about
No confíes en un hombre del que no sabes nada acerca de su pasado.
Don't trust a man whose past you know nothing about.
Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.
She sometimes tried to talk to him about India.
Ahora hablemos acerca de qué vamos a hacer durante el nuevo semestre.
Now let’s talk about what we’re going to do during the new semester.
Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
It seems he doesn't know about my conflict with my father.
Tom supo acerca de la fiesta sorpresa desde un principio.
Tom knew about the surprise party from the beginning.
Nunca dijiste nada acerca de matar a nadie.
You never said anything about killing anyone.
— La Princesa Prometida (1987)
Oí acerca de tus problemas con Tom.
I heard about your problems with Tom.
Deja que te cuente acerca de nosotros.
Let me tell you about us.
Me di cuenta de algo acerca de los niños de Estados Unidos.
I realized something about children in the United States.
Tom tiene una muy buena idea acerca de por qué Mary no está aquí ahora.
Tom has a very good idea of why Mary isn't here now.
¿Le has mencionado a alguien acerca de este problema?
Have you mentioned this problem to anyone?
Tom fingió no saber nada acerca de la situación.
Tom pretended not to know anything about the situation.
Tom me hizo algunas preguntas acerca de María.
Tom asked me some questions about Maria.
Tom le contó a Mary acerca de John.
Tom told Mary about John.
A Tom no le importa lo que Mary diga acerca de él.
Tom doesn't care what Mary says about him.
Tom necesita aprender más acerca de ese problema.
Tom needs to learn more about that problem.
Por favor, háblame acerca de tu ciudad en tu siguiente carta.
Please tell me about your city in your next letter.
Estoy pensando acerca de ese asunto.
I'm thinking about that matter.
Estoy leyendo un libro acerca de la historia americana.
I’m reading a book about American history.
No sé nada acerca de su pasado.
I don't know anything about his past.
¿Me puede contar más acerca de Boston?
Can you tell me more about Boston?
Tomás le preguntó a María acerca de Juan.
Thomas asked Mary about John.
Discutimos acerca de si debíamos cancelar la reserva.
We discussed whether we should cancel the reservation.
¡Me encantan las oraciones acerca de las ardillas!
I love sentences about squirrels!
Yo tenía razón acerca de ella.
I was right about her.
¿Qué has averiguado acerca de Tom?
What have you found out about Tom?
Tom le preguntó a Mary acerca de su vida en Australia.
Tom asked Mary about her life in Australia.
Quiero hablarte acerca de algo más.
I want to talk to you about something else.
Desde hace tiempo había muchos rumores acerca de ella.
There had been many rumors about her for some time.
— Madre (2009)
¿Estabas intrigado acerca de dónde vino todo?
Were you intrigued about where it all came from?
— El hombre de la tierra (2007)
Estoy muy feliz al oír acerca de tu compromiso.
I'm so happy to hear about your engagement.
Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
I know that she doesn't know what I know about her.
Él no sabe casi nada acerca de ese animal.
He knows almost nothing about that animal.
La familia de Tom exhibió un vídeo acerca de su vida en su funeral.
Tom's family showed a video about his life at his funeral.
¿Algo acerca de lo que le harías a los comunistas?
Anything about what you’d do to the communists?
— 霸王别姬 (1993)
Pero necesito hablar con usted acerca de algo importante.
But I need to talk to you about something important.
¿Por qué todas las oraciones aquí son acerca de Tom y Mary?
Why are all the sentences here about Tom and Mary?
Ella le contó todo acerca de su aventura.
She told him all about her adventure.
Lo que él dijo acerca de las chicas sigue siendo cierto para los chicos también.
What he said about girls still holds true for boys as well.
No entendemos casi nada acerca de la causa de esta enfermedad.
We understand almost nothing about the cause of this disease.
Tom nos dijo que dejemos de lado las preocupaciones acerca de todo esto.
Tom told us to put aside our worries about all of this.
Tom le mintió a Mary acerca de todo.
Tom lied to Mary about everything.
Uno por uno, los miembros nos contaron acerca de sus extrañas experiencias.
One by one, the members told us about their strange experiences.
Ella desconoce hasta el hecho más simple acerca de la ciencia.
She is ignorant of even the simplest facts about science.
Ella es realmente sensible acerca de sus nuevos frenillos.
She’s really self-conscious about her new braces.
Tom es la única persona que sabe acerca de esto.
Tom is the only person who knows about this.
¿Hablaste con él acerca de tus proyectos?
Did you talk to him about your projects?
No sabes nada de acerca de mi.
You don't know anything about me.
Tenías razón acerca de tu hermano.
You were right about your brother.
Tienes mucho que aprender acerca de los negocios.
You have a lot to learn about business.
