fumar

Tom ha dejado de fumar.

Tom has quit smoking.

Ten en cuenta que fumar no es bueno para tu salud.

Keep in mind that smoking is not good for your health.

Fumar afecta a tu salud.

Smoking affects your health.

Aquí se puede fumar.

Smoking is allowed here.

No debes fumar mientras trabajas.

You shouldn't smoke while you're working.

Pensé en fumar un cigarro, cuando terminara la guerra.

I thought about smoking a cigarette when the war was over.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Fumar es una mala costumbre.

Smoking is a bad habit.

¿Sabe que después de su ingreso no podrá fumar?

Do you know that you won't be able to smoke after you're admitted?

— El hoyo (2019)

Mi padre ha dejado de fumar.

My father has quit smoking.

Fumar no es un hábito saludable.

Smoking is not a healthy habit.

Cuando visité a Zico, Deusdete no nos dejó fumar crack.

When I visited Zico, Deusdete wouldn't let us smoke crack.

— Carandiru (2003)

No está bien fumar después de una comida.

It is not good to smoke after a meal.

— La decisión de partir (2022)

No quiero fumar"Camels"¡No!

I don't want to smoke Camels! No!

— Игла (1989)

Quieres fumar marihuana, puedes hacerlo, pero no necesitas tanta.

You want to smoke marijuana, you can, but you don't need that much.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No puedes fumar en esta habitación.

You cannot smoke in this room.

Es difícil abandonar el hábito de fumar.

It's hard to quit smoking.

Se puede fumar en esta habitación.

Smoking is allowed in this room.

¿Me invita a fumar, jefe?

Would you like to join me for a smoke, boss?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Puedo fumar?

Can I smoke?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No los quiero volver a ver en la pinche calle porque me los voy a fumar, putos.

I don’t want to see them on the fucking street again, because I’m gonna smoke them, assholes.

— Ya no estoy aquí (2019)

No me interesa conducir Packards o fumar puros largos.

I'm not interested in driving Packards or smoking long cigars.

— Chicago (2002)

Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales.

Smoking is now prohibited on all domestic flights.

¿Fue por fumar?

Was it because of smoking?

— पीकू (2015)

Fumar es malo para la salud.

Smoking is bad for your health.

Desearía que ella dejara de fumar.

I wish she would quit smoking.

Jamás volveré a fumar.

I will never smoke again.

— Masaan 2015 (2015)

Deja de fumar, Zico.

Quit smoking, Zico.

— Carandiru (2003)

Fumar muchos cigarrillos y beber mucho alcohol es peligroso.

Smoking many cigarettes and drinking a lot of alcohol is dangerous.

Fumar, beber y la cama.

Smoking, drinking, and bed.

— La dolce vita (1960)

No me gusta fumar conduciendo.

I don't like to smoke while driving.

— El salario del miedo (1953)

Tom le pidió a Mary que dejara de fumar.

Tom asked Mary to stop smoking.

¿No eres demasiado joven para fumar?

Aren’t you a bit young to smoke?

El médico me dijo que dejara de fumar.

The doctor told me to stop smoking.

¿Puedo ir a fumar?

Can I go for a smoke?

— Se levanta el viento (2013)

Voy a salir a fumar, ¿sí?

I'm going outside for a smoke, okay?

— गल्ली बॉय (2019)

Ella tosió por fumar.

She coughed from smoking.

Fumar cigarrillos puede ser perjudicial, pero con seguridad queda bien.

Smoking cigarettes can be harmful, but it certainly looks good.

Entonces los fumadores salen aquí a fumar.

So the smokers come out here to smoke.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Es peligroso fumar en la cama.

It is dangerous to smoke in bed.

Que de tanto fumar los pulmones se ponen verdes.

That from smoking so much, your lungs turn green.

— La infancia de Iván (1962)

Llevo varios años sin fumar.

I haven’t smoked in several years.

Fumar hace mucho daño y nada bueno.

Smoking does a lot of harm and nothing good.

Mi padre solía fumar, pero ya no.

My father used to smoke, but he doesn't anymore.

Aparte de fumar, mi padre bebe.

Besides smoking, my father drinks.

Voy a fumar afuera, o me dormiré.

I'm going to smoke outside, or I'll fall asleep.

— Левиафан (2014)

Empecé a fumar de nuevo.

I started smoking again.

— La única opción (2025)

Fumar te hace más daño que bien.

Smoking does you more harm than good.

Yo no aguantaría sin fumar nada.

