Yap.Town

me hace

… does/makes … for me

→ me
phrase Common #5,024
… does/makes … for me Me means “to me” or “for me” here; hace changes meaning depending on what follows.
SP: Mi hermano me hace el desayuno.
EN: My brother makes me breakfast.

Lo que tú dices no me hace ningún sentido.

What you're saying doesn't make any sense to me.

Me hace sufrir.

It makes me suffer.

— Pacto de sangre (1944)

Eso me hace muy feliz.

That makes me very happy.

Si me hace el favor, lo espero allá.

If you would be so kind, I'll wait for you there.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.

It makes me happy that my teachers are eager to work.

¡Tú eres el que me hace correr!

You're the one who makes me run!

— Fue solo un accidente (2025)

Y eso me hace tan feliz.

And that makes me so happy.

— Wicked (2024)

Pero me hace ilusión estar con él esta noche.

But I'm excited to be with him tonight.

— La dolce vita (1960)

Es que me hace preguntas todo el tiempo.

It’s just that he/she is always asking me questions.

— Lars y la chica real (2007)

Eso es lo que me hace tan linda.

That's what makes me so pretty.

— Wicked (2024)

Tom me hace la misma pregunta cada día.

Tom asks me the same question every day.

Cree que esto me hace querer perder?

Do you think this makes me want to lose?

— Marty Supremo (2025)

Ni falta que me hace.

I don’t need it anyway.

— Nueve reinas (2000)

Su comentario no me hace justicia.

Your comment doesn't do me justice.

Tu compañía me hace bien.

Your company does me good.

Me hace recordar a la tía Lucy.

It reminds me of Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

Nada de esto me hace sentido.

None of this makes sense to me.

Me hace ver lo afortunados que somos de estar viviendo este momento.

It makes me realize how fortunate we are to be living this moment.

— Tu nombre (2016)

Llevar pendiente no me hace ni mejor ni peor policía.

Wearing an earring doesn't make me a better or worse police officer.

— Bajocero (2021)

Eso no es lo que me hace indigno.

That’s not what makes me unworthy.

Es una censura injusta la que usted me hace.

The censorship you are applying to me is unfair.

Si me hace esa pregunta, no responderé.

If you ask me that question, I won’t answer.

Me hace mucha ilusión que vengas a verme.

I’m really excited that you’re coming to see me.

¡Bailar me hace muy feliz!

Dancing makes me very happy!

— El conformista (1971)

Me hace sentirme potente.

It makes me feel powerful.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Eso me hace aún más un bicho raro.

That makes me even more of a weirdo.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Entonces por qué me hace esa propuesta?

Then why is he making me that offer?

— Roma città aperta (1945)

El recuerdo de aquel verano me hace sonreír cada vez que pienso en lo bien que la pasamos.

The memory of that summer makes me smile every time I think about how much fun we had.

¿Cómo Dios me hace eso?

How could God do that to me?

— 밀양 (2007)

Si me hace cambiar.

If it makes me change.

— Bugonia (2025)

Me hace compañía, ¿sabes?

It keeps me company, you know?

— 8½ (1963)

Su mano sobre la mía me hace bien.

His hand on mine feels good.

— Paris, je t'aime (2006)

Esta canción me hace pensar en alguien.

This song makes me think of someone.

Me hace gracia que lo preguntes.

It makes me laugh that you ask.

Eso es lo que me hace tan torpe, la falta de deseo.

That's what makes me so clumsy, the lack of desire.

— Las alas del deseo (1987)

Esa historia me hace pensar en la persona con la que me encontré en Nueva York.

That story makes me think of the person I met in New York.

Esto me hace querer ganar.

This makes me want to win.

— Marty Supremo (2025)

Lo que no me mata me hace más extraño.

What doesn’t kill me makes me stranger.

Tom me hace muchos favores.

Tom does me a lot of favors.

Verte me hace desear ser humano otra vez.

