enfermo

No me di cuenta de que estabas tan enfermo.

I didn't realize you were so sick.

Debe de estar en la cama enfermo.

He must be sick in bed.

He estado mucho tiempo enfermo.

I've been sick for a long time.

Un niño enfermo en mi oficina.

A sick child in my office.

— El sobreviviente (2025)

¡Me pone enfermo sólo verte!

Just seeing you makes me sick!

— Stalker (1979)

Lleva enfermo desde el domingo pasado.

He has been sick since last Sunday.

Él bajó mucho de peso estando enfermo.

He lost a lot of weight while he was sick.

¿Estás enfermo?

Are you sick?

— Haz lo correcto (1989)

Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela.

Yesterday I was too sick to go to school.

Cuando estuve enfermo ella no vino a visitarme.

When I was sick, she didn’t come to visit me.

Mi hermano debe de estar enfermo.

My brother must be sick.

Cayó enfermo de gripe.

He fell ill with the flu.

¿Está enfermo?

Is he ill?

— Adiós, muchachos (1987)

He estado enfermo en la cama desde el viernes pasado.

I've been sick in bed since last Friday.

Él se considera enfermo.

He considers himself ill.

Una noche, se quedó en los establos con un caballo enfermo.

One night, he stayed in the stables with a sick horse.

— Ne le dis à personne (2006)

Claro que eres un simio enfermo.

Of course you're a sick ape.

— Bugonia (2025)

Pregunté por mi amigo enfermo.

I asked about my sick friend.

Yo había trabajado por dos horas cuando de repente me sentí enfermo.

I had been working for two hours when I suddenly felt sick.

¿No estará enfermo?

Could he be ill?

— Audición (2000)

Después eso se volvió una enfermedad para mí, yo me volví enfermo de adicción.

After that, it became an illness for me; I became sick with addiction.

— Crímenes de familia (2020)

Tom podría caer enfermo.

Tom could get sick.

Tom estaba muy enfermo.

Tom was very ill.

Fui a Osaka a visitar a mi amigo enfermo.

I went to Osaka to visit my sick friend.

Me pongo enfermo, con ganas de vomitar.

I get sick, I feel like vomiting.

— Gángster Americano (2007)

Su bisabuelo parecía enfermo.

His great-grandfather seemed ill.

Tom estuvo en cama enfermo el domingo pasado.

Tom was in bed sick last Sunday.

¿Te sientes enfermo?

Are you feeling sick?

¿Qué clase de bastardo enfermo pone una trampa para osos en un hotel?

What kind of sick bastard sets a bear trap in a hotel?

— No entrar (2026)

No me siento enfermo para nada.

I don't feel sick at all.

— Esplendor americano (2003)

El sacerdote tomó el lugar del hombre enfermo.

The priest took the sick man's place.

«¿Dónde está Tom?»«Está enfermo.»

“Where’s Tom?” “He’s sick.”

Pareces enfermo.

You look sick.

Pero saliste impune, simio enfermo.

But you got away with it, you sick ape.

— Bugonia (2025)

Se ausentó de la clase porque se sentía enfermo.

He was absent from class because he felt sick.

Es una pena que él deba permanecer en cama enfermo.

It’s a shame that he has to remain in bed sick.

Mario está tan enfermo que apenas puede moverse.

Mario is so sick that he can barely move.

Creíamos que estabas enfermo.

We thought you were sick.

¿Para eso te hacías el enfermo?

Is that why you were pretending to be sick?

— Los olvidados (1950)

¡Está enfermo!

He's sick!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Cuánto tiempo estuviste enfermo?

How long were you sick?

Me sentía enfermo cuando desperté esta mañana.

I felt sick when I woke up this morning.

Estoy demasiado enfermo.

I'm too sick.

¿Está usted enfermo, profesor?

Are you ill, Professor?

— Fresas salvajes (1957)

Tom está en la cama enfermo.

Tom is sick in bed.

El doctor se inclinó sobre el chico enfermo.

The doctor leaned over the sick boy.

Me contaron que estabas enfermo y por eso no fuiste.

I was told you were sick and that's why you didn't come.

Incluso podría estar más enfermo que usted.

He could even be sicker than you.

— Amigos Intocables (2011)

Sabía que estabas enfermo.

I knew you were sick.

¿No estabas enfermo?

Weren’t you sick?

— Perfectos desconocidos (2016)

Es algo enfermo.

It's something sick.

— Mi pobre angelito (1990)

Maldito enfermo bastardo, ¡imaginas cosas de nuevo!