I couldn't stand not smoking anything.

— Das Experiment (2001)

No puede fumar en un ascensor.

You cannot smoke in an elevator.

Me imagino que aquí no se podrá fumar, ¿no?

I imagine you can’t smoke here, right?

— 7 años (2016)

El alumno fue castigado por fumar.

The student was punished for smoking.

Es un hecho que fumar es un peligro para la salud.

It is a fact that smoking is a health hazard.

Solía fumar una cajetilla al día, pero lo dejé hace cinco años.

I used to smoke a pack a day, but I quit five years ago.

"Ha vuelto a fumar".

He’s started smoking again.

— Durante la tormenta (2018)

Fumar apesta.

Smoking sucks.

¿Por qué no dejas de fumar?

Why don’t you quit smoking?

Deberías dejar de tomar y fumar.

You should stop drinking and smoking.

No debes fumar si estás herida.

You shouldn't smoke if you are injured.

— Kung fu (2004)

Fumar está estrictamente prohibido.

Smoking is strictly prohibited.

Tom está en contra de fumar.

Tom is against smoking.

Me voy afuera a fumar.

I'm going outside to smoke.

— Laurence Anyways (2012)

Fumar provoca cáncer de pulmón.

Smoking causes lung cancer.

Solías fumar, ¿verdad?

You used to smoke, didn't you?

Si quieres fumar, ve afuera.

If you want to smoke, go outside.

— La decisión de partir (2022)

El doctor me recomendó que dejara de fumar.

The doctor recommended that I quit smoking.

Había prometido no volver a fumar y esta vez cumplió.

He had promised never to smoke again, and this time he kept his word.

A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela.

Students are prohibited from smoking on school grounds.

Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.

You can smoke in that room, but you shouldn’t smoke in this one.

¿Por qué quieres fumar?

Why do you want to smoke?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No es bueno fumar después de la comida.

It is not good to smoke after eating.

— La decisión de partir (2022)

Voy a vivir en una granja, a fumar porros y a oír a Raul Seixas.

I'm going to live on a farm, smoke joints, and listen to Raul Seixas.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Cuándo empezaste a fumar?

When did you start smoking?

— Laurence Anyways (2012)

Le gusta fumar tabaco.

He likes to smoke tobacco.

Quería adelgazar y pensó que fumar la iba a ayudar.

She wanted to lose weight and thought smoking would help her.

Fumar es terrible para tu salud.

Smoking is terrible for your health.

A pesar de que sabemos que fumar es perjudicial, la gente continúa fumando.

Despite knowing that smoking is harmful, people continue to smoke.

Mi hijo comenzó a beber y fumar.

My son started drinking and smoking.

Pensé que podría fumar.

I thought I could smoke.

Deja de fumar, te afecta.

Quit smoking, it affects you.

— El odio (1995)

Saldré a fumar.

I'll go out for a smoke.

— Левиафан (2014)

Fumar no es bueno para la salud.

Smoking is not good for your health.

Fumar, tomarse un café.

To smoke, to have a coffee.

— Las alas del deseo (1987)

No debería fumar.

You shouldn't smoke.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tarde o temprano todo el mundo deja de fumar.

Sooner or later everyone quits smoking.

El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.

The study made it clear that smoking ruins our health.

Ayer me obligaron a fumar mis amigos.

Yesterday, my friends forced me to smoke.

— Masaan 2015 (2015)

¿Puede ella fumar un poco?

Can she smoke a little?

— Fack ju Göhte (2013)

Él dejó el hábito de fumar.

He quit smoking.

Fumar cuesta muy caro.

Smoking is very expensive.

— Queen (2014)

Él ha dejado de fumar muchas veces.

He has quit smoking many times.

Fumar le afectó a sus pulmones.

Smoking damaged his lungs.

No puedo fumar.

I can't smoke.

Porque me los voy a fumar a la verga, putos.

Because I’m gonna smoke those fuckers.

— Ya no estoy aquí (2019)

No deberías fumar tanto.

You shouldn't smoke so much.

He salido a fumar.

I’ve gone out for a smoke.

— Río Místico (2003)

Voy a fumar, permíteme.

I'm going to have a smoke—excuse me.

— Кин-дза-дза! (1986)

Empecé a fumar por culpa de Bette Davis.

I started smoking because of Bette Davis.

— Todo sobre mi madre (1999)

Fumar te hará mucho daño.

Smoking will do you a lot of harm.

No tengo ganas de fumar hoy.

I don't feel like smoking today.

