fire
El casco está bien, pero hay fuego descontrolado en la sección de torpedos.
The hull is fine, but there is uncontrolled fire in the torpedo section.
— El Canto del Lobo (2019)
Your dark fire is in vain.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¡Si hay resistencia, abran fuego!
If there's any resistance, open fire!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Fuego y llamas durante un año, cenizas durante treinta.
Fire and flames for one year, ashes for thirty.
— El Gatopardo (1963)
El ejército está abriendo fuego con balas de guerra.
The army is opening fire with live ammunition.
— También la lluvia (2011)
Jugó con fuego y se quemó ¡Pero nos puede guiar hasta MRX!
He played with fire and got burned! But he can guide us to MRX!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
The soldiers opened fire.
Abrimos fuego sobre el enemigo.
We opened fire on the enemy.
¡Es como si tuviese fuego en mi culo, que quiere salir!
It’s like I’ve got a fire in my ass that wants to get out!
— Mommy (2014)
Bueno, dime cuándo quieras tu pipa y pantuflas junto al fuego.
Well, just let me know when you want your pipe and slippers by the fire.
— El sonido de la muerte (2026)
Hubo un fuego en esta ciudad anoche.
There was a fire in this city last night.
Porque sólo ellas tienen ese fuego en los ojos.
Because only they have that fire in their eyes.
— Amarcord (1973)
Tom se está calentando junto al fuego.
Tom is warming himself by the fire.
¿Tienes fuego y un cigarrillo?
Do you have a light and a cigarette?
Bueno, el combustible que alimentaba ese fuego ha desaparecido.
Well, the fuel that fed that fire has disappeared.
— Henry V (1989)
Tita sabía cómo el contacto con fuego altera los elementos.
Tita knew how contact with fire alters the elements.
— Como agua para chocolate (1992)
Hijo, trae fuego sagrado para encender la cocina.
Son, bring sacred fire to light the stove.
— Masaan 2015 (2015)
¡Y con este fuego, bruja mía, el invierno sale del alma mía!
And with this fire, my witch, winter leaves my soul!
— Amarcord (1973)
La gente estaba cantando el himno nacional y el ejército abrió fuego.
The people were singing the national anthem when the army opened fire.
— Un Taxista (2017)
¡Del fuego eterno no te salva nadie!
No one can save you from the eternal fire!
— Cinema Paradiso (1988)
I can't touch fire.
No se quemó, aun con aquel fuego.
It didn't burn, even with that fire.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Es peligroso jugar cerca del fuego.
Playing near fire is dangerous.
Don't play with fire.
Si nos descubren, los muchachos abrirán fuego.
If they discover us, the boys will open fire.
— La infancia de Iván (1962)
Amor que juega con fuego ¿Por qué no dejarlo correr?
Love that plays with fire—why not let it run its course?
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Cerca del fuego de invierno estaba sentada una hermosa joven.
A beautiful young woman sat near the winter fire.
Esta debe ser la segunda vez esta semana que Tom se prende fuego.
This must be the second time this week that Tom has set himself on fire.
Tú y yo jugaremos con fuego en esta vida y en la otra.
You and I will play with fire in this life and in the next.
— Zeta (2026)
Pero demasiado fuego no da nacimiento a nada.
But too much fire doesn't give birth to anything.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.
A fool’s head is literally like a lantern without a flame.
We need fire.
Acabo de darme cuenta, de que hay un fuego ardiendo dentro de mí.
I just realized that there's a fire burning inside me.
— Rang de Basanti (2006)
Fuego traicionero, alivia mi tormento.
Treacherous fire, relieve my torment.
Este es Azul uno, verifica tu fuego.
This is Blue One, check your fire.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Nos sentamos alrededor del fuego.
We sat around the fire.
We danced around the fire.
Los soldados destruyen el puente por fuego.
The soldiers destroy the bridge with fire.