nosotras

Nosotras fuimos a algunos lugares increíbles.

We went to some amazing places.

Nosotras no lo hemos de encontrar.

We are not going to find it.

— Las diabólicas (1955)

Mejor, más para nosotras.

All the better—more for us.

— Crímenes de familia (2020)

Vinieron por nosotras.

They came for us.

— El Infierno (2010)

Lo encontrarán y vendrán por nosotras.

They'll find him and come for us.

Por favor, únanse a nosotras.

Please join us.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Nosotras podemos.

We can.

Algunas de nosotras no estábamos satisfechas con el sistema.

Some of us weren’t satisfied with the system.

La mañana para ti es la noche para nosotras.

Morning for you is night for us.

— Las flores de la guerra (2011)

Nosotras también ya nos vamos.

We're leaving now too.

— Familia (2023)

Nosotras caminamos hasta la playa.

We walked to the beach.

Eh, que nosotras también viajamos.

Hey, we travel too.

— La strada (1954)

Somos sólo nosotras dos, Beth.

It’s just the two of us, Beth.

— El Infierno (2010)

Nosotras vendemos flores y plantas.

We sell flowers and plants.

Elphaba, esto es más grande que nosotras.

Elphaba, this is bigger than us.

— Wicked (2024)

Nosotras estamos de vacaciones.

We are on vacation.

Oigan, ¿qué creen que nos pase cuando una de nosotras tres de repente se vaya?

Hey, what do you think will happen to us when one of the three of us suddenly leaves?

— Noche de fuego (2021)

Ella lo esconde de nosotras.

She hides it from us.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Hablas de nosotras?

Are you talking about us?

Nosotras los ayudamos.

We help them.

Nosotras pasábamos por al lado de tu casa, sólo queremos verlo.

We were passing by your house, we just want to see it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Todas nosotras sabemos por qué hiciste eso.

We all know why you did that.

Son mujeres como nosotras.

They are women like us.

Además, nosotras nos vamos de viaje.

Besides, we're going on a trip.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nosotras sólo obedecemos órdenes.

We only obey orders.

— La Linterna Roja (1991)

Ahí entramos nosotras.

That's where we come in.

— Brigadas rojas (2008)

Ella no era como nosotras.

She wasn't like us.

— TÁR (2022)

Era ella o nosotras con Ceci.

It was her or us with Ceci.

— La Empleada (2025)

No se olvidó de nosotras.

He/She didn’t forget about us.

Solo nosotras dos.

Just the two of us.

— La Empleada (2025)

Nosotras tuvimos mucha suerte de tener esa mamá.

We were very lucky to have that mom.

— Familia (2023)

Nosotras deberíamos seguirlas.

We should follow them.

Nosotras le diremos.

We will tell him.

Por nosotras.

For us.

Hoy nosotras cumplimos diez años.

Today we celebrate our tenth anniversary.

Somos nosotras.

It's us.

Nosotras no tenemos nada.

We don't have anything.

— Espantoso (2026)

Y nosotras, viejas tontas, éramos todo oídos.

And we, silly old women, were all ears.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nosotras somos las hijas del profesor Tijomirov.

We are the daughters of Professor Tikhomirov.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Igual ya la quiere más que a nosotras.

Maybe he loves her more than he loves us now.

— Familia (2023)

Nosotras tenemos una conversación.

We're having a conversation.

Nosotras crecimos juntas.

We grew up together.

Supongamos que una de nosotras se casa.

Let's suppose one of us gets married.

— 飲食男女 (1994)

Nosotras la ayudamos.

We helped her.

Nosotras no lo sabemos, pero puedes preguntárselo al Oráculo del Sur.

We don't know, but you can ask the Oracle of the South.

— La historia sin fin (1984)

¡Sólo estamos nosotras!

It's just us girls!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Ella debe ver todo lo que nosotras vemos.

She must see everything we see.

Nosotras queremos ver un partido de fútbol americano.

We want to watch an American football game.

Nosotras también.

Us too.

Confían en nosotras.

They trust us.

— Dil Se.. (1998)

Nosotras comemos arroz.

We eat rice.

Pero, nosotras no somos peores.

But we are no worse.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Significa que no confía en nosotras.

It means he doesn't trust us.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Sí, nosotras también tenemos finales.

Yes, we have finals too.

— Estallido mortal (1981)

Nosotras vivimos en el segundo piso.

We live on the second floor.

Nosotras estamos ocupadas.

We are busy.

— Picnic (1955)

Entonces nosotras también.

Then so do we.

— Volver (2006)

Nadie sabrá jamás que fuimos nosotras.

No one will ever know it was us.

Necesitas el dinero tanto como nosotras.

You need the money as much as we do.

Nosotras mismas.

Ourselves.

