me hice

I became

→ me

phrase Uncommon #11,352

I became The meaning depends on what follows: for example, “me hice amigo” means “I became friends,” while “me hice pasar por” means “I pretended to be.”

SP: Me hice miembro del club el año pasado.

EN: I became a member of the club last year.

Me hice miembro del club hace diez años.

I became a member of the club ten years ago.

Llamé a Tom y me hice pasar por ti.

I called Tom and pretended to be you.

Me hice a un lado para que él entrara.

I stepped aside to let him in.

Quería cuidar de mi madre profesionalmente, y por eso me hice enfermera.

I wanted to take care of my mother professionally, and that's why I became a nurse.

— La decisión de partir (2022)

Me hice amigo de él.

I became friends with him.

Ahí es cuando me hice cargo de ti.

That's when I took care of you.

Me hice una cirugía.

I had surgery.

— Burning (2018)

Quería mear así que me hice un nudo en mi pene solo para ver tu cara!

I wanted to pee, so I tied a knot in my penis just to see your face!

— Mommy (2014)

Así que me hice agricultor.

So I became a farmer.

— स्वदेस (2004)

Me hice amigo de Tom porque nos sentábamos juntos.

I became friends with Tom because we used to sit together.

Cuando me hice amigo de ella, no sabía que solo quiso mi dinero.

When I became friends with her, I didn’t know she only wanted my money.

Me hice pis.

I wet myself.

— El gran diluvio (2025)

Vine a prisión y me hice ladrón.

I came to prison and became a thief.

— Sueño de fuga (1994)

Me hice adicto.

I became addicted.

— El Club de la Pelea (1999)

Entonces me hice unos exámenes.

So I had some tests done.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Luego, dejé el camión y me hice puta.

Then I quit trucking and became a prostitute.

— Todo sobre mi madre (1999)

En el sótano me hice una sala para pasatiempos.

I made myself a hobby room in the basement.

— Oh Boy (2012)

Me hice una nota mental.

I made a mental note.

Me hice amigo de Tom.

I became friends with Tom.

Cuando me hice cargo de ella yo casi era un niño.

When I took care of her I was almost a child.

— Hable con ella (2002)

Me hice un corte en el dedo, pero ella lo sanó.

I cut my finger, but she healed it.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Estaré nerviosa hasta que me den los resultados de los análisis que me hice la semana pasada.

I'll be nervous until I get the results of the tests I had done last week.

Yo también me hice un tatuaje.

I got a tattoo too.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Me hice amiga de Jane.

I became friends with Jane.

Me hice doctor para poder ayudar a los demás.

I became a doctor so I could help others.

Sólo me hice pis encima.

I just peed myself.

— Das Experiment (2001)

Hermosas palabras, pero usted se fue, y yo me hice fascista.

Beautiful words, but you left, and I became a fascist.

— El conformista (1971)

Me hice a un lado para que pudiera pasar.

I stepped aside so he could pass.

Me hice una taza de chocolate caliente.

I made myself a cup of hot chocolate.

Recuerdo que me caí de la bicicleta y me hice una herida enorme en la rodilla.

I remember falling off my bike and getting a huge cut on my knee.

Me hice amigo de una estudiante extranjera.

I became friends with a foreign student.

Me hice un corte en el meñique pelando papas.

I cut my pinky finger peeling potatoes.

¿Puede ser por qué me hice rubia?

Could it be because I went blonde?

— Ángeles caídos (1995)

Yo me hice mi casa ¿sabe?

I built my own house, you know?

— Le notti di Cabiria (1957)

Después de todo, me hice inglés.

After all, I became English.

— El Paciente Inglés (1996)

Me asustaste tanto que me hice un poco.

You scared me so much that I almost wet myself.

Me hice amigo de Jane.

I became friends with Jane.