You sick bastard, you're imagining things again!

— El Maquinista (2004)

Señor, ¿está usted enfermo?

Sir, are you ill?

¡Qué te pasa enfermo de mierda!

What the hell is wrong with you, you sick bastard!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Estaría enfermo?

Could he be ill?

— Las diabólicas (1955)

Puede que esté enfermo porque no ha venido a trabajar en toda la semana.

He may be sick because he hasn't come to work all week.

Lleva enfermo desde la semana pasada.

He’s been sick since last week.

No es enfermo.

He isn't sick.

— Mi pobre angelito (1990)

Me siento muy enfermo.

I feel very sick.

El perro parece enfermo.

The dog seems sick.

El más enfermo de los dos no es el que él cree.

The one who is sicker of the two is not the one he thinks he is.

No ha podido venir porque se halla enfermo.

He hasn't been able to come because he is ill.

Dile que me he puesto enfermo.

Tell him I've gotten sick.

Cayó enfermo hace unos días.

He fell ill a few days ago.

Un hombre enfermo no debería comer todo ese arroz.

A sick man shouldn't eat all that rice.

— Con Ánimo de Amar (2000)

He estado enfermo, en la cama, desde el lunes pasado.

I've been sick in bed since last Monday.

Nunca había estado enfermo.

I had never been sick.

— Anatomía de una Caída (2023)

¡Estás enfermo!

You’re sick!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Buscamos a un niño perdido, un niño enfermo.

We are looking for a lost child, a sick child.

— Anora (2024)

Yo estaba en cama enfermo.

I was sick in bed.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.

He has been sick in bed for four days.

¿Se sintió enfermo en algún momento?

Did you feel ill at any point?

— Una mujer fantástica (2017)

Su actitud vanidosa me pone enfermo.

His vain attitude makes me sick.

Él parece enfermo.

He seems ill.

Tengo un niño enfermo.

I have a sick child.

— El sobreviviente (2025)

Se fingió enfermo para no trabajar.

He pretended to be sick to avoid working.

Este perro parece enfermo.

This dog looks sick.

Se reportó enfermo?

Did he call in sick?

— Tren bala (2022)

Oh, se ve enfermo.

Oh, he looks sick.

— La Grande Vadrouille (1966)

¿Pero viajar por negocios y dejar a un hijo enfermo?

But going on a business trip and leaving a sick child behind?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Me siento enfermo.

I feel sick.

— Vida solo hay una (2011)

Te sientes enfermo, ¿no?

You're feeling sick, aren't you?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Puede que Tom haya estado enfermo.

Tom may have been sick.

¡Estás completamente enfermo!

You’re completely sick!

— Toni Erdmann (2016)

Enfermo.

Sick.

— El Canto del Lobo (2019)

Evitaba mirar a sus padres a los ojos, y pronto, él también cayó enfermo.

He avoided looking his parents in the eye, and soon he fell ill too.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Qué enfermo.

How sick.

— La doncella (2016)

Él parece haber estado enfermo por mucho tiempo.

He appears to have been ill for a long time.

Él se ve enfermo.

He looks sick.

Me pongo enfermo solo pensarlo.

Just thinking about it makes me sick.

— Chicago (2002)

Tom debe estar enfermo.

Tom must be sick.

No sabía que estabas tan enfermo.

I didn't know you were so sick.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Él se veía enfermo.

He looked ill.

¿Está usted enfermo?

Are you ill?

— Fresas salvajes (1957)

¿Qué te ha hecho enfermo?

What made you sick?

¿No estaba usted enfermo ese día?

Weren’t you ill that day?

— Solaris (1972)

Él parecía enfermo.

He looked ill.

Tom parecía enfermo.

Tom looked ill.

Tom continúa enfermo y en el mismo hospital.

Tom remains ill and in the same hospital.

En mi niñez pasaba frecuentemente enfermo.

I was frequently sick during my childhood.

Es un pobre hombre enfermo.

He is a poor, sick man.

De seguir bebiendo así él caerá enfermo tarde o temprano.

If he continues drinking like this, he will get sick sooner or later.

Lleva enfermo una semana.

He's been sick for a week.

¿Ha estado enfermo?

Have you been ill?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom parecía un poco enfermo.

Tom seemed a little ill.

Mi hermano debe estar enfermo.

My brother must be sick.

¿Quién todavía enfermo?

Who is still sick?

— Nosferatu (1922)

Quedé enfermo la semana pasada.

I got sick last week.

Un hombre enfermo no debería ser ejecutado.

A sick man should not be executed.

— M: El maldito (1931)

He estado enfermo.

I've been sick.

Espero que no esté enfermo.

I hope he isn't sick.

Me han dicho que está en la cama enfermo.

I've been told he's sick in bed.

Esta vida me pone enfermo.

This life makes me sick.

— Fresas salvajes (1957)

Más vale que estés enfermo o muerto.

You’d better be sick or dead.

— Sueño de fuga (1994)

He oído que has estado enfermo.

I heard you've been sick.

Él estuvo enfermo durante una semana.

He was sick for a week.

Estoy un poco enfermo.

I’m a little sick.

Puede que esté en la cama enfermo.

He may be sick in bed.

¿Estás enfermo o qué?

Are you sick or what?

— Los Visitantes (1993)

Todo lo que comía le ponía enfermo.

Everything he ate made him sick.

— Como agua para chocolate (1992)

Tú me hubieras violado, enfermo hijo de puta.

You would have raped me, you sick son of a bitch.

— Anora (2024)

¿Cuándo fue la última vez que estuviste enfermo?

When was the last time you were sick?

Tiene miedo de caer enfermo.

He is afraid of falling ill.

Me puse enfermo.

I got sick.

Tom se sentía enfermo.

Tom felt sick.

Se dice que está en la cama enfermo.

He is said to be sick in bed.

Una noche, papá cayó enfermo.

One night, Dad fell ill.

— Ángeles caídos (1995)

Realmente enfermo.

Really sick.

— Mi pobre angelito (1990)

Ella acompañó a su esposo enfermo.

She accompanied her sick husband.

El gato estuvo enfermo la semana pasada.

The cat was sick last week.

Parece como si hubiese estado enfermo.

He looks as if he had been ill.

Parecía como si hubiera estado enfermo.

He looked as if he had been ill.

¡Estoy enfermo!

I'm sick!

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Cuando estés enfermo, debes cubrirte la boca.

When you're sick, you should cover your mouth.

Tom nunca estuvo enfermo.

Tom was never sick.

Pasó tu amigo y nos dijo que estabas enfermo.

Your friend came by and told us you were sick.

— Tropa de Élite (2007)

Siempre he estado enfermo.

I've always been sick.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

"¿Por qué está Tom enfermo?""Podría haber comido algo en mal estado".

“Why is Tom sick?” “He might have eaten something that had gone bad.”

Pero sí que está bastante enfermo.

But he is quite sick.

Si hubiera sabido que estabas enfermo, te hubiera visitado en el hospital.

If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.

Me pongo enfermo sólo con pensarlo.

It makes me sick just thinking about it.

— Vivir (1952)

Estás tan enfermo como tu padre.

You are just as sick as your father.

— Escondido (2005)

Parecía que él había estado enfermo.

It looked like he had been ill.

«Ha estado enfermo.»«¿En serio? Espero que no sea nada grave.»

“He’s been ill.” “Really? I hope it’s nothing serious.”

Parecía haber estado enfermo.

He appeared to have been ill.

Como mi perro estuvo enfermo durante días, mi padre y yo fuimos al veterinario.

Since my dog ​​was sick for days, my father and I went to the vet.

— Anatomía de una Caída (2023)

La semana pasada él estuvo enfermo.

He was sick last week.

Me acuerdo de cuando me visitaba si me ponía enfermo de niño.

I remember when he used to visit me if I got sick as a child.

— Zárójelentés (2020)

No me siento enfermo ni nada.

I don't feel sick or anything.

¿Cómo se encuentra el enfermo esta mañana?

How is the patient feeling this morning?

La vida de este enfermo está en peligro.

This patient's life is in danger.

Nuestro hijo está saliendo con un enfermo guapo, y tú, tú lo estás alentando.

Our son is dating a handsome sicko, and you—you’re encouraging him.

— Pasajero (2025)

Eres un maldito enfermo.

You're a sick bastard.

— Elefante (2003)

El enfermo está en el hospital.

The patient is in the hospital.

Eres un enfermo.

You’re sick.

— Argentina 1985 (2022)

Sí, ¿te gusta esto, maldito enfermo?

Yes, you like this, you sick bastard?

— Anora (2024)

Creo que es un enfermo mental.

I think he is mentally ill.

¡Eres un maldito enfermo!

You’re a fucking sicko!

— Salyut-7 (2017)

El enfermo está mejor.

The patient is better.