Yap.Town

para un

for a

→ para
phrase Very common #1,213
for a Used before a masculine singular noun. Before a feminine singular noun, use para una.
SP: Es importante para un estudiante.
EN: It is important for a student.

Tú vas para un óptimo lugar.

You're going to the right place.

— Estación central (1998)

Las minas no son lugar para un pony.

Mines are no place for a pony.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

En casa no hay espacio para un lavarropa.

There isn't enough space at home for a washing machine.

Es demasiado equipo para un civil.

It's too much equipment for a civilian.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Sería para un trío.

It would be for a trio.

— Amigos Intocables (2011)

Creo que para un pequeño podría ser fatal.

I think it could be fatal for a small child.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Voy a Aix para un especial sobre François Weyergans.

I'm going to Aix for a special on François Weyergans.

— Escondido (2005)

Y ahora para un especial.

And now for a special.

— Mother Night (1996)

Temas bastante pesados para un lunes por la mañana.

Pretty heavy topics for a Monday morning.

Un pedido razonable para un tranquilo y heroico hombre.

A reasonable request for a quiet and heroic man.

¡Qué estupidez escribir y cantar para un sordo.

What a stupid thing to write and sing for a deaf person.

— Fresas salvajes (1957)

Es básico para un Policía.

It's essential for a police officer.

— El botín (2026)

Los del banco Bernay y Bernay están aquí para un seminario.

The people from Bernay and Bernay bank are here for a seminar.

— Los Visitantes (1993)

Es un nombre muy de adulto para un niñita.

It's a very adult name for a little girl.

¿Sabes la paciencia es una necesidad para un buen conductor?

Did you know patience is a necessity for a good driver?

— पीकू (2015)

Setenta prisioneros para un embajador.

Seventy prisoners for an ambassador.

— Aún estoy aquí (2024)

Podrá ser así, para un determinado sector de la sociedad.

This may be the case for a certain sector of society.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Quiero este edificio para un garaje.

I want this building for a garage.

Bien, mira a ver si dan para un guiso.

Okay, see if they're enough for a stew.

— El laberinto del fauno (2006)

Es mucho dinero para un pipicito.

That's a lot of money for a little pee.

— Equipo Demolición (2026)

Para un sicario, una pistola limpia es más valiosa que el dinero.

For a hitman, a clean gun is worth more than money.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ella hasta me dijo que tenía ojos para un encantador cabo.

She even told me she had eyes for a charming corporal.

— El Auto De La Compadecida (2000)

El matrimonio es necesario para un musulmán.

Marriage is necessary for a Muslim.

Para empezar, ese es un nombre jodidamente ridículo para un revolucionario.

For starters, that's a fucking ridiculous name for a revolutionary.

— Una batalla tras otra (2025)

Tengo una vieja idea para un ballet, se llama"Trincheras".

I have an old idea for a ballet called “Trenches.”

— Hable con ella (2002)

Eso es para un guiso?

Is that for a stew?

— Incontrolable (I Swear) (2025)