que no se

that … not

→ que

phrase Very common #2,275

that … not This is a fragment whose exact translation depends on what follows. The pronoun “se” can have different functions, so translate the whole sentence rather than this fragment in isolation.

SP: Espero que no se pierda en el camino.

EN: I hope they don’t get lost on the way.

Que no se pierda ni un gramo de esta mierda.

Don't waste a single gram of this shit.

— Gángster Americano (2007)

Que no se confíen.

They shouldn't get complacent.

— Las alas del deseo (1987)

Yo tenía un contacto, lo que era raro, ya que no se conseguía una mierda.

I had a contact, which was strange, since you couldn't get anything out of it.

— Perros de Reserva (1992)

Sólo quería que no se preocupara.

I just wanted her not to worry.

— Sueño de fuga (1994)

Hay que hacer un lazo doble para que no se suelte.

You have to make a double loop so it doesn't come undone.

— Las alas del deseo (1987)

Le dije a Tom que no se moviera.

I told Tom not to move.

Que no se repita.

Let it not happen again.

— Teléfono negro 2 (2025)

Le pedí a Tom que no se pusiera la ropa de su hermana.

I asked Tom not to put on his sister's clothes.

Es que no se vale,"manguito".

That’s not fair, “manguito.”

— Rudo y Cursi (2008)

Nada es tan difícil que no se pueda estudiar.

Nothing is so difficult that it cannot be studied.

Pero hasta ellos saben que no se mata a un policía.

But even they know that you don't kill a police officer.

— Gángster Americano (2007)

Que no se muera.

Don't let him die.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Guarda estas llaves en un lugar seguro para que no se pierdan.

Keep these keys in a safe place so they don't get lost.

Te juro, amigo, que no se lo hice a nadie más.

I swear, friend, I didn't do it to anyone else.

— Bugonia (2025)

Que no se salga, ¿eh?

Don't let it get out, okay?

— Roma (2018)

Las guardamos para que no se pierdan.

We keep them so they don’t get lost.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Puede ser que no se bloqueó por sí solo.

It may not have blocked itself.

— Jean de Florette (1986)

Que no se pase de chistoso.

He shouldn't get carried away trying to be funny.

— Cuestión De Honor (1992)

Que no se caiga, que no se caiga.

Don’t let it fall, don’t let it fall.

— Crímenes de familia (2020)

Tom le dijo a Mary que no se preocupara.

Tom told Mary not to worry.

Que no se salgan las entrañas.

Don't let your insides spill out.

— El niño y la garza (2023)

¡Lo importante es que no se moje!

The important thing is that it doesn’t get wet!

— La Vida es Bella (1997)