— Estación central (1998)

Nosotras perdimos tres veces seguidas.

We lost three times in a row.

Mi madre nunca cuida de nosotras.

My mother never takes care of us.

Nosotras sólo somos doce.

There are only twelve of us.

— Las flores de la guerra (2011)

Para qué le hacemos falta nosotras?

Why does she need us?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Nosotras vamos a alquilar un coche.

We are going to rent a car.

Nosotras deberíamos seguirlos.

We should follow them.

Nosotras le recibiremos a usted.

We will receive you.

— Летят журавли (1957)

Pepa, nosotras tenemos que hablar.

Pepa, we need to talk.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nosotras nos vamos a ver a la tía Paula.

We're going to visit Aunt Paula.

— Volver (2006)

Nosotras somos profesoras de francés.

We are French teachers.

Veamos si de verdad son más limpias que nosotras.

Let's see if they really are cleaner than us.

— Las flores de la guerra (2011)

No los pintamos nosotras mismas.

We didn't paint them ourselves.

— Toni Erdmann (2016)

Nosotras tocamos el piano.

We play the piano.

Nosotras debemos seguirlas.

We must follow them.

Ninguna de nosotras podemos oír la voz del maestro de la torre.

None of us can hear the voice of the master in the tower.

— El niño y la garza (2023)

A ver si dejas de enseñar esas fotos de nosotras de cuando éramos chiquitas.

Could you stop showing those photos of us when we were little?

— Familia (2023)

Ella confía en nosotras.

She trusts us.

Nosotras la vimos.

We saw her.

Ella canta, él toca la guitarra y nosotras bailamos.

She sings, he plays the guitar, and we dance.

¡Pero nosotras sí!

But we do!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Nosotras no podemos beber el agua del grifo.

We can't drink tap water.

Tenemos que cuidarnos a nosotras mismas ahora.

We need to take care of ourselves now.

Al final, a una de nosotras se le ocurrió hacer el cálculo al revés.

In the end, one of us thought of doing the calculation backward.

¿Por qué te escondes de nosotras?

Why are you hiding from us?

¡Ozzy, Tony, somos nosotras!

Ozzy, Tony, it’s us!

— Casi famosos (2000)

Tom se unió a nosotras.

Tom joined us.

Una amiga que no somos nosotras.

A friend who isn’t one of us.

— Crímenes de familia (2020)

Ese día nosotras no estábamos.

We weren’t there that day.

— Las diabólicas (1955)

Nosotras solíamos ir de compras al mercado.

We used to go shopping at the market.

Mary solo debería confiar en nosotras.

Mary should only trust us.

A nosotras mismas se nos acaba el tiempo.

We ourselves are running out of time.

— La historia sin fin (1984)

Fue un momento difícil para nosotras.

It was a difficult time for us.

Nosotras te visitaremos mañana.

We will visit you tomorrow.

Nosotras compramos una casa.

We bought a house.

La voz sonó justo detrás de nosotras.

The voice sounded right behind us.

¿Creen que son mejor que nosotras?

Do they think they're better than us?

— Fack ju Göhte (2013)

Nosotras volveremos.

We will return.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Nosotras estábamos acá primero.

We were here first.

Nosotras no bebemos leche.

We don't drink milk.

Nosotras podemos confirmar esto.

We can confirm this.

El año pasado fue muy difícil estar encerrada sola con dos viejas como nosotras.

Last year, it was very difficult being cooped up alone with two old women like us.

— TÁR (2022)

Nosotras también trabajamos aquí.

We work here too.

— Fack ju Göhte (2013)

Nosotras bailamos juntas.

We danced together.

Nosotras vamos hacia el río.

We are going towards the river.

Nosotras esperaremos.

We will wait.

La religión significa mucho para nosotras.

Religion means a lot to us.

No tienes idea de lo bueno que ha sido para nosotras.

You have no idea how good it's been for us.

— El laberinto del fauno (2006)

Nosotras lo ayudamos.

We helped him.

Sólo nosotras.

Just us.

Nosotras pagamos más.

We pay more.

Tú eres más fuerte que el resto de nosotras.

You are stronger than the rest of us.

Nosotras sí que somos raras.

We really are weird.

— Voraz (2017)

Nosotras trabajamos toda la noche.

We worked all night.

Nosotras debemos seguirlos.

We must follow them.

Penny, únete a nosotras.

Penny, join us.

— Casi famosos (2000)

Pero esa es la excepción, nosotras somos la regla.

But that's the exception, we are the rule.

Eso casi nos pasa también a nosotras.

That almost happened to us too.

Nosotras las ayudamos.

We help them.

Ellas hablan sobre nosotras.

They talk about us.

Nosotras no somos rusas.

We aren't Russian women.