decir la verdad

¿Nunca le vamos a decir la verdad?

Are we never going to tell him the truth?

— La historia oficial (1985)

Yo fui allá para decir la verdad.

I went there to tell the truth.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No basta decir la verdad, debes también mostrar la causa de la falsedad.

It is not enough to tell the truth; you must also show the cause of the falsehood.

Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.

Circumstances forced us to tell the truth.

Siempre trato de decir la verdad.

I always try to tell the truth.

No hay más que un modo de decir la verdad.

There’s only one way to tell the truth.

— Nazarín (1959)

Así que, por primera vez, tendrá que decir la verdad.

So, for the first time, he will have to tell the truth.

— Atrápame si puedes (2002)

Él dice que siempre deberías decir la verdad.

He says you should always tell the truth.

Decir la verdad.

Tell the truth.

Sí, pero no hace falta decir la verdad.

Yes, but there’s no need to tell the truth.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Tengo que decir Alfonsín o puedo decir la verdad?

Do I have to say Alfonsín, or can I tell the truth?

— Argentina 1985 (2022)

Debo decir la verdad.

I must tell the truth.

— State and Main (2000)

Decir la verdad a veces duele.

Telling the truth sometimes hurts.

Lo forzaron a decir la verdad.

They forced him to tell the truth.

Blanche no está en condiciones de decir la verdad.

Blanche is not in a condition to tell the truth.

— Todo sobre mi madre (1999)

En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.

In an age of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

Por primera vez tendrá que decir la verdad.

For the first time he will have to tell the truth.

Porque es mucho más fácil que decir la verdad.

Because it's much easier than telling the truth.

— Familia en renta (2025)

¿Jura decir la verdad, con la ayuda de Dios?

Do you swear to tell the truth, so help you God?

— Chicago (2002)

Hemos de decir la verdad.

We must tell the truth.

He decidido decir la verdad.

I’ve decided to tell the truth.

Siempre hay que decir la verdad.

You should always tell the truth.

Juró sobre la Biblia decir la verdad, teniente.

He swore on the Bible to tell the truth, Lieutenant.

Lo principal es decir la verdad.

The most important thing is to tell the truth.

No dudo en decir la verdad.

I don't hesitate to tell the truth.

Tuve que decir la verdad.

I had to tell the truth.

Lo peor del asunto es que nadie se atrevió a decir la verdad a tiempo.

The worst part of the matter is that nobody dared to tell the truth in time.

Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.

Telling the truth is much easier than lying.

Tengo que decir la verdad.

I have to tell the truth.

— Una batalla tras otra (2025)

Juro por Dios que voy a decir la verdad.

I swear to God I'm going to tell the truth.

¿Por qué es importante decir la verdad?

Why is it important to tell the truth?

Voy a decir la verdad.

I'm going to tell the truth.

— State and Main (2000)

Puedes decir la verdad.

You can tell the truth.

Tom, ¡debes decir la verdad!

Tom, you must tell the truth!

Tom no le tiene que decir la verdad a Mary.

Tom doesn't have to tell Mary the truth.

No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.

You don’t have to tell the truth all the time.

Deberías decir la verdad.

You should tell the truth.

Tiene suerte de decir la verdad.

He's lucky to be telling the truth.

— Fresas salvajes (1957)

¿Les debería decir la verdad?

Should I tell them the truth?

Tienes que decir la verdad.

You have to tell the truth.