Nosotros discutimos acerca de la pregunta sobre una taza de café.
We discussed the question about a cup of coffee.
Jane no sabe tanto acerca de Nara como sabe acerca de Kyoto.
Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
Lo que te conté antes acerca de haber dicho"por favor", era verdad.
What I told you earlier about having said “please” was true.
— La Princesa Prometida (1987)
¿Crees que alguien podrá oír de casualidad acerca de lo que estamos hablando?
Do you think someone might overhear what we're talking about?
Es muy difícil para cualquiera ser objetivo acerca de su propio carácter.
It is very difficult for anyone to be objective about their own character.
No quiero saber nada acerca de Tom.
I don't want to hear anything about Tom.
¿No te has informado acerca de mi máquina de coser?
Haven’t you looked into my sewing machine?
— El odio (1995)
Hablé con María acerca de mis sentimientos.
I talked to Maria about my feelings.
Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.
My father often told us about his student days.
Sabes cómo se siente acerca de este tipo de cosas.
You know how he feels about this kind of thing.
— Елена (2011)
¿Qué necesito saber acerca de Argelia?
What do I need to know about Algeria?
¿Por qué no me dijiste acerca de esto?
Why didn't you tell me about this?
Yo estaba tan equivocado acerca de ellos.
I was so wrong about them.
¿Quieres que hable con Tom acerca de lo que va a pasar?
Do you want me to talk to Tom about what’s going to happen?
Solo quisiera contarte una pequeña historia acerca de nuestro proyecto.
I just wanted to tell you a little story about our project.
Tom exigió saber por qué no se le había avisado acerca de los cambios.
Tom demanded to know why he hadn’t been informed about the changes.
You were right about her.
¿Le has mencionado a alguien acerca de la fiesta sorpresa?
Have you mentioned the surprise party to anyone?
Queremos hablar con usted acerca de un problema.
We want to talk to you about a problem.
Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió.
I wanted to talk to you about what happened.
Un artículo acerca de nuestra escuela apareció en el periódico.
An article about our school appeared in the newspaper.
Te contaré más acerca de Japón.
I'll tell you more about Japan.
Más tarde debo hablar contigo acerca de Turquía.
I need to talk to you about Türkiye later.
¿Sabe lo que dijo la"pobre"Sookee acerca de usted?
Do you know what “poor” Sookee said about you?
— La doncella (2016)
Averigua todo lo que puedas acerca de los negocios de Tom.
Find out everything you can about Tom's businesses.
A ver si miente acerca de Marco, a ver quién más falta.
Let's see if he lies about Marco, let's see who else is missing.
— Duro de matar (1988)
Ella tiene que mentirle a su familia acerca de su novio.
She has to lie to her family about her boyfriend.
¿Tienes algún conocimiento acerca de este asunto?
Do you know anything about this matter?
Ella le aconsejó que hablara acerca de su vida en Estados Unidos.
She advised him to talk about his life in the United States.
Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
Tom began to worry about how he was going to pay for his son’s education.
Te quiero a ti, para pensar acerca de ello, también, ¿de acuerdo?
I want you to think about it, too, okay?
— Mother Night (1996)
Todo el mundo sabe acerca de Tom.
Everyone knows about Tom.
Quiero saber qué vamos a hacer acerca de esto.
I want to know what we are going to do about this.
— Cuestión De Honor (1992)
Si hubiera sido sincera acerca de los moretones, habría mencionado la pelea.
If she had been honest about the bruises, she would have mentioned the fight.
— Anatomía de una Caída (2023)
Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.
Let me tell you about the origins of this school.
He estado leyendo acerca de tus líderes.
I've been reading about your leaders.
— Haz lo correcto (1989)
Hablé con él acerca de un problema matemático.
I spoke to him about a math problem.
¿Alguna vez has oído acerca de una cantante alemana llamada Blümchen?
Have you ever heard of a German singer called Blümchen?
Quiero que me hables acerca de Tom.
I want you to tell me about Tom.
Surgieron muchas preguntas acerca de la calidad del nuevo producto.
Many questions arose about the quality of the new product.
Tom no sabía nada acerca de lo que estaba pasando.
Tom had no idea what was going on.
No sé nada acerca de la carta perdida.
I know nothing about the missing letter.
Hay algo acerca de él que no me agrada.
There’s something about him that I don’t like.
Ella le contó todo acerca de su niñez.
She told him everything about her childhood.
¿Qué has aprendido acerca de Tom hasta ahora?
What have you learned about Tom so far?
¿Qué me puedes decir acerca de Paul?
What can you tell me about Paul?
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
¿Cómo te sientes acerca de lo que ella dijo?
How do you feel about what she said?
Tom le preguntó a Mary acerca de John.
