamelo o no podré ayudarte.

Tell me or I won't be able to help you.

— Contratiempo (2017)

Ya no podré entrar de noche.

I won't be able to get in at night anymore.

— Ciudad de Dios (2002)

Si lo hace, no podré salir del bosque.

If you do that, I won’t be able to get out of the forest.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No podré asistir.

I won’t be able to attend.

No podré ir a cenar.

I won't be able to go to dinner.

— Asuntos infernales (2002)

Dígale por favor que en los próximos días no podré verla.

Please tell her that I won't be able to see her in the coming days.

— Roma città aperta (1945)

No podré sobrevivir.

I won't be able to survive.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

O sea que no podré venir a ver te todas las semanas.

So I won't be able to come see you every week.

— Hable con ella (2002)

Señoritas, señores, señoras, por razones de salud, no podré acabar el curso.

Ladies and gentlemen, for health reasons, I won’t be able to finish the course.

— Les invasions barbares (2003)

De lo contrario, no podré romper el hechizo.

Otherwise, I won't be able to break the spell.

— El viaje de Chihiro (2001)

Crees que no podré hacer eso, ¿verdad?

You think I won’t be able to do that, right?

No podré hacerlo sin tu ayuda.

I won't be able to do it without your help.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Llegarán aquí en cualquier momento, y entonces no podré ayudarte.

They'll arrive here any moment, and then I won't be able to help you.

— Bugonia (2025)

No podré retenerla durante mucho tiempo más.

I won't be able to hold onto her much longer.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

No podré estar contigo en la inauguración.

I won’t be able to be there with you for the opening.

— Legado en los huesos (2019)

No podré pagarte inmediatamente.

I won't be able to pay you immediately.

— Ip Man (2008)

No podré tratar contigo.

I won't be able to deal with you.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Pero no podré dedicarme a ellos plenamente.

But I won't be able to dedicate myself to them fully.

— Solaris (1972)

No podré ayudarte.

I won’t be able to help you.

El mes que viene estaré de vacaciones y no podré atender llamadas del trabajo.

Next month I will be on vacation and will not be able to answer work calls.

Si alguien te ve, no podré caminar en paz.

If someone sees you, I won't be able to walk in peace.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No podré ir.

I won't be able to go.

¡Tienes que hacerlo o no podré sacarlo!

You have to do it, or I won’t be able to get it out!

— Вор (1997)

Parece que no podré conducir más el autobús escolar.

It looks like I won't be able to drive the school bus anymore.

— Yo vi al diablo (2010)

No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.

I won't be able to finish it unless I have your help.

Tengo que escribir una carta pero no podré hacerlo hasta mañana.

I have to write a letter, but I won't be able to do it until tomorrow.

Daniel, no podré hacer nada.

Daniel, I won't be able to do anything.

— Andrei Rublev (1966)

No podré hacerlo.

I won't be able to do it.

— Возвращение (2003)

Lamentablemente, no podré asistir.

Unfortunately, I will not be able to attend.

— TÁR (2022)

Cuando trabaje no podré acompañarte.

When I'm working I won't be able to join you.

— Dos son familia (2016)

No podré sacar todo este trabajo sin ayuda.

I won't be able to get all this work done without help.

Si no me pones esto en el pecho no podré respirar y moriré.

If you don't put this on my chest, I won't be able to breathe and I will die.

— Kajaki (2014)

Diles que no podré firmar los documentos.

Tell them I won't be able to sign the documents.

— Despedidas (2008)

No podré evitarlo.

I won't be able to avoid it.

— La vida de Adèle (2013)

No podré recoger a Shigemi en el jardín de niños.

I won't be able to pick up Shigemi from kindergarten.

No podré venderlo.

I won't be able to sell it.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Si no habla, no podré ayudarlo.

If he doesn't speak, I won't be able to help him.

— Tropa de Élite (2007)

Pero no podré ir a su fiesta.

But I won’t be able to go to your party.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Sí, pero como lo dijiste en voz alta, no podré hacerlo.

Yes, but since you said it out loud, I won't be able to do it.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No podré dormir si no me lo cuentas.

I won't be able to sleep if you don't tell me.

— Happy together (1997)

Sé que Tom fue quien lo hizo, pero no podré probarlo.

I know Tom was the one who did it, but I won’t be able to prove it.