la paz

Temor permanente, paz permanente.

Permanent fear, permanent peace.

Sólo siento paz.

I only feel peace.

— Senna (2010)

Quiero que tengas una paz duradera, Sansón.

I want you to have lasting peace, Samson.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Le prometí paz.

I promised you peace.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Si hasta nos hemos fumado el chino de la paz.

We've even smoked the peace joint.

— Dolor y gloria (2019)

La meditación trae paz.

Meditation brings peace.

Me da paz cuidarla.

Taking care of her gives me peace.

— Volver (2006)

La oscuridad me trae paz.

The darkness brings me peace.

No me mandes para pedir paz.

Don’t send me to ask for peace.

"Quien quiere paz, prepara la guerra."

If you want peace, prepare for war.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿La paz sólo se consigue con la guerra?

Can peace only be achieved through war?

Paz mundial.

World peace.

Amor y paz.

Love and peace.

¡"Ping An"significa paz!

“Ping An” means peace!

— Acantilado Rojo (2008)

¿Amor y paz?

Love and peace?

— Ciudad de Dios (2002)

Habrá paz eterna en la Tierra cuando todo el mundo muera.

There will be eternal peace on Earth when everyone dies.

Queremos paz.

We want peace.

Deben haber sacrificios para traer paz a este mundo.

There must be sacrifices to bring peace to this world.

Había paz, pero era una paz sin comida, sin trabajo, sin zapatos.

There was peace, but it was a peace without food, without work, without shoes.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Paz en el Medio Oriente.

Peace in the Middle East.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Se terminó, maldición, tenemos paz!

It's over, damn it, we have peace!

— Incendios (2010)

Paz, señor.

Peace, sir.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Decimos que sentimos alegría, placer, paz, lo que sea.

We say we feel joy, pleasure, peace, whatever.

— TÁR (2022)

Todo lo que quiero es paz y silencio.

All I want is peace and quiet.

Quiero paz en mi casa.

I want peace in my home.

— Malcolm X (1992)

Y él sabe, en el fondo, que lo único que le dará paz es una bala.

And deep down, he knows that the only thing that will give him peace is a bullet.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Espero que encuentres paz.

I hope you find peace.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡Tengo paz, maldita sea!

I have peace, damn it!

— Incendios (2010)

¿La paz?

Peace?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Lo cambio por un poquito de paz.

I’d trade it for a little peace.

— Todo sobre mi madre (1999)

Paz para todos.

Peace for everyone.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Hacen un desierto, y lo llaman paz.

They create a desert, and they call it peace.

Encontré paz y una nueva vida.

I found peace and a new life.

— 밀양 (2007)

Y creo que tú también quieres paz.

And I think you want peace too.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Con gratitud y mucha paz espiritual.

With gratitude and great spiritual peace.

— 밀양 (2007)

¡Padre, paz!

Peace, Father!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Ese puente era el puente de la paz.

That bridge was the bridge of peace.

¡La paz del mundo, los derechos de la mujer y las caras sin pecas!

World peace, women’s rights, and freckle-free faces!

— 世界 (2004)

Paz en el mundo.

Peace in the world.

Toda la nación quiere paz.

The whole nation wants peace.

Era hora de dejar el tema por la paz.

It was time to let the matter drop for the sake of peace.

Después de tanto odio y amenazas, ahora ofrece paz.

After so much hatred and so many threats, now he’s offering peace.

— No (2012)

¿O sólo te doy paz y descanso?

Or do I only give you peace and quiet?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Quiero paz.

I want peace.

Paz a esta asamblea.

Peace to this assembly.

— Henry V (1989)

Paz, amor, drogas.

Peace, love, drugs.

— El Campo de los Sueños (1989)

Haz algo que te dé paz.

Do something that brings you peace.

— Tren bala (2022)

La situación del corazón quiere paz.

The situation of the heart seeks peace.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Traigo la jodida paz y amor a este cagado país de los Picapiedras.

I bring fucking peace and love to this shitty Flintstones country.

— Kajaki (2014)

Eso pertenece al pasado, Jan, ahora hay paz.

That belongs to the past, Jan; now there is peace.

— Die Blechtrommel (1979)

He ganado paz.

I have gained peace.

— 밀양 (2007)

Dios mío, dale paz al alma de mi amigo Filip.

My God, grant peace to the soul of my friend Filip.

— მონანიება (1987)

Yo soy tu paz, tú eres mi cielo.

I am your peace, you are my heaven.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No tendré paz ¿verdad?

I won't have peace, will I?

— El agente secreto (2025)

¡Danos paz!

Give us peace!

Paz y amor.

Peace and love.

Juntos traeremos paz y prosperidad a la República.

Together we will bring peace and prosperity to the Republic.

Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.

If there is no bread for the poor, there will be no peace for the rich.

Su partida significa que habrá paz en la casa.

His departure means there will be peace in the house.

He traído paz a la República.

I have brought peace to the Republic.

En mi opinión, una paz permanente no es más que una ilusión.

In my opinion, permanent peace is nothing more than an illusion.

¡La paz sea contigo, hermano Asgar!

Peace be with you, Brother Asgar!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Qué tranquilidad y qué paz.

Such tranquility and peace.

— Rashomon (1950)

Paz en nuestra época.

Peace in our time.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

La gente quiere paz.

People want peace.

No hay paz.

There is no peace.

— Sin novedad en el frente (2022)

Esta noche tendrás paz.

Tonight you will have peace.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No puede haber paz entre nosotros, Catherine.

There can be no peace between us, Catherine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quiere paz.

They want peace.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tendrás descanso y mucha paz.

You will have rest and great peace.

— स्वदेस (2004)

Queremos paz en el mundo.

We want peace in the world.

Había paz por todo el mundo.

There was peace throughout the world.

Aquel que busca controlar el destino nunca encontrará paz.

He who seeks to control destiny will never find peace.

Paz a todos.

Peace to all.

— Haz lo correcto (1989)