Tom asked Mary about John.
No creería la terrible propaganda acerca de los campos de prisioneros.
I wouldn't believe the terrible propaganda about the prisoner camps.
— Die Fälscher (2007)
Dime qué piensas acerca de mi auto.
Tell me what you think about my car.
Hablé con Tomás acerca de mis sentimientos.
I spoke with Tomás about my feelings.
Quiero hablar con Tom acerca de María.
I want to talk to Tom about Maria.
Definitivamente pienso diferente acerca de las cosas ahora.
I definitely think differently about things now.
Le conté acerca de nuestra escuela.
I told him about our school.
He leído acerca de ellos en la revista Time.
I read about them in Time magazine.
— Duro de matar (1988)
Ustedes saben, un erudito acerca de los que hablamos.
You know, a scholar like the ones we were talking about.
— El hombre de la tierra (2007)
Como si no hubiéramos oído bastante acerca de ese asesino.
As if we hadn't heard enough about that killer.
— M: El maldito (1931)
Cuéntame acerca de tu trabajo.
Tell me about your work.
Déjame decirte algo acerca de Boston.
Let me tell you something about Boston.
Mi primera impresión acerca de él resultó ser correcta.
My first impression of him turned out to be correct.
¿Has pensado más acerca de lo que te dije?
Have you thought any more about what I told you?
Yo también he leído acerca de la cantante en una revista.
I've also read about the singer in a magazine.
Hoy vi una película acerca de la catástrofe en Chernóbil.
Today I saw a movie about the Chernobyl disaster.
Pregúntame lo que quieras saber acerca de Tom.
Ask me anything you want to know about Tom.
Tom no cree en los rumores acerca de Mary.
Tom doesn't believe the rumors about Mary.
El tío conoce acerca de la escasez de agua en Delhi.
The man knows about the water shortage in Delhi.
— पीकू (2015)
Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.
I want to talk to her about my future.
Sé exactamente cuál es tu idea acerca de nuestro matrimonio.
I know exactly what your idea is about our marriage.
— Duro de matar (1988)
Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
I'm looking for books about Roman history.
Tengo que hablar contigo acerca de Tom.
I need to talk to you about Tom.
¿Cuántas veces te he advertido acerca de los humanos?
How many times have I warned you about humans?
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Nunca dijo nada acerca de esto.
He never said anything about it.
Tenías razón acerca de lo que soy.
You were right about what I am.
Tom informó acerca de la desaparición de su hermana.
Tom reported his sister's disappearance.
Habló con Nadine acerca de su Primera Comunión.
He spoke with Nadine about her First Communion.
— Río Místico (2003)
Tengo un presentimiento acerca de ese campo de maíz.
I have a feeling about that cornfield.
Me sorprendería si supiera algo acerca de Berlioz.
I would be surprised if I knew anything about Berlioz.
— Amigos Intocables (2011)
Por favor, háblame acerca de tus pasatiempos.
Please tell me about your hobbies.
Mañana hablaremos más acerca de tu matrimonio.
Tomorrow we'll talk more about your marriage.
Ha habido muchas quejas acerca de la falta de protección policial.
There have been many complaints about the lack of police protection.
Tom le hizo a María muchas preguntas acerca de Australia.
Tom asked Maria many questions about Australia.
Consulté con él acerca de ese problema.
I consulted with him about that problem.
¿Recuerdas que te hablé acerca de un jugador de hockey ruso en Chicago?
Do you remember me telling you about a Russian hockey player in Chicago?
— Брат 2 (2000)
Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.
I talked to my parents about studying abroad.
Me encantan las bromas acerca de animales.
I love jokes about animals.
Tom me solía hacer tantas preguntas acerca de Boston.
Tom used to ask me so many questions about Boston.
Ella sabe acerca de ese tipo de cosas.
She knows about that kind of thing.
¿Por qué es importante saber acerca de la cultura de una compañía?
Why is it important to know about a company's culture?
Tom no ha oído acerca de Mary desde entonces.
Tom hasn't heard from Mary since then.
No sé nada acerca de su familia.
I don't know anything about his family.
Estoy cansado de hablarte acerca de esto.
I’m tired of talking to you about this.
Tom quería que Mary le contara acerca de su infancia.
Tom wanted Mary to tell him about her childhood.
Ella le habló acerca de ese asunto.
She spoke to him about that matter.
Le consulté acerca de su nuevo libro.
I asked him about his new book.
Él escribió muchos libros acerca de China.
He wrote many books about China.
Tom le preguntó a Mary acerca de su trabajo.
Tom asked Mary about her job.
Quiero hablarte acerca de Tom.
I want to talk to you about Tom.
No recuerdo nada acerca de lo que paso.
I don't remember anything about what happened.