Yap.Town

en medio

in the middle

→ en
phrase Common #3,013
in the middle Can refer to the center of something or to being in the way. In the phrase “en medio de,” it means “in the middle of.”
SP: Dejé las llaves en medio de la mesa.
EN: I left the keys in the middle of the table.

Otra historia en medio del océano.

Another story in the middle of the ocean.

— El Submarino (1981)

Corrió hasta quedarse sin aliento en medio del parque.

He ran until he was out of breath in the middle of the park.

El edificio estaba solo en medio del campo sin nada alrededor.

The building stood alone in the middle of the field with nothing around it.

Nací en medio del mar.

I was born in the middle of the sea.

Pon el dedo en medio, Milkhu.

Put your finger in the middle, Milkhu.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Fue sin querer, se puso en medio.

It was unintentional, he got in the way.

— Ciudad de Dios (2002)

Van a encontrarme en un coche en medio del monte.

They're going to find me in a car in the middle of the mountains.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Siempre en medio!

Always getting in the way!

— Cinema Paradiso (1988)

En medio de la dificultad yace la oportunidad.

In the midst of difficulty lies opportunity.

Pues en medio, se cayó.

Well, it fell in the middle.

— [REC] (2007)

Tu regalo fue como descubrir un oasis en medio del desierto.

Your gift was like discovering an oasis in the middle of the desert.

Toda mi vida me quedé en medio, dejando las cosas sin terminar.

All my life, I stayed in the middle, leaving things unfinished.

— El espinazo del diablo (2001)

En medio, en el centro.

In the middle, in the center.

— Marty Supremo (2025)

¡Siempre está en medio!

He’s always in the way!

— La Nuit américaine (1973)

Camina, siempre estás en medio.

Move along, you're always in the way.

— Un día especial (1977)

La iglesia queda en medio del pueblo.

The church is located in the middle of the town.

Tengo ganas de bailar en medio del campo.

I feel like dancing in the middle of the countryside.

Sí, está en medio del escenario.

Yes, he's in the middle of the stage.

— Tu nombre (2016)

Y si está en medio el amor, sufre, porque se sabe en un callejón sin salida.

And if love is involved, it suffers, because it knows it's in a dead end.

— Cinema Paradiso (1988)

Pero, tú en medio, por favor.

But you in the middle, please.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

El dedo en medio.

The middle finger.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Provocaste que tantas personas mueran, que sólo hay tristeza en medio mundo.

You caused so many people to die that there is only sadness in half the world.

— 虐殺器官 (2017)