Seeing you makes me wish I could be human again.

— Porco Rosso (1992)

Pos me alegraría, porque a mí ni caso me hace.

Well, I'd be happy, because he doesn't pay me any attention.

— Los olvidados (1950)

Esa música me hace vomitar.

That music makes me want to throw up.

— El Submarino (1981)

Y me hace doblemente feliz a mí que me haya encontrado al correcto.

And it makes me twice as happy that I found the right one.

— La historia de David Copperfield (2019)

Su música me hace soñar.

His music makes me dream.

Solo escuchar esa canción me hace pensar en ti.

Just hearing that song makes me think of you.

¡No me hace ninguna gracia!

I don’t find it funny at all!

— Un día especial (1977)

¿Entonces me hace un descuento?

So, can you give me a discount?

— स्वदेस (2004)

¡Esto me hace bien!

This is good for me!

Porque estar embarazada me hace mear como un caballo.

Because being pregnant makes me pee like a horse.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

De vez en cuando él me hace una visita.

From time to time he pays me a visit.

Ella me hace ser mejor persona cada día.

She makes me a better person every day.

— Familia en renta (2025)

Me hace mucha ilusión.

I'm really excited.

— Realmente amor (2003)

Me hace sonreír.

It makes me smile.

— Scream 7 (2026)

¿Por qué me hace tantas preguntas?

Why is he asking me so many questions?

— Las diabólicas (1955)

Mary me hace morir de la risa.

Mary makes me laugh so hard.

Me hace cosquillas.

It tickles me.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¡Se me hace agua la boca!

My mouth is watering!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Me hace hervir la sangre.

It makes my blood boil.

— Porco Rosso (1992)

El calor me hace anhelar un helado.

The heat makes me crave ice cream.

Lo que no me mata me hace más fuerte.

What doesn't kill me makes me stronger.

Sí, ¡pero me hace doler los ojos, man!

Yeah, but it hurts my eyes, man!

— Malcolm X (1992)

Generalmente la rabia me hace llorar y el llanto me hace bien.

Anger usually makes me cry, and crying makes me feel good.

Todo este tema de Egipto hoy me hace querer ir allí.

This whole topic of Egypt today makes me want to go there.

Es lo que me hace pintar a mí, o hacer pan a tu amiga.

That's what makes me paint, or what makes your friend bake bread.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Verte siempre me hace pensar en mi padre.

Seeing you always makes me think of my father.

No puedo estar tranquilo porque me hace preocupar demasiado.

I can't relax because it makes me worry too much.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Siempre me hace caso.

He always listens to me.

— 밀양 (2007)

Que Tom ganara la carrera me hace muy feliz.

Tom winning the race makes me very happy.

Sólo pensar en ello me hace vomitar.

Just thinking about it makes me want to throw up.

— M: El maldito (1931)

Y me hace gracia cuando les preguntas qué es lo que más aprecian en un hombre.

And I find it funny when you ask them what they value most in a man.

— Abre los ojos (1997)

Por esa razón, me hace querer preguntarte, ¿quisieras seguir haciéndolo?

That’s why it makes me want to ask you: would you like to keep doing it?

— Mommy (2014)

¿Qué me hace estornudar?

What makes me sneeze?

Me hace ruido el estómago.

My stomach is making noise.

Todo lo que me hace enfadar, lo pinto.

Everything that makes me angry, I paint.

— Queen (2014)

Bueno, hasta me hace sonrojar ¿Qué es esto que siento?

Well, you’re even making me blush. What is this feeling I’m having?

— Wicked (2024)

Krömeier, ¿me hace un favor?

Krömeier, could you do me a favor?

— Ha vuelto (2015)

¡Esto me hace muy bien!

This is really good for me!

— Jean de Florette (1986)

Fumar un porro me hace acordarme de ella.

Smoking a joint reminds me of her.

— Volver (2006)

Me hace muy feliz que estés aquí.

It makes me very happy that you're here.