un desastre

De haber ocurrido en una ciudad, el accidente hubiera provocado un desastre.

Had it happened in a city, the accident would have caused a disaster.

Sus dos últimas películas fueron un desastre.

His last two films were a disaster.

— State and Main (2000)

Fue grave, fue muy grave, fue un desastre.

It was serious, it was very serious, it was a disaster.

— Senna (2010)

Estoy realmente hecho un desastre, Rachel.

I'm a real mess, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Sí, es un desastre.

Yes, it's a disaster.

— Ratatouille (2007)

El lugar del crimen está hecho un desastre.

The crime scene is a mess.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Hemos hecho un desastre de él.

We've made a mess of it.

— El hombre de la Tierra (2007)

Eres un desastre, maldito imbécil.

You're a disaster, you damn imbecile.

— Máquina de guerra (2026)

Así es, un desastre.

That's right, a disaster.

— La venganza de Manon (1986)

Sería un desastre.

It would be a disaster.

Es todo un desastre, hay grava en la pista.

It's a complete disaster, there's gravel on the track.

— F1 la película (2025)

Santiago era un desastre.

Santiago was a disaster.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pero resultó ser testaruda, sin rumbo, un desastre.

But she turned out to be stubborn, aimless, a disaster.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Aunque sólo quedase una, sería un desastre.

Even if there were only one left, it would be a disaster.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Un desastre.

A disaster.

— Nadie sabe (2004)

Estás hecha un desastre.

You're a mess.

— Chungking Express (1994)

Disculpa que sea un desastre.

Sorry for being a mess.

— Ha vuelto (2015)

Hasta los modales son un desastre en esta casa.

Even manners are a disaster in this house.

— El castillo ambulante (2004)

Niña, ¡eres un desastre!

Girl, you're a disaster!

— Malcolm X (1992)

La receta fue un desastre, Gusteau mismo lo dijo.

The recipe was a disaster, Gusteau himself said so.

— Ratatouille (2007)

Hoy no fue un desastre total.

Today wasn't a total disaster.

— La asistenta (2025)

Todo está hecho un desastre.

Everything is a mess.

— Roma (2018)

Cuanto más lejos estamos de un desastre, más cercano estamos del siguiente.

The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

Era un desastre.

It was a disaster.

La habitación de mi hermano siempre está hecha un desastre.

My brother's room is always a mess.

El plan fue un desastre total.

The plan was a total disaster.

Todavía está hecho un desastre tras la huida de Shanghái.

He is still a wreck after fleeing Shanghai.

— Asesinos (2015)

Como compañera de laboratorio soy un desastre.

As a lab partner, I’m a disaster.

— Juno (2007)

Será un desastre.

It will be a disaster.

Sus campos son un desastre.

Their fields are a disaster.

— El manantial de las colinas (1986)

Eso sería un desastre.

That would be a disaster.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sí, un desastre.

Yes, a disaster.

— La diva (1981)

Sería un desastre que Ushi los recuperara.

It would be a disaster if Ushi got them back.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Cuando vino por primera vez debió ser un desastre.

When he first came it must have been a disaster.

— El arca rusa (2002)

Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.

If there are houses nearby, a volcano can create a disaster.

Aquello era un desastre.

That was a disaster.

Cualquier cosa rara, y sería un desastre.

Anything unusual, and it would be a disaster.

— Blade Runner 2049 (2017)

Soy un desastre.

I'm a disaster.

— Tesis (1996)

Sin ti, sería un desastre.

Without you, it would be a disaster.

— Crazy Rich Asians (2018)

Haber sido un desastre hace rato.

It had been a disaster a while ago.

— Pillion (2025)

Has dejado esto hecho un desastre.

You've left this a mess.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Intentamos presentarle mujeres y fue un desastre.

We tried introducing him to women, and it was a disaster.

— Comer, beber, amar (1994)

Eres un desastre.

You're a disaster.

— Sin conexión (2025)

Las dos son un desastre.

Both of them are a disaster.

— Comer, beber, amar (1994)

Tu lugar está hecho un desastre.

Your place is a mess.

— Turno de noche (2026)