del tema

about the subject

→ del

phrase Uncommon #20,338

about the subject A contraction of “de” and “el”; the exact translation depends on the verb, and it can also mean “of the subject.”

SP: No quiero hablar del tema ahora.

EN: I don't want to talk about the subject right now.

No tienes por qué quejarte del tema.

You have no reason to complain about the issue.

No quiero hablar del tema, Silvia.

I don't want to talk about it, Silvia.

— Argentina 1985 (2022)

Tom evitó hacer cualquier comentario del tema.

Tom avoided making any comment on the matter.

No sé mucho de esta parte del tema.

I don't know much about this part of the subject.

Prefiero no hablar del tema, Silvia.

I’d rather not talk about it, Silvia.

— Argentina 1985 (2022)

Me gustaría hablar contigo del tema.

I'd like to talk to you about it.

— Rebeca (1940)

No quiero hablar del tema.

I don't want to talk about the subject.

— Zárójelentés (2020)

Si hasta se ponía nerviosa al hablar del tema.

She even got nervous talking about it.

— El guardián invisible (2017)

Pero creo que sí debemos hablar del tema.

But I do think we should talk about it.

— Bugonia (2025)

Ese fue un momento muy inoportuno para hablar del tema.

That was a very inopportune moment to talk about the subject.

Si Juliette estuviera acá, ella sabría del tema.

If Juliette were here, she would know about it.

— La Grande Vadrouille (1966)

Fin del tema.

End of topic.

— El guardián invisible (2017)

Prefiero no hablar del tema.

I prefer not to talk about it.

Hablemos del tema.

Let's talk about the topic.

— ¡Ayuda! (2026)

Se meten en un cuarto y hablan del tema.

They get into a room and talk about the topic.

Subestimé la gravedad del tema.

I underestimated the seriousness of the issue.

Te has desviado del tema.

You've gone off-topic.

— स्वदेस (2004)