Yap.Town

que te maten

that they kill you

→ que
phrase Uncommon #21,469
that they kill you The subject can be an unspecified group of people; the phrase can also mean “until they kill you” when it follows hasta.
SP: No hagas eso si no quieres que te maten.
EN: Don’t do that if you don’t want them to kill you.

Hasta que te maten, sí.

Until they kill you, yes.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Quieres que te maten?

Do you want them to kill you?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

O que te maten.

Or that they kill you.

— Дылда (2019)

Sigues buscando que te maten.

You keep asking to get killed.

— Equipo Demolición (2026)

¿O acaso quieres que te maten?

Or do you want them to kill you?

— Rang de Basanti (2006)

A lo sumo, conseguirás que te maten.

At most, you'll get yourself killed.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ordenaré a los bastardos que mataron a tu familia que te maten a ti también.

I will order the bastards who killed your family to kill you too.

— El sobreviviente (2025)

Que te maten, ¡yo tampoco hablaré!

May they kill you—I won't talk either!

— La Grande Vadrouille (1966)

¡Si quieres morir, deja que te maten!

If you want to die, let them kill you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Cuidado, viejo, ¿quieres que te maten?

Careful, old man, do you want to get killed?

— Sueño de fuga (1994)