tú cuídate

Cuídate la espalda.

Watch your back.

Cuídate un poco, con un corazón como el tuyo, que trabajen otros.

Take a little care of yourself—with a heart like yours, let others do the work.

— Las diabólicas (1955)

Cuídate, Milo Thatch.

Take care, Milo Thatch.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Cuídate, jovencita.

Take care, young lady.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Cuídate bien.

Take good care of yourself.

— Héroe (2002)

Cuídate mucho, por favor.

Take good care of yourself, please.

— Roma (2018)

Por favor, cuídate, mi rey.

Please take care of yourself, my king.

— Drácula (2025)

Cuídate, Hitomi.

Take care, Hitomi.

— Familia en renta (2025)

Cuídate, compañero.

Take care, buddy.

— Tres son multitud (1998)

Cuídate, ¿sí?

Take care, okay?

— Esplendor americano (2003)

Cuídate mucho y cuida de Huma.

Take good care of yourself and take care of Huma.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cuídate, Frank.

Take care, Frank.

— Los muertos no mueren (2019)

Cuídate, Salvatore.

Take care, Salvatore.

— Haz lo correcto (1989)

Cuídate, por favor.

Take care, please.

Cuídate la pierna.

Take care of your leg.

— Pacto de sangre (1944)

Cuídate y come.

Take care of yourself and eat.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y cuídate que tienes muy mala cara.

And take care of yourself—you look really unwell.

— Volver (2006)

Cuídate, Navet.

Take care, Navet.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Cuídate, muchacho.

Take care, boy.

¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!

If you go into the forest, watch out for the man-eating ogre!

Cuídate de él.

Take care of him.

— Die Fälscher (2007)

Estás lejos de casa, cuídate mucho por favor.

You are far from home, please take good care of yourself.

Adiós, cuídate.

Goodbye, take care.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cuídate mucho.

Take care of yourself.

— Adiós, muchachos (1987)

Bueno, cuídate.

Well, take care.

— Y tu mamá también (2001)

Cuídate, Jiro.

Take care, Jiro.

— Se levanta el viento (2013)

Bien hermano, cuídate, Allah Hafiz.

All right, brother. Take care. Allah Hafiz.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Cuídate, hermano.

Take care, brother.

— Un profeta (2009)

Cuídate.

Take care of yourself.

— Los muertos no mueren (2019)

Cuídate a ti mismo, hijo.

Take care of yourself, son.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¡Ok-yun, cuídate!

Take care, Ok-yun!

— 암살 (2015)

Cuídate mucho, Ernesto.

Take good care of yourself, Ernesto.

— Diarios de motocicleta (2004)

Te escribiré, cuídate.

I'll write to you. Take care.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

De todos modos, cuídate hombre.

Anyway, take care, man.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cuídate, George.

Take care, George.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Cuídate, Stu.

Take care, Stu.

— Kajaki (2014)

Cuídate, tía Valya.

Take care, Aunt Valya.

— Guardianes De La Noche (2004)

Cuídate mejor.

Take better care of yourself.

Cuídate y que tengas un buen día.

Take care and have a good day.

Y cuídate.

And take care.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Cuídate, Rosalía, cuídate.

Take care, Rosalía, take care.

— Divorzio all'italiana (1961)

Cuídate, papá.

Take care, Dad.

— Masaan 2015 (2015)

Entonces cuídate.

So take care of yourself.

— 三峡好人 (2006)

Cuídate del lobo en piel de cordero.

Beware of the wolf in sheep’s clothing.

Cuídate más.

Take better care of yourself.

Pero cuídate la oreja.

But take care of your ear.

— El Campo de los Sueños (1989)

Cuídate, Julio.

Take care, Julio.

— Argentina 1985 (2022)

Cuídate, hijo.

Take care, son.

— Ven y mira (1985)

Cuídate bien, hijo mío.

Take good care of yourself, my son.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Bien, cuídate, adiós.

Okay, take care, goodbye.

— La Empleada (2025)

Cuídate mucho, eh.

Take good care of yourself, okay?

— Rudo y Cursi (2008)