quemar

No puedes quemar las ramas en el jardín.

You can't burn branches in the garden.

Tienes que salirte del sistema y quemar todos los puentes tras de ti.

You have to get out of the system and burn all the bridges behind you.

— Brigadas rojas (2008)

Les voy a quemar la gorra hasta que me den pelota.

I’m going to keep hounding them until they pay attention to me.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Jasper, a quemar grasas.

Jasper, time to burn some fat.

— Rebeca (1940)

Quemar la casa y culpar a Churchill.

Burn the house down and blame Churchill.

— Jojo Rabbit (2019)

Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.

Living life on the fast track is like burning a candle at both ends.

Intenta quemar las cuerdas.

Try burning the ropes.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No te vayas a quemar.

Don't get burned.

Procura no quemar nada.

Try not to burn anything.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Quién quiere quemar libros?

Who wants to burn books?

— El Campo de los Sueños (1989)

¡Pueden quemar esta casa!

They can burn this house!

— हैदर (2014)

¿Y ustedes quieren quemar ese bosque?

And you want to burn down that forest?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Creo que deberías quemar eso de las sombras.

I think you should burn that shadow thing.

— 活着 (1994)

Tengo que quemar su foto.

I have to burn his photo.

— 암살 (2015)

Si no te quemo debo quemar a cualquier otro.

If I don't burn you, I have to burn someone else.

— Pinocho (2019)

¿Podemos quemar un trozo de madera?

Can we burn a piece of wood?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Quise cortarle el pasto, quemar la mala hierba, podar los árboles.

I wanted to cut the grass, burn the weeds, and prune the trees.

— El sacrificio (1986)

Esos se pueden quemar con más facilidad.

Those can burn more easily.

A la de tres, voy a quemar este sitio.

On the count of three, I'm going to burn this place down.

— Ángeles caídos (1995)

Mi pasatiempo es quemar invernaderos.

My hobby is burning down greenhouses.

— Burning (2018)

Gracias por quemar mi camisa con tu cigarrillo.

Thanks for burning my shirt with your cigarette.

¡Es hora de quemar libros!

It's time to burn books!

— Jojo Rabbit (2019)

Quemar.

To burn.

— El sobreviviente (2025)

¡Va a quemar vivo a Faramir!

He’s going to burn Faramir alive!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Te dije que iba a quemar este edificio ¡y todos en él!

I told you I was going to burn down this building—and everyone in it!

— El sobreviviente (2025)

¡Espero que el tío que la encuentre vaya a quemar la capital!

I hope whoever finds it goes and burns down the capital!

— El odio (1995)

Aunque tenga que quemar este Lanka, te llevaré con ella.

Even if I have to burn this Lanka, I will take you to her.

— RRR (2022)

Vamos a bailar una samba, y vamos a quemar esa mierda, vamos.

Let's dance a samba, and let's burn that shit down, let's go.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El cielo te va a quemar los ojos.

The sky will burn your eyes.