stopped
Su corazón dejó de latir.
His heart stopped beating.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Paco dejó de caerme bien en el momento en que empezó a hablar de Alba.
I stopped liking Paco the moment he started talking about Alba.
Mi padre dejó de leer para almorzar.
My father stopped reading to have lunch.
Tom dejó de cantar.
Tom stopped singing.
Luego ya dejó de hacerlo.
Then he stopped doing it.
— Familia (2023)
Tom dejó de limpiar.
Tom stopped cleaning.
El bebé dejó de llorar.
The baby stopped crying.
Dejó de cazar.
He stopped hunting.
¿La que dejó de trabajar esta semana?
The one who stopped working this week?
— Parásitos (2019)
Dejó de trabajar?
Did he/she stop working?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mi padre dejó de beber.
My father stopped drinking.
La hermana de Neytiri, Sylwanin, dejó de ir a la escuela.
Neytiri's sister, Sylwanin, stopped going to school.
— Avatar (2009)
Carlos dejó de perseguir a Rima.
Carlos stopped chasing Rima.
Dejó de reírse.
She stopped laughing.
Pero el año que murió dejó de ser honesta, ¿por qué?
But the year she died she stopped being honest, why?
— Anatomía de una Caída (2023)
Al final dejó de oler, o se me había bloqueado la nariz.
In the end, it stopped smelling, or maybe my nose was blocked.
En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Tom dejó de ver la película y salió porque estaba tan asustado.
Tom stopped watching the movie and left because he was so scared.
Pero nunca dejó de expresar su opinión.
But he never stopped expressing his opinion.
— Oppenheimer (2023)
Cuando él dejó de correr, estaba satisfecho.
When he stopped running, he was satisfied.
Saben por qué dejó de escribir?
Do you know why they stopped writing?
— El Campo de los Sueños (1989)
Tomás Garrido dejó de confiar en la policía hace tiempo.
Tomás Garrido stopped trusting the police a long time ago.
— Contratiempo (2017)
La gente dejó de ser amable, y la policía también.
People stopped being kind, and so did the police.
— Las alas del deseo (1987)
Tom dejó de comer.
Tom stopped eating.
¿Y por qué dejó de pintar?
And why did he stop painting?
Tom dejó de llorar.
Tom stopped crying.
Pero el enemigo no dejó de seguirme.
But the enemy kept following me.
— Porco Rosso (1992)
Pero desde que la carretera fue construida, la gente dejó de venir.
But since the road was built, people stopped coming.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Dejó de coger margaritas.
She stopped picking daisies.
Espera, ¿qué no eras tú quien dejó de contestarle las llamadas?
Wait, weren’t you the one who stopped answering their calls?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¿Por qué dejó de tomar su medicación?
Why did they stop taking their medication?
Dejó de viajar al extranjero por causa de una enfermedad repentina.
He stopped traveling abroad because of a sudden illness.
El episodio le afectó tanto que dejó de crecer físicamente.
The episode affected him so much that he stopped growing physically.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Mi corazón dejó de latir.
My heart stopped beating.
Tom dejó de leer y se fue a dormir.
Tom stopped reading and went to sleep.
Mi padre es quien dejó de tomar.
My father