Yap.Town

va a durar

is going to last

→ ir
phrase Uncommon #14,589
is going to last Used to say how long something will continue or remain usable.
SP: La reunión va a durar una hora.
EN: The meeting is going to last an hour.

Nada más te va a durar un pinche mes.

It’s only going to last you one damn month.

— Vuelven (2017)

Tom no sabe cuánto va a durar la fiesta.

Tom doesn't know how long the party will last.

Sí, la leche va a durar hasta el viernes.

Yes, the milk will last until Friday.

Va a durar una hora y media.

It’s going to last an hour and a half.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Cuánto va a durar?

How long is it going to last?

Pero no va a durar mucho.

But it won't last long.

— Cidade dos Homens (2007)

Esto va a durar una eternidad.

This is going to last forever.

No sé cuánto va a durar esta situación.

I don’t know how long this situation is going to last.

Pero eso no va a durar.

But that’s not going to last.

— La Grande Vadrouille (1966)

Esa energía te va a durar para cincuenta vidas.

That energy will last you for fifty lifetimes.

No va a durar por mucho.

It won't last long.

— Vuelven (2017)

Nuestra amistad va a durar mucho tiempo.

Our friendship will last a long time.

Tal vez esto no va a durar.

Maybe this won't last.

Esto no va a durar.

This isn't going to last.

— La Grande Vadrouille (1966)

De cada uno de nosotros depende, cuánto tiempo más va a durar la guerra.

It is up to each of us how much longer the war will last.

— Ven y mira (1985)

Tampoco me va a durar mucho.

It won't last me long either.

— La Caída (2004)

¿Cuánto va a durar esta lluvia?

How long is this rain going to last?

Eso no va a durar.

That won't last.

Esto va a durar muy poco.

This is going to last very little time.

— Chicago (2002)

No va a durar.

It won't last.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tu historia no va a durar ni dos minutos.

Your story won't last two minutes.

— Arco (2025)

Y sin su canción, no va a durar hasta la noche.

And without its song, it won't last until nightfall.

— La canción del mar (2014)

¿Cuánto va a durar más o menos?

Roughly how long is it going to last?

No te va a durar ningún hombre así.

No man is going to stick around if you’re like that.

— Elena sabe (2023)

Esto va a durar toda la noche.

This is going to last all night.