Yap.Town

sin aliento

out of breath

→ sin
phrase Uncommon #20,184
out of breath Can also mean “breathless,” including in the figurative sense of being amazed or deeply moved.
SP: Subí las escaleras y llegué sin aliento.
EN: I climbed the stairs and arrived out of breath.

¡Y sin aliento!

And out of breath!

— F1 la película (2025)

Tom está sin aliento.

Tom is out of breath.

Te deja sin aliento.

It leaves you breathless.

Me quedé sin aliento.

I was breathless.

— La doncella (2016)

Estás sin aliento, y no puedes correr.

You're out of breath, and you can't run.

— La decisión de partir (2022)

Cuando lo vi, me dejó sin aliento.

When I saw it, it took my breath away.

Él llegó sin aliento a la estación.

He arrived at the station breathless.

Vine corriendo todo el camino hasta aquí y estoy sin aliento.

I ran all the way here, and I’m out of breath.

Estoy sin aliento.

I'm out of breath.

La verdad le dejó sin aliento.

The truth left her breathless.

Estás sin aliento.

You're out of breath.

— Bugonia (2025)

Tom se quedó sin aliento.

Tom was breathless.

Tu baile en la fiesta me dejó sin aliento.

Your dancing at the party left me breathless.

— RRR (2022)

Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento.

He ran so fast that he found himself out of breath.

Entré corriendo sin aliento a la sala.

I ran breathless into the room.

Llegó sin aliento.

He arrived out of breath.

¡Su presencia me deja sin aliento!

Their presence takes my breath away!

— La doncella (2016)

Corrió hasta quedarse sin aliento en medio del parque.

He ran until he was out of breath in the middle of the park.

Tom está sin aliento y necesita hacer un descanso.

Tom is out of breath and needs to take a break.

Él me dejó sin aliento.

He took my breath away.