acabar

Voy a acabar la visita.

I am going to finish the visit.

— Zárójelentés (2020)

¡Quieren acabar con nosotros!

They want to destroy us!

— Das Experiment (2001)

Prefiero tener el estómago vacío hasta acabar la parte dura del día.

I prefer to have an empty stomach until the hard part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ahora podría acabar nuestra desgracia.

Now our misfortune could end.

— La Princesa Prometida (1987)

Acabo de acabar.

I just finished.

Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.

I'm afraid I won't finish that in time.

Mejor que acabar en la Funabem.

Better than ending up in Funabem.

— Estación central (1998)

Me resulta imposible acabar el trabajo en una hora.

I find it impossible to finish the work in one hour.

Tengo que acabar este trabajo antes de que oscurezca.

I have to finish this job before it gets dark.

Para acabar todas las guerras.

To end all wars.

— Oppenheimer (2023)

Me temo que no puedo acabar este informe a tiempo.

I'm afraid I can't finish this report on time.

Antes de nada, tenemos que acabar los deberes.

First of all, we need to finish our homework.

Quiero acabar esto como lo empecé.

I want to end this the way I started it.

Atención, el día de visitas está a punto de acabar.

Attention, visiting day is about to end.

— Carandiru (2003)

Al acabar, paga la cuenta.

When you're finished, pay the bill.

Y ahora a acabar esto.

And now to finish this.

Queremos ayudarte a acabar lo que has venido a hacer aquí.

We want to help you finish what you came here to do.

— Rang de Basanti (2006)

Perdona que insista, pero puedo acabar dentro de un cocodrilo.

Excuse me for insisting, but I could end up inside a crocodile.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ya sabes cómo va a acabar esto.

You know how this is going to end.

Nos casaremos aquí, antes de acabar la película.

We'll get married here, before the movie is over.

— La Nuit américaine (1973)

Nunca dejo mi trabajo sin acabar ¿Qué quiere?

I never leave my work unfinished. What do you want?

Tu madre no habría parado hasta acabar contigo.

Your mother wouldn't have stopped until she'd finished you off.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tom no tuvo tiempo para acabar el informe.

Tom didn't have time to finish the report.

Pero si me quedo, me van a acabar matando.

But if I stay, they’ll end up killing me.

— Voces Inocentes (2005)

Vas a acabar atropellado, chaparrito.

You're going to get run over, shorty.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Dicen que quiere acabar el concierto de Patrice.

They say he wants to end Patrice's concert.

— Tres colores: Azul (1993)

El mundo se va a acabar.

The world is going to end.

Tom no puede acabar este trabajo en un día.

Tom can't finish this work in one day.

Mire que si nos abandona, no sé cómo vamos a acabar.

Look, if he leaves us, I don’t know how we’ll end up.

— Nazarín (1959)

Si no tenemos cuidado, se nos va a acabar.

If we're not careful, it's going to run out.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Déjame acabar de hablar.

Let me finish speaking.

— Cuestión De Honor (1992)

Tengo que acabar un capítulo.

I have to finish a chapter.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Voy a acabar.

I'm going to finish.

Sukhi, esto podría acabar mal.

Sukhi, this could end badly.

— Rang de Basanti (2006)

Si no lo haces, te vamos a acabar.

If you don't do it, we're going to finish you off.

— Tropa de Élite (2007)

Sí, me lo voy a acabar.

Yes, I'm going to finish it.

El mundo no se va a acabar sin ti.

The world isn't going to end without you.

— Familia (2023)

No sé por qué, pero presiento que es una historia que debe acabar.

I don't know why, but I have a feeling this is a story that must come to an end.

— Roma città aperta (1945)

¡Voy a acabar tonto!

I'm going to end up going crazy!

— Amarcord (1973)

Señoritas, señores, señoras, por razones de salud, no podré acabar el curso.

Ladies and gentlemen, for health reasons, I won’t be able to finish the course.

— Les invasions barbares (2003)

Limpiamos nuestra aula al acabar la clase.

We clean our classroom at the end of the class.

Tengo que acabar esto.

I have to finish this.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Y vas a acabar igual que él.

And you'll end up just like him.

— Por un puñado de dólares (1964)

Voy a acabar contigo, chico listo.

I'm going to finish you off, smart kid.

— Por un puñado de dólares (1964)

Vamos a acabar de una vez.

Let's get this over with.

Tenía que acabar el trabajo ayer.

I had to finish the job yesterday.

Al acabar, sal afuera.

When you’re finished, go outside.

Tus chicos van a acabar en la cárcel.

Your boys are going to end up in jail.

— Cuestión De Honor (1992)

No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.

It won't take long to finish the work.

Esto no va a acabar bien.

This isn't going to end well.

Si me hiciera rico, podría acabar como el panadero.

If I became rich, I could end up like the baker.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿A acabar?

Are you finished?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tengo que trabajar tarde y acabar unas cosas.

I have to work late and finish some things.

