las narices

the noses

→ el

phrase Uncommon #21,721

the noses Often appears in idioms: estar hasta las narices means “to be fed up,” cerrar la puerta en las narices de alguien means “to slam the door in someone’s face,” and meter las narices means “to stick one’s nose into something.”

SP: No metas las narices en mis asuntos.

EN: Don’t stick your nose into my business.

¡Te voy a romper las narices!

I’m going to smash your face in!

— Los 400 golpes (1959)

Estuve involucrado hasta las narices.

I was up to my eyeballs in it.

— El Campo de los Sueños (1989)

Tom me cerró la puerta en las narices.

Tom slammed the door in my face.

Está hasta las narices.

He's fed up.

— Adiós, muchachos (1987)

Pero esta me la dará por las narices.

But she'll give it to me like I'm going to have to.

— Le notti di Cabiria (1957)

Las narices no se chocan, estúpido.

Noses don't bump, stupid.

— 3 Idiotas (2009)

Por fin vi lo que tenía justo delante de las narices.

I finally saw what was right under my nose.

La última vez le cerré la puerta en las narices.

Last time I slammed the door in his face.

— 8½ (1963)

Porque las narices se chocan, y yo me despierto.

Because our noses bump into each other, and I wake up.

— 3 Idiotas (2009)

Que le huelen las narices a toro.

His nose smells like a bull's.

— Los olvidados (1950)

¡Estoy hasta las narices de tus historias!

I’m fed up with your stories!

No metamos las narices.

Let's not stick our noses in.

— Un asunto de familia (2018)

Estoy hasta las narices.

I'm fed up.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

¿Flora no mete mucho las narices?

Doesn’t Flora stick her nose into things too much?

— Legado en los huesos (2019)

Estamos hasta las narices de tus lamentos.

We're fed up to the back teeth with your whining.

No meta las narices donde no le llaman.

Don't stick your nose where it doesn't belong.

— Vivir (1952)

Tom le dio a Mary con la puerta en las narices.

Tom slammed the door in Mary's face.

Muéstrale que las narices no chocan.

Show them that noses don't bump into each other.

— 3 Idiotas (2009)