él abandonó

Está claro que nos abandonó.

It's clear that he abandoned us.

Poco después, abandonó completamente el libro.

Shortly afterwards, he completely abandoned the book.

— Anatomía de una Caída (2023)

Y se abandonó a su delirio.

And he gave himself over to his delirium.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Fadil violó a Layla y la abandonó.

Fadil raped Layla and abandoned her.

¡Hasta abandonó a sus propios padres!

He even abandoned his own parents!

— El viaje de Chihiro (2001)

Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.

Our school stopped using uniforms last year.

Abandonó el país después de la muerte del abuelo.

He left the country after his grandfather died.

Alguien me dijo que María abandonó a su esposo.

Someone told me that Maria left her husband.

Tom abandonó su plan de construir una fábrica.

Tom abandoned his plan to build a factory.

Ella abandonó la oficina inmediatamente después del trabajo.

She left the office immediately after work.

Ahora sé por qué te abandonó Paro.

Now I know why Paro left you.

— Devdas (2002)

¿Jane abandonó Japón para siempre?

Did Jane leave Japan for good?

La tripulación abandonó el barco.

The crew abandoned the ship.

Hace muchísimo tiempo, ¿recuerdas que mamá te abandonó?

A very long time ago, do you remember that Mom abandoned you?

— El gran diluvio (2025)

Su padre abandonó la escuela.

His father dropped out of school.

— Sed de Sangre (2009)

Abandonó a su mujer.

He abandoned his wife.

Tom abandonó la idea de comprar un nuevo camión.

Tom abandoned the idea of buying a new truck.

Ella abandonó a los hijos.

She abandoned her children.

Tom abandonó a Mary.

Tom abandoned Mary.

En breve, John Paul abandonó el MIT.

Shortly afterward, John Paul left MIT.

— 虐殺器官 (2017)

La compañía abandonó ese proyecto.

The company abandoned that project.

Tom abandonó esa idea.

Tom abandoned that idea.

Sami abandonó a Layla en la selva.

Sami abandoned Layla in the jungle.

Tom abandonó a su familia.

Tom abandoned his family.

No, abandonó su Reino y abandonó a su hijo.

No, he abandoned his Kingdom and abandoned his son.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Abandonó todo.

He abandoned everything.

— Se levanta el viento (2013)

Nos abandonó cuando mi madre perdió la razón.

He abandoned us when my mother lost her mind.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

El capitán abandonó el barco de repente.

The captain suddenly abandoned the ship.

Hasta mi hijo abandonó el pueblo.

Even my son left the village.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Steerforth te abandonó?

Did Steerforth abandon you?

— La historia de David Copperfield (2019)

Espera, espera, ella no te abandonó.

Wait, wait, she didn’t abandon you.

— Lars y la chica real (2007)

Abandonó a sus hijos.

She abandoned her children.

Tom abandonó la idea.

Tom abandoned the idea.

Ella abandonó a sus hijos.

She abandoned her children.

El presidente abandonó esa idea por no ser realista.

The president abandoned that idea because it was unrealistic.

Nuestro padre nos abandonó.

Our father abandoned us.

Ella se abandonó al placer.

She surrendered to pleasure.

Tom abandonó a su carro que se quedó sin gasolina, y empezó a caminar.

Tom abandoned his car, which had run out of gas, and started walking.

Tom abandonó la casa hace diez años.

Tom left the house ten years ago.

Sami abandonó el auto en un terreno abandonado.

Sami abandoned the car in an abandoned lot.

¡Hasta tu abuela te abandonó!

Even your grandma abandoned you!

— Хрусталёв, машину! (1999)

De repente, el capitán abandonó la nave.

Suddenly, the captain abandoned the ship.

Abandonó a Gollum.

He abandoned Gollum.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tom abandonó a sus hijos.

Tom abandoned his children.

Fadil abandonó a Layla después de que le quitara la virginidad.

Fadil abandoned Layla after taking her virginity.

Nos abandonó justo cuando lo necesitábamos.

He abandoned us just when we needed him.

Tom las abandonó.

Tom abandoned them.

¡Eres tú quien los abandonó!

You’re the one who abandoned them!

— Salyut-7 (2017)

Abandonó el coche en un callejón y se fue corriendo.

He abandoned the car in an alley and ran away.

Tom abandonó la misión y dejó su trabajo.

Tom abandoned the mission and quit his job.

Ella abandonó el escenario el año pasado.

She left the stage last year.

Tom los abandonó.

Tom abandoned them.

Y olvida al infeliz que te abandonó.

And forget the wretch who abandoned you.

— Sed de Sangre (2009)

¿Te abandonó una chica?

Did a girl leave you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Así, abandonó a todos los que le prometieron lealtad.

Thus, he abandoned all those who had pledged loyalty to him.

— La Caída (2004)