Es hora de acabar el espectáculo.

It's time to end the show.

— La Caída (2004)

Él habla como si el mundo se estuviese por acabar.

He talks as if the world were about to end.

De veras intentan acabar con nosotros.

They are truly trying to finish us off.

— Un Taxista (2017)

Chas, déjame acabar.

Chas, let me finish.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No quiero acabar como la otra Tatum.

I don't want to end up like the other Tatum.

— Scream 7 (2026)

¿Para acabar la guerra?

To end the war?

— Oppenheimer (2023)

Vas a acabar cantando en la calle.

You’ll end up singing in the street.

— Rudo y Cursi (2008)

Frank, nada más escribe un nombre y todo esto se va a acabar.

Frank, just write one name and all this will be over.

— Atrápame si puedes (2002)

A mí me hacía mucha menos gracia acabar muerta.

I found dying a lot less funny.

¿Me quiere acabar?

Does he want to finish me off?

— Tropa de Élite (2007)

Déjame acabar esto primero.

Let me finish this first.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Eso no puede acabar bien.

That can't end well.

— Die Blechtrommel (1979)

Jamás he visto una obra acabar a tiempo.

I have never seen a construction project finish on time.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tengo que acabar un par de cosas antes de irme.

I have a couple of things to finish before I leave.

Y parecía que nunca iban a acabar.

And it seemed like they were never going to end.

— Museo (2018)

Las provisiones se están empezando a acabar.

Supplies are starting to run out.

Ni ella ni yo queremos acabar dirigiendo el tráfico en Chibougameau.

Neither she nor I want to end up directing traffic in Chibougamau.

— Les invasions barbares (2003)

Después de acabar los deberes, leí un libro.

After finishing my homework, I read a book.

El mundo no se va a acabar.

The world isn’t going to end.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Mmm, no quieres acabar ahí, créeme.

Mm, you don't want to end up there, trust me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ahora quiere acabar lo que empezó.

Now he wants to finish what he started.

Entonces, déjame acabar, por favor.

Then please let me finish.

Este acoso tiene que acabar.

This harassment has to stop.

— M: El maldito (1931)

La carrera parecía no acabar nunca.

The race seemed like it would never end.

Acabar la carrera, por supuesto.

Finish the race, of course.

En algún momento tiene que acabar.

It has to end at some point.

— Las alas del deseo (1987)

Tú y yo vamos a acabar esto, y pronto.

You and I are going to finish this, and soon.

Tengo que acabar las obras de Malococcis.

I have to finish the works in Malococcis.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Voy a acabar contigo.

I'm going to finish you off.

Te dije que esto sólo podía acabar así.

I told you this could only end like this.

— Atrápame si puedes (2002)

Con esto se va acabar el partido.

That’s going to bring the match to an end.

— Rudo y Cursi (2008)

¡No puedes acabar así con nuestra relación!

You can't just end our relationship like this!

¿No podemos acabar esto?

Can't we finish this?

— Psicosis (1960)

Esto no va a acabar nunca.

This will never end.

La matanza debe acabar.

The slaughter must end.

— Tres son multitud (1998)

Sin ti no podemos acabar la película.

We can't finish the movie without you.

— También la lluvia (2011)

Se va a acabar.

It's going to end.

— La historia oficial (1985)

Conque así es como va a acabar todo.

So this is how it's all going to end.

No quieres acabar como Jerska.

You don't want to end up like Jerska.

— La vida de los otros (2006)

No quiero acabar lesionado.

I don't want to end up injured.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ya no puedo discutir, ¡esto tiene que acabar!

I can't argue anymore; this has to end!

Al acabar la pelea, nada estaba resuelto.

When the fight ended, nothing was resolved.

— El Club de la Pelea (1999)

Tardé tres horas en acabar los deberes.

It took me three hours to finish my homework.

Adelante, ve con Pepe Soto, vas a acabar en la cárcel, ahí junto a él.

Go ahead, go with Pepe Soto. You’ll end up in jail right there next to him.

— Museo (2018)

Siento que esto tenga que acabar así.

I'm sorry this has to end this way.

— Rang de Basanti (2006)

Llevaba siete años sin acabar una obra.

He hadn't finished a project in seven years.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Tom encontró difícil acabar todo el trabajo en tan sólo un día.

Tom found it difficult to finish all the work in just one day.

Se te están por acabar.

You're about to run out.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¡Ven a acabar esto!

Come and finish this!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Qué manera de acabar una sociedad.

What a way to end a partnership.

Déjame acabar.

Let me finish.

Necesito acabar algo o me van a despedir.

I need to finish something or I'm going to get fired.

— Cuestión de tiempo (2013)

Si no, van a acabar conmigo.

Otherwise, they'll kill me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Te buscaré al acabar esto.

I'll look for you after this is over.

¿Por qué intenta acabar contigo la Bruja del Páramo?

Why is the Witch of the Wasteland trying to kill you?

— El increíble castillo vagabundo (2004)