Yap.Town

en cambio

on the other hand

→ en
phrase Uncommon #14,106
on the other hand Introduces a contrast with what was just mentioned.
SP: A mi hermana le gusta el café; yo, en cambio, prefiero el té.
EN: My sister likes coffee; I, on the other hand, prefer tea.

En cambio, cultiva todos los pequeños placeres.

Instead, cultivate all the little pleasures.

— Amélie (2001)

Yo iré al mar, en cambio tú, irás al colegio.

I will go to the sea, while you will go to school.

Yo en cambio siempre fui bueno en aritmética.

I, on the other hand, was always good at arithmetic.

— La grande bellezza (2013)

En cambio hay diez en el pueblo que están esperando lugar.

On the other hand, there are ten people in the village waiting for a place.

— Nazarín (1959)

Y tú en cambio, ¿con Orietta?

And you, on the other hand, with Orietta?

— La grande bellezza (2013)

Yo, en cambio, tu casa me la imaginaba totalmente distinta.

I, on the other hand, had imagined your house completely differently.

— El secreto de sus ojos (2009)

Disculpa, ¿en cambio tú?

Excuse me, but what about you?

— La grande bellezza (2013)

Lleva droga y cerveza en cambio.

He carries drugs and beer instead.

En cambio, tú sí que has dormido.

On the other hand, you have slept.

— Cuentos de Tokio (1953)

En cambio, debería concentrar toda su energía, y luego, Sawatzki, ¡debe atacar!

Instead, he should focus all his energy, and then, Sawatzki, he must attack!

— Ha vuelto (2015)

Pero en cambio me trató como un amigo.

But instead, he treated me like a friend.

— Il postino (1994)

Yo en cambio te ofrezco mi salud y mi vida.

I, on the other hand, offer you my health and my life.

— Nazarín (1959)

En cambio tú, Jep, no has hecho la carrera que te mereces.

But you, Jep, haven't had the career you deserve.

— La grande bellezza (2013)

En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.

Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.

— Cinema Paradiso (1988)

Usted en cambio nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.

You, on the other hand, can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.

— Amélie (2001)

Yo, en cambio, he venido a buscarte a ti.

I, on the other hand, have come to find you.

— Abre los ojos (1997)

Y en cambio es mamá quien enferma.

And yet it is Mom who gets sick.

— Cuentos de Tokio (1953)

En cambio, su letra era hermosa y escribía muy rápido.

On the other hand, her handwriting was beautiful, and she wrote very quickly.

Pero en cambio tú--¡Buenos días, princesa!

But instead, you—Good morning, princess!

— La Vida es Bella (1997)

Anoche estaba enferma, en cambio está cantando a esta hora.

Last night she was sick, but now she’s singing at this hour.

— La Linterna Roja (1991)

En cambio yo, mira.

As for me, though—look.

— Утомлённые солнцем (1994)

Yo en cambio prefiero los dulces.

I, on the other hand, prefer sweets.

En cambio así, se hundirá.

On the other hand, this way it will sink.

— Jean de Florette (1986)

Yo, en cambio, me casé.

I, on the other hand, got married.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tú, en cambio, puedes entenderlo.

You, on the other hand, can understand it.

— Cinema Paradiso (1988)

Ellos, en cambio, estaban claramente dentro del nuestro.

They, on the other hand, were clearly inside ours.

Y en cambio está un paso adelante.

And instead, he’s one step ahead.

— Perfectos desconocidos (2016)

En cambio, superó con éxito los test que se le hicieron con rigor científico.

By contrast, it successfully passed the tests it was subjected to under rigorous scientific conditions.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)