Él se paró para fumar.

He stopped to smoke.

Eres pequeño para fumar.

You're too young to smoke.

— Summertime (1955)

¿Quieres fumar?

Do you want to smoke?

— Malcolm X (1992)

Es un hecho que fumar hace mal a la salud.

It is a fact that smoking is bad for your health.

"El estudio es luz, fumar es la ruina, las dudas son el delirio."

Studying brings enlightenment, smoking is ruin, and doubts are madness.

— Астенический синдром (1989)

Fumar chupa.

Smoking sucks.

— Fack ju Göhte (2013)

No aguanta sin fumar.

He can't stand going without smoking.

¿Por qué no ha dejado de fumar?

Why hasn't he quit smoking?

No debes fumar.

You shouldn't smoke.

— Paris, je t'aime (2006)

Annabeth quiere fumar.

Annabeth wants to smoke.

— Río Místico (2003)

Deberías fumar menos.

You should smoke less.

Fumar está prohibido en el tren.

Smoking is prohibited on the train.

Salgo a fumar un cigarro.

I'm going out for a cigarette.

— Running on Empty (1988)

Después empezó con cocaína, y después la empezó a fumar.

Then he started using cocaine, and later he started smoking it.

— Crímenes de familia (2020)

El doctor lo convenció para que dejara de fumar.

The doctor convinced him to quit smoking.

No se le permite fumar, señor Tomruk.

You are not allowed to smoke, Mr. Tomruk.

— Contra la pared (2004)

Fumar puede matar.

Smoking can kill.

Hasta se les permite fumar.

They are even allowed to smoke.

— El Submarino (1981)

Descansa, puedes fumar.

Take a break, you can smoke.

— La infancia de Iván (1962)

Tienes que pagar un precio muy alto por fumar.

You have to pay a very high price for smoking.

— Queen (2014)

Fumar afecta a nuestra salud.

Smoking affects our health.

¡Y ya deja de fumar!

And stop smoking already!

— El Perfecto Asesino (1994)

A los menores de edad se les prohíbe fumar.

Minors are prohibited from smoking.

No debes fumar en la escuela.

You must not smoke at school.

Me voy a fumar.

I'm going to smoke.

— Zeta (2026)

Fumar es un hábito asqueroso.

Smoking is a disgusting habit.

Deja de fumar.

Quit smoking.

Fumar no es bueno para tu salud.

Smoking is not good for your health.

Allí también hay un rincón para fumar.

There's also a smoking corner there.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Si quieres fumar algo, fuma algo y déjame algo.

If you want to smoke something, smoke something and leave me some.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ella paró para fumar.

She stopped to smoke.

Lo único riesgoso que hace es fumar cigarrillos.

The only risky thing he does is smoke cigarettes.

— Dos son familia (2016)

Se prohíbe estrictamente fumar.

Smoking is strictly prohibited.

¿Desea fumar?

Would you like to smoke?

Puede fumar si quiere.

You can smoke if you want.

— El hoyo (2019)

Se permite fumar.

Smoking is allowed.

El queso está tan seco que te lo puedes fumar.

The cheese is so dry you could smoke it.

— Das Experiment (2001)

Fumar en la oficina está contra las reglas.

Smoking in the office is against the rules.

Debes ir afuera si quieres fumar.

You must go outside if you want to smoke.

Tom no pudo conseguir que Mary dejara de fumar.

Tom couldn't get Mary to stop smoking.

Fumar le ha afectado su salud.

Smoking has affected his health.

Nunca te he visto fumar.

I've never seen you smoke.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Necesito fumar.

I need to smoke.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Has vuelto a fumar?

Have you started smoking again?

— Durante la tormenta (2018)

Es tonto creer que fumar tiene poco que ver con cáncer.

It’s foolish to think that smoking has little to do with cancer.

Te dije que volverías a empezar a fumar.

I told you you'd start smoking again.

¡Prohibido fumar!

No smoking!

Muchachos, vamos a descansar y aprovechamos para fumar.

Guys, let's take a break and have a smoke while we're at it.

— Летят журавли (1957)

Está bien, me voy a fumar donde se me permita.

Fine, I'll go smoke where I'm allowed to.

— Елена (2011)

No está permitido fumar en este restaurante.

Smoking is not permitted in this restaurant.

Fumar cigarrillos calma los nervios y le da confianza.

Smoking cigarettes calms your nerves and gives you confidence.

Todo porque querías fumar.

All because you wanted to smoke.

— La única opción (2025)