was
Su embarazo estuvo lleno de complicaciones.
Her pregnancy was full of complications.
Estuvo enfermo la semana pasada.
He was sick last week.
Estuvo presente también la última vez.
He was also present last time.
Pero cómo estuvo mi Manuela la otra noche.
But how was my Manuela the other night?
— Todo sobre mi madre (1999)
Mientras César estaba vivo, el estado estuvo a salvo.
As long as Caesar was alive, the state was safe.
Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
When confronted with the evidence, he had to admit that he was the guilty one.
Estuvo una semana en cama después de la reseña.
He spent a week in bed after the review.
— Relatos salvajes (2014)
Estuvo inusualmente frío anoche.
It was unusually cold last night.
Tom estuvo en prisión durante tres años.
Tom was in prison for three years.
¿Puede probar que estuvo en casa de ella?
Can you prove that you were at her house?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Tom estuvo ocupado todo el día.
Tom was busy all day.
Durante una hora, el distrito estuvo en completo silencio.
For an hour, the district was in complete silence.
Solo dime cómo te fue, ¿cómo estuvo?
Just tell me how it went, how was it?
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Tan pronto como Tom estuvo con Mary a solas, le dijo las malas noticias.
As soon as Tom was alone with Mary, he told her the bad news.
La conferencia estuvo interesante pero demasiado larga para mi gusto.
The conference was interesting but too long for my liking.
Tom estuvo tres semanas en Boston.
Tom spent three weeks in Boston.
Estuvo nublado todo el día hoy.
It was cloudy all day today.
Ella estuvo inconsciente durante todo el día que siguió al accidente.
She was unconscious for the entire day following the accident.
Sí, eso estuvo fuera de lugar.
Yes, that was out of line.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
La isla estuvo totalmente desierta.
The island was completely deserted.
Estuvo tranquilo todo el día hasta que empezaron las discusiones.
He was calm all day until the arguments started.
Estuvo increíble el concierto, nunca había visto algo así.
The concert was incredible, I've never seen anything like it.
¿Cuánto tiempo estuvo la ventana abierta?
How long was the window open?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Me lo dijo una de las últimas veces que estuvo en el hospital.
He told me this one of the last times he was in the hospital.
— Dolor y gloria (2019)
El paciente estuvo hospitalizado durante dos semanas por la operación.
The patient was hospitalized for two weeks due to the operation.
Toda la semana pasada estuvo abarrotado aquí.
It was packed here all last week.
Estuvo adorable en el escenario con The Esquires.
She was adorable on stage with The Esquires.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Olvidas quién estuvo junto a ti en mil misiones?
Do you forget who was by your side on a thousand missions?
— El Quinto Elemento (1997)
Tom estuvo involucrado en el rapto de Mary.
Tom was involved in Mary’s kidnapping.
It was wonderful.
It was pretty good.
El tráfico estuvo cortado durante varias horas.
Traffic was blocked for several hours.
Hoy estuvo divertida la escuela.
School was fun today.
Tom estuvo todo el día reunido.
Tom was in meetings all day.
Ella estuvo enferma por un largo tiempo.
She was sick for a long time.
¿Qué tan cerca crees que estuvo ese impacto?
How close do you think that impact was?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Tom nunca estuvo realmente enamorado de Mary.
Tom was never truly in love with Mary.
She was childless for nine years.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Tom estuvo con Mary todo el día.
Tom was with Mary all day.
Tom trabajó hasta que estuvo demasiado cansado para continuar.
Tom worked until he was too tired to continue.
Ese plato de la última vez estuvo realmente delicioso.
That dish from last time was really delicious.
— Broker (2022)
La ciudad estuvo sin luz toda la noche por culpa de la tormenta.
The city was without power all night because of the storm.
Tom estuvo en cama enfermo el domingo pasado.
Tom was in bed sick last Sunday.
The movie was good.
Estuvo donde está ahora, preguntando por la seguridad.
He was where he is now, asking about security.
— El Club de la Pelea (1999)
Tom estuvo fuera sólo durante quince minutos.
Tom was only out for fifteen minutes.
Sé que Tom estuvo desconcertado por eso.
I know Tom was puzzled by that.
La temperatura estuvo bajo cero anoche.
The temperature was below zero last night.
La respuesta siempre estuvo frente a mis ojos.
The answer was always right in front of my eyes.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Tom estuvo sobresaliente esta noche.
Tom was outstanding tonight.
La tienda estuvo abarrotada de gente ayer.
The store was packed with people yesterday.
Mi madre estuvo enferma pero ya se encuentra mucho mejor.
My mother was sick but she is much better now.
Por fin Kat estuvo lista para abrir.
Kat was finally ready to open.
¿En cuántas escenas estuvo la semana pasada?
How many scenes was he in last week?
— PERFECT BLUE (1998)
Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.
It was ten degrees below zero this morning.
¿Dónde estuvo Tom el lunes pasado?
Where was Tom last Monday?
Tom estuvo en silencio todo el día.
Tom was silent all day.
