mi abuela

Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.

My grandmother had been sick for a week when I visited her.

Realmente amo a mi abuela.

I really love my grandmother.

La casa de mi abuela era el lugar perfecto.

My grandmother's house was the perfect place.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Mi abuela nunca aprendió inglés, por eso.

That's why my grandmother never learned English.

— Anora (2024)

Yo visité la casa de mi abuela.

I visited my grandmother's house.

Como el de mi abuela.

Like my grandmother's.

— Летят журавли (1957)

Mi abuela siempre decía,"no respires y bebas al mismo tiempo".

My grandmother always used to say, “Don’t breathe and drink at the same time.”

Nunca en mi vida vi a mi abuela.

I never saw my grandmother in my life.

— La Vida es Bella (1997)

Mi abuela vive en el campo.

My grandmother lives in the countryside.

Mi abuela camina más y juega mejor al tenis que yo.

My grandmother walks more and plays tennis better than I do.

Mi abuela habla despacio.

My grandmother speaks slowly.

Mi abuela me quería mucho.

My grandmother loved me very much.

No eres mi abuela favorita.

You’re not my favorite grandmother.

Y, un día más tarde, mi abuela también me dejó.

And, a day later, my grandmother also left me.

— Barfi! (2012)

Mi abuela se ha hecho mayor.

My grandmother has gotten old.

Esta es mi abuela.

This is my grandmother.

Hasta mi abuela usa el celular mejor que yo.

Even my grandma uses a cell phone better than I do.

Mi abuela tiene un gato.

My grandmother has a cat.

Fuera hay un jardín precioso que plantó mi abuela hace años.

Outside there is a beautiful garden that my grandmother planted years ago.

La madre de mi padre es mi abuela.

My father’s mother is my grandmother.

Es el nombre de mi abuela.

It's my grandmother's name.

Mi abuela está enferma.

My grandmother is sick.

Mi abuela me crio.

My grandmother raised me.

Era mi abuela, Silvana.

It was my grandmother, Silvana.

— Anaconda (2025)

Mi abuela puede caminar sola, aunque despacio.

My grandmother can walk on her own, although slowly.

Hasta mi abuela lo hace mejor.

Even my grandmother does it better.

Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser en el pasado.

My grandmother used to use her sewing machine a lot in the past.

Pero entonces mi abuela murió.

But then my grandmother died.

— Fack ju Göhte (2013)

Mi abuela, también.

My grandmother, too.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Cuando nació mi abuela, todavía no había nacido mi madre.

When my grandmother was born, my mother hadn't been born yet.

Mi abuela es una persona muy independiente.

My grandmother is a very independent person.

¿Y la casa de mi abuela?

What about my grandmother’s house?

— El botín (2026)

Mi abuela hace las compras aquí.

My grandmother does the shopping here.

— El odio (1995)

No, ¡mi abuela me dio el número en mis sueños, directo!

No, my grandmother gave me the number in my dreams, straight up!

— Malcolm X (1992)

Ésta es una foto de mi abuela.

This is a picture of my grandmother.

Fui criado por mi abuela.

I was raised by my grandmother.

Mi abuela perdió la memoria.

My grandmother lost her memory.

A ella se lo regaló mi abuela.

My grandmother gave it to her as a gift.

— Nueve reinas (2000)

Mi abuela sigue activa a sus noventa años, es increíble.

My grandmother is still active at ninety years old, it's incredible.

Mary es mi abuela.

Mary is my grandmother.

Estoy colgando en la pared una foto de mi abuela.

I'm hanging a photo of my grandmother on the wall.

Mi abuela vivía con nosotras.

My grandmother lived with us.

Mi abuela conoce todos los caminos de la aldea.

My grandmother knows all the paths in the village.

¿Sabes qué decía mi abuela?

Do you know what my grandmother used to say?

— Amores perros (2000)

Mi abuela habla árabe.

My grandmother speaks Arabic.

Y si mi abuela tuviese huevos, no sería mi abuela.

And if my grandmother had balls, she wouldn't be my grandmother.

Mi abuela nos dejó una gran fortuna.

My grandmother left us a great fortune.

Incluso mi abuela puede copiar un correo electrónico en un archivo.

Even my grandmother can copy an email to a file.

Ya era vieja cuando mi abuela era una niña.

She was already old when my grandmother was a child.

Sí, mi abuela me dio dinero cuando salí.

Yes, my grandmother gave me money when I left.

— Broker (2022)

Llamaré a mi abuela para ver si quería algo.

I'll call my grandmother to see if she wants anything.

Mi abuela se levanta temprano cada mañana.

My grandmother gets up early every morning.

Fui educado por mi abuela.

I was raised by my grandmother.

Toda mi vida pensé que mi abuela lo había escrito.

All my life I thought my grandmother had written it.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Mi abuela tiene una sartén de hierro.

My grandmother has an iron frying pan.

Pareces mi abuela.

You look like my grandmother.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Mi abuela fue una modista.

My grandmother was a dressmaker.

Era el nombre de mi abuela.

It was my grandmother's name.

Mi hermana se parece a mi abuela.

My sister looks like my grandmother.

Soy muy amado por mi abuela.

I am very loved by my grandmother.

Mi abuela me cuidó y luego yo la cuidé a ella.

My grandmother took care of me, and then I took care of her.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Un parecido que comparto con mi abuela.

A resemblance I share with my grandmother.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.

Material spirits, as my grandmother called them.

Mi abuela sabe cocinar mejor que cualquier chef profesional.

My grandmother can cook better than any professional chef.

No quiero ahogarme salvando una mierda que podría haber escrito mi abuela.

I don't want to drown trying to save a piece of crap that my grandmother could have written.

— Realmente amor (2003)

Hasta mi abuela puede mandar un SMS.

Even my grandmother can send a text message.

Mi abuela tiene miedo de caer.

My grandmother is afraid of falling.

Mi abuela.

My grandmother.

— Locamente millonarios (2018)

Si mi abuela tuviera llantas, sería una bicicleta.

If my grandmother had wheels, she’d be a bicycle.

Así dice mi abuela.

That's what my grandmother says.

— Tu nombre (2016)

Mi abuela estaba sentada en su mecedora favorita.

My grandmother was sitting in her favorite rocking chair.

Voy a comer con mi abuela.

I'm going to eat with my grandmother.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Es una historia que nos contaba mi abuela.

It's a story my grandmother used to tell us.

Mi abuela hizo un delicioso dulce de caramelo casero.

My grandmother made a delicious homemade caramel candy.

Sí, también lo es mi abuela.

Yes, so is my grandmother.

Mi abuela pregunta si vamos a ir a visitarla este fin de semana.

My grandmother is asking if we're going to visit her this weekend.

Por mi abuela María.

For my grandmother María.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Mi abuela solo puede comer comida blanda.

My grandmother can only eat soft food.

Estoy colgando una foto de mi abuela.

I'm hanging up a picture of my grandmother.

Es mi abuela.

She is my grandmother.

— Los muertos no mueren (2019)

Estos pendientes me los regaló mi abuela.

My grandmother gave me these earrings.

Mi abuela vivía con nosotros.

My grandmother lived with us.

Mi abuela cuida a los niños durante el día.

My grandmother takes care of the children during the day.

Esta es la casa de mi abuela.

This is my grandmother's house.

— El botín (2026)

¿Estás lista para conocer a mi abuela?

Are you ready to meet my grandmother?

— Locamente millonarios (2018)

Mi abuela hablaba ansiosamente de los días felices de su infancia.

My grandmother spoke eagerly about the happy days of her childhood.

Lo puedo poner donde mi abuela y todo eso.

I can put it where my grandma is and all that.

— Control (2007)

Pasé el fin de semana con mi abuela.

I spent the weekend with my grandmother.

La semana que viene es el cumpleaños de mi abuela.

Next week is my grandmother’s birthday.

— Atrápame si puedes (2002)

Mi abuela nos hizo un guiso de carne y papa.

My grandmother made us a meat and potato stew.

Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.

Even my grandmother can send a message.

Estaba mi abuela.

My grandmother was there.

— Елена (2011)

Mi abuela se operó en Alemania.

My grandmother had surgery in Germany.

Mi abuela trajo este servicio hasta de Londres.

My grandmother brought this service all the way from London.

— La Empleada (2025)

Hoy es el cumpleaños de mi abuela.

Today is my grandmother’s birthday.

Mi abuela ha envejecido.

My grandmother has grown old.

Estas galletas las hizo mi abuela con su receta secreta.

My grandmother made these cookies with her secret recipe.

Todos los sábados como con mi abuela.

Every Saturday I eat with my grandmother.

Mi abuela me decía, llora si estás triste.

My grandmother used to tell me, “Cry if you’re sad.”

— El duelo (2006)