que me den

Cuando conduzco no me gusta que me den la lata.

When I'm driving, I don't like to be bothered.

— El salario del miedo (1953)

Estaré nerviosa hasta que me den los resultados de los análisis que me hice la semana pasada.

I'll be nervous until I get the results of the tests I had done last week.

No me gusta que me den dinero a menos que me lo haya ganado.

I don't like being given money unless I've earned it.

— Por un puñado de dólares (1964)

¡No voy a dejar que me den por una chusma que ni siquiera conozco!

I'm not going to let them lump me in with a bunch of lowlifes I don't even know!

— El odio (1995)

Les voy a quemar la gorra hasta que me den pelota.

I’m going to keep hounding them until they pay attention to me.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Y que me den un masaje también.

And I'd like a massage, too.

— Los lunes al sol (2002)

¿Hay alguna oportunidad de que me den una promoción?

Is there any chance I could get a promotion?

No estoy habituado a que me den la razón.

I’m not used to people agreeing with me.

No creo que me den trabajo en la embajada india.

I don’t think they’ll give me a job at the Indian embassy.

— PK (2014)

Tengo miedo que me den un tiro.

I'm afraid they're going to shoot me.

— Ciudad de Dios (2002)