Estuvo en coma casi tres semanas.
He was in a coma for almost three weeks.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Bueno ya estuvo suave, total, murió.
All right, enough already. He died anyway.
— Nosotros los pobres (1948)
Lo siento si esta noche estuvo rara.
I'm sorry if tonight was weird.
— El sonido de la muerte (2026)
Estuvo en un estado depresivo.
He was in a depressive state.
Ella estuvo inconsciente por tres días.
She was unconscious for three days.
It was fantastic.
Estuvo completamente resentido hasta ese momento.
He was completely resentful until that moment.
Luego se apretó el cinturón y estuvo años esperando.
Then he tightened his belt and waited for years.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Lo que hice estuvo estrictamente de acuerdo con el libro — respondí.
What I did was strictly in accordance with the book, I replied.
Estuvo tres meses en el frente.
He was on the front lines for three months.
Tom estuvo despierto toda la noche.
Tom stayed up all night.
Con Dios, que estará con nosotros como estuvo con nuestros padres.
With God, who will be with us as He was with our fathers.
— Sin novedad en el frente (2022)
El estuvo dispuesto a venir tan fácilmente.
He was willing to come so easily.
Por algún lado, en medio de todo eso, estuvo el error número cuatro.
Somewhere in the middle of all that was mistake number four.
Nunca sabría lo cerca que estuvo de que le mataran.
He would never know how close he came to being killed.
— Buenos Muchachos (1990)
Tomás estuvo toda la mañana con María.
Tomás spent the whole morning with María.
Durante un momento Tom estuvo demasiado sorprendido para hablar.
For a moment Tom was too surprised to speak.
Estuvo en silencio todo el tiempo.
He was silent the whole time.
La obra de teatro estuvo emocionante de principio a fin.
The play was exciting from beginning to end.
Por un tipo que estuvo con mi madre.
Because of some guy who was with my mother.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
El restaurante estuvo cerrado por reformas durante tres meses.
The restaurant was closed for renovations for three months.
No hay ningún Hipólito, estuvo y se fue.
There’s no Hipólito; he was here and then he left.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
El proyecto estuvo parado dos meses por falta de presupuesto.
The project was halted for two months due to a lack of budget.
De pequeña estuvo interna en un colegio.
When she was little, she was a boarder at a boarding school.
— La dolce vita (1960)
Tom estuvo conmigo todo el día.
Tom was with me all day.
Antes estuvo involucrado con esa señora.
He was involved with that woman before.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Estuvo impresionante lo que hiciste en el departamento.
What you did in the department was impressive.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
¿Cuánto tiempo estuvo el cable aquí?
How long was the cable here?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Usted debe ver al amigo ese, que estuvo con usted de pesca y en el restaurante.
You must see that friend of yours, the one who went fishing and to the restaurant with you.
— Бриллиантовая рука (1969)
Pensé que Tom estuvo extraordinario.
I thought Tom was extraordinary.
Sami estuvo en la cárcel del condado.
Sami was in the county jail.
Quiero decir, algunas partes, estuvo muy bueno.
I mean, some parts were really good.
— Masaan 2015 (2015)
La película estuvo interesante, como había esperado.
The movie was interesting, as I had expected.
He went two days without eating.
Estuvo activo en Shanghai por un corto tiempo.
He was active in Shanghai for a short time.
— El imperio de las sombras (2016)
Y finalmente la familia perfecta de Gia estuvo completa.
And finally, Gia’s perfect family was complete.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
El cantante estuvo de lo mejor con esa canción.
The singer was at his best with that song.
Dice que estuvo con Freddy y Chica.
He says he was with Freddy and Chica.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tom estuvo fuera todo el día.
Tom was out all day.
¿Trish estuvo en la fiesta de graduación?
Was Trish at the graduation party?
— Ballena Asesina (2026)
Mi abuelo estuvo presente en la ceremonia a pesar de su edad.
My grandfather was present at the ceremony despite his age.
Estuvo caliente por un tiempo, pero Terry se fue a Sangín.
It was hot for a while, but Terry went to Sangin.
— Kajaki (2014)
Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.
Sir, we received a call from a gentleman while you were away.
Ella estuvo toda la mañana ahí.
She was there all morning.
Estuvo con dolores un año entero, y no podían encontrar la razón.
She was in pain for a whole year, and they couldn't find the reason.
— Астенический синдром (1989)
El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
The book I read yesterday was very interesting.
El avión estuvo retrasado dos horas por el mal tiempo.
The plane was delayed two hours due to bad weather.
El agua estuvo cortada desde las ocho hasta el mediodía.
The water was cut off from eight until noon.
¿Dónde estuvo tu hermana todo el fin de semana sin avisar?
Where was your sister all weekend without telling anyone?
La carretera estuvo cortada por un accidente hasta la tarde.
The road was closed due to an accident until the afternoon.
Tom estuvo en un accidente.
Tom was in an accident.
Siguió corriendo hasta que estuvo completamente exhausto.
He kept running until he was completely exhausted.
David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
David remained on the platform while the train was in sight.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | estuve | estuvimos |
| Second | estuviste | — |
| Third | estuvo | estuvieron |
Lisi, el perro estuvo jugando en un chiquero.
Lisi, the dog, was playing in a pigpen.
— Fack ju Göhte (2013)
Devi no se estuvo sintiendo bien estos días.
Devi hasn't been feeling well these past few days.
— Masaan 2015 (2015)
Él estuvo viendo la tele todo el día.
He was watching TV all day.
Después del accidente, Bruno estuvo unos días trabajando en casa.
After the accident, Bruno spent a few days working from home.
— Contratiempo (2017)
Mi padre estuvo durmiendo durante la película.
My father was asleep during the movie.
Él estuvo trabajando duro en el campo la pasada noche.
He was working hard in the field last night.
¡Debemos aumentar la vigilancia y ver qué estuvo pasando!
We need to step up surveillance and see what’s been going on!
— 霸王别姬 (1993)
Estuvo estudiando toda la noche para el examen de la mañana.
He studied all night for the exam in the morning.
Estuvo horas llorando en el fondo del pozo.
She spent hours crying at the bottom of the well.
— Burning (2018)
Estuvo jugando al tenis todo el día.
He was playing tennis all day.
El perro estuvo ladrando toda la noche.
The dog was barking all night.
Tom estuvo pensando en lo que Mary le había contado.
Tom was thinking about what Mary had told him.
Tom estuvo yendo a esa playa todos los veranos desde que era muy joven.
Tom had been going to that beach every summer since he was very young.
Estuvo cuatro días seguidos nevando.
It snowed for four days straight.
Yanni estuvo nadando en la piscina del hotel.
Yanni was swimming in the hotel pool.
Tom estuvo leyendo un libro toda la tarde.
Tom spent the entire afternoon reading a book.
El hombre estuvo trabajando duro en el campo ayer.
The man was working hard in the field yesterday.
Ese hombre estuvo una hora hablando.
That man talked for an hour.
Ella estuvo engañando a su marido durante años.
She had been cheating on her husband for years.
Yumi estuvo estudiando inglés ayer a la noche.
Yumi was studying English last night.
¿Es tu hijo el que le estuvo pegando a estos niños con un palo?
Was it your son who was hitting these children with a stick?
— Вор (1997)
Tom estuvo tocando la guitarra durante casi una hora.
Tom played the guitar for almost an hour.
Estuvo esperando durante mucho tiempo.
He had been waiting for a long time.
Dormida, estuvo todo el día jugando al mahjong.
She spent the whole day asleep playing mahjong.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Ya me contaron que estuvo hablando por teléfono con una tal, Yolanda.
I’ve already been told that he was talking on the phone to some woman called Yolanda.
— Nosotros los pobres (1948)
El agricultor estuvo arando su campo todo el día.
The farmer spent the whole day plowing his field.
No sabía que mi hermano estuvo pidiendo de nuevo.
I didn't know my brother had been begging again.
— Toni Erdmann (2016)
Estuvo viviendo en Londres cinco años antes de volver a España.
He lived in London for five years before returning to Spain.
Él estuvo jugando al tenis todo el día.
He was playing tennis all day.
Tom estuvo robando de la tienda donde trabajaba.
Tom was stealing from the store where he worked.
¿La estuvo buscando todo este tiempo?
Have you been looking for her this whole time?
— Drácula (2025)
Tom estuvo actuando raro últimamente.
Tom has been acting strangely lately.
Jeff estuvo tres meses buscando antes de encontrar trabajo.
Jeff spent three months looking before finding a job.
Tom estuvo durmiendo en el sofá casi toda la tarde.
Tom slept on the sofa for almost the entire afternoon.
La lluvia estuvo cayendo durante cinco días.
The rain fell for five days.
Alguien estuvo en el archivo manipulando los expedientes.
Someone was in the archive tampering with the files.
— El sonido de la muerte (2026)
Yanni estuvo viviendo con su familia.
Yanni was living with his family.
¿Cuánto tiempo te estuvo él mintiendo?
How long had he been lying to you?
Pero siempre estuvo tratando de encontrarse a sí mismo.
But he was always trying to find himself.
It was snowing all night.
Tom dijo que estuvo limpiando la casa todo el día.
Tom said he spent all day cleaning the house.
Anoche Tom estuvo estudiando francés durante tres horas.
Last night Tom spent three hours studying French.
Estuvo esperando más de una hora en la cola del supermercado.
He waited in the supermarket queue for over an hour.
Quizá yo encuentre lo que ella estuvo buscando toda su vida.
Maybe I'll find what she's been looking for all her life.
— Summertime (1955)
Una chica estuvo esperándote aquí anoche.
A girl was waiting for you here last night.
— Chungking Express (1994)
Estuvo hablando por teléfono durante toda la reunión importante.
He was on the phone throughout the entire important meeting.
Fue un día de tormenta y la nieve estuvo cayendo deprisa.
It was a stormy day and the snow was falling quickly.