Yap.Town

sabía que no

I knew that … wouldn't/didn't

→ saber
phrase Uncommon #19,505
I knew that … wouldn't/didn't The subject can also be he, she, or it, depending on context.
SP: Sabía que no iba a ser fácil.
EN: I knew it wasn't going to be easy.

Sabía que no estaba realmente muerto.

I knew he wasn’t really dead.

¡Bueno, tal vez él sabía que no te lo merecías!

Well, maybe he knew you didn’t deserve it!

— Ne Zha (2019)

Sabía que no debí haberlo hecho, pero lo hice de todas formas.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.

Sabía que no eras cualquiera ¿verdad?

I knew you weren't just anyone, right?

— El agente secreto (2025)

Sabía que no tenía que habértelo dicho.

I knew I shouldn't have told you.

— 霸王别姬 (1993)

Sabía que no se te ocurriría ninguna idea.

I knew you wouldn't come up with any ideas.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Hasta mi hermanito sabía que no eras para mí.

Even my little brother knew you weren’t right for me.

Sabía que no eras tú.

I knew it wasn’t you.

Sabía que no lo entenderías.

I knew you wouldn't understand.

Sabía que no vendrías si te decía la verdad.

I knew you wouldn't come if I told you the truth.

Sabía que no aceptaría una mentira.

I knew she wouldn't accept a lie.

— Rebeca (1940)

Sabía que no le quedaba mucho tiempo de vida.

He knew he didn't have much time left to live.

— Vivir (1952)

Sabía que no sería difícil hacerlo.

I knew it wouldn’t be difficult to do.

Sabía que no estarías listo.

I knew you wouldn't be ready.

— Buenos Muchachos (1990)

Pero sabía que no estaba soñando.

But I knew I wasn't dreaming.

— Malcolm X (1992)

Sabía que no estaba loco.

I knew I wasn't crazy.

Sabía que no volvería a ser igual entre nosotros.

I knew it would never be the same between us again.

Aunque sabía que no estaba bien, no pude evitarlo.

Even though I knew it was wrong, I couldn't help it.

— El guardián invisible (2017)

Sabía que no llamaría.

I knew he wouldn't call.

— La Empleada (2025)

Sabía que no tenía que haber alterado el material.

I knew I shouldn't have tampered with the material.

Sabía que no había mucha esperanza.

I knew there wasn't much hope.

— El Submarino (1981)