de regreso

¿Quieren que me lo lleve de regreso conmigo?

Do you want me to take it back with me?

Me alegro de estar de regreso.

I'm glad to be back.

Las visitas vienen de regreso al garaje.

Visitors are coming back to the garage.

¡La quiero de regreso hoy dia!

I want her back today!

— El Auto De La Compadecida (2000)

De regreso.

Return.

— Psicosis (1960)

No pudo encontrar el camino de regreso.

He couldn't find his way back.

Estoy de regreso de mi ausencia.

I'm back from my absence.

Te envió de regreso para que sigas espiando por nosotros.

He sent you back so you can continue spying for us.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿Te importaría recoger algo en el camino de regreso?

Would you mind picking something up on the way back?

Traeré al bebé de regreso.

I will bring the baby back.

— El viaje de Chihiro (2001)

Voy de regreso a mi oficina.

I'm on my way back to my office.

¿Por qué le importaba la ruta que tomaría de regreso?

Why did he care which route he would take back?

Bienvenido de regreso.

Welcome back.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sonny Hayes está de regreso en el Porsche de Peak Geico Chip Hart Racing.

Sonny Hayes is back in the Peak Geico Chip Hart Racing Porsche.

— F1 la película (2025)

De regreso donde empezamos.

Back to where we started.

— El castillo en el cielo (1986)

Estaré de regreso por la mañana.

I'll be back in the morning.

Aquí está mi boleto de regreso.

Here is my return ticket.

Vamos de regreso.

We're going back.

— Akira (1988)

¿Quieres que te envíe de regreso adonde estabas?

Do you want me to send you back to where you were?

— La Princesa Prometida (1987)

Mañana temprano te llevaré de regreso.

I'll take you back early tomorrow.

— Systemsprenger (2019)

Te llevaré de regreso.

I'll take you back.

¡Vamos, nada de regreso!

Come on, no turning back!

— Ballena Asesina (2026)

Hasta la luna y de regreso.

To the moon and back.

Luego de esto, la llevamos de regreso.

After that, we took her back.

— Victoria (2015)

Igor te llevará de regreso.

Igor will take you back.

— Anora (2024)

Al siguiente día, de regreso, mi niñez me tomó por la garganta.

The next day, on the way back, my childhood grabbed me by the throat.

— Los chicos del coro (2004)

¡Haz los arreglos para enviarla de regreso a su país, de inmediato!

Make the arrangements to send her back to her country immediately!

— बजरंगी भाईजान (2015)

Te quiero de regreso.

I want you back.

— Malcolm X (1992)

¿Cómo te fue en tu primer día de regreso al trabajo?

How did your first day back at work go?

Lo quiero de regreso.

I want him back.

Después de regreso.

After returning.

— Un profeta (2009)

Estoy de regreso.

I'm back.

Ella estará de regreso en menos de diez minutos.

She'll be back in less than ten minutes.

Bienvenida de regreso.

Welcome back.

Llévame de regreso.

Take me back.

Voy de regreso a tu casa.

I'm going back to your house.

Pero de regreso harás una escala más.

But on the way back, you’ll make one more stop.

Creo que no habrá viaje de regreso, Sr. Frodo.

I don't think there'll be a return journey, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Quizá podría volar de regreso con él.

Perhaps I could fly back with him.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Ya te dije, es solo reemplazar una bombilla y estamos de regreso.

I already told you, it's just a matter of replacing a light bulb and we're back.

— Salyut-7 (2017)

Tal vez de regreso.

Maybe I'll be back.

— Bacurau (2019)

De regreso en mi oficina en una hora.

Back in my office in an hour.

Estaré de regreso pronto, para estar juntos.

I'll be back soon, so we can be together.

Aquí está, Cenicienta de regreso del baile.

Here she is, Cinderella back from the ball.

— Avatar (2009)

Él estará de regreso en breve.

He will be back soon.

Estará de regreso en una hora.

He'll be back in an hour.

— Incendios (2010)

Aquí estamos de regreso.

We're back.

— Parásitos (2019)

De regreso al mundo.

Back to the world.

Vienen de regreso.

They are on their way back.

— Guardianes Del Día (2006)

Es bueno estar de regreso.

It's good to be back.

No había ningún mapa, igual que tampoco tenía un mapa del camino de regreso.

There wasn’t a map, just as I didn’t have a map of the way back either.

Que tengan un buen viaje de regreso.

Have a safe trip back.

Lo mejor es llevarla de regreso.

It's best to take her back.

Y eso tira la corriente de regreso al sur.

And that pulls the current back to the south.

¡Podría tomarla inmediatamente de regreso de la iglesia!

I could pick her up right away on the way back from church!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Lléveme de regreso.

Take me back.

— La Vida es Bella (1997)

Ellos están de regreso.

They’re back.

Solo pensé en ti durante todo el viaje de regreso.

I could think of nothing but you during the entire trip back.

Me da gusto tenerte de regreso.

I'm glad to have you back.

— Primate (2026)

Es bueno tenerte de regreso, Hombre Araña.

It's good to have you back, Spider-Man.

¿Si estuvieras en nuestro lugar ¿estarías de regreso ahora?

If you were in our shoes, would you be back by now?

— Salyut-7 (2017)

Pronto todos estarán aquí para llevarte de regreso.

Soon everyone will be here to take you back.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Eso es, lleva tu inútil trasero de regreso con mamita.

That's right, take your useless ass back to mommy.

— Avatar (2009)

Voy de regreso.

I'm on my way back.

¡Está bien, puedes nadar de regreso!

All right, you can swim back!

— Ballena Asesina (2026)

Estás de regreso.

You're back.

De regreso, escuché tu versión con la Filarmónica de Israel.

On my way back, I listened to your version with the Israel Philharmonic.

— TÁR (2022)

Pero hoy vi de regreso al Whitecap.

But today I saw him on my way back to the Whitecap.

Trajiste de regreso al bebé contigo, ¿verdad?

You brought the baby back with you, didn't you?

— El viaje de Chihiro (2001)

Tom probablemente estará de regreso el lunes.

Tom will probably be back on Monday.

Como si tomara recuerdos de un viaje que tiene fecha de regreso.

As if taking souvenirs from a trip that has a return date.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Por fin está de regreso!

At last, it's back!

— Jean de Florette (1986)

Nos mandaron de regreso al valle al siguiente día.

We were sent back to the valley the next day.

¿Otra vez de regreso?

Back again?

— Tropa de Élite (2007)

Un trabajo rápido, luego de regreso al café.

A quick job, then back to the cafe.

— Victoria (2015)

Vienen todos de regreso.

They're all coming back.

— Duro de matar (1988)

Ya no quedará nada para el viaje de regreso.

There will be nothing left for the return trip.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

De regreso al zoológico.

Back to the zoo.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Estaré de regreso antes que lo sepas.

I'll be back before you know it.

Pero yo tenía lo que ella necesitaba, el camino de regreso al clan.

But I had what she needed, the way back to the clan.

— Avatar (2009)

Quiero a esos chicos de regreso en tres días.

I want those guys back in three days.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Vamos de regreso a la cocina.

Let's go back to the kitchen.

¿Puedes hallar el camino de regreso?

Can you find your way back?

— El viaje de Chihiro (2001)

Europa, América y de regreso.

Europe, America, and back.

— La leyenda de 1900 (1998)

Tuve que navegar de regreso.

I had to navigate back.

Todos los botes de regreso al barco.

All boats return to the ship.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quiero a mi padre de regreso, hijo de perra.

I want my father back, you son of a bitch.

— La Princesa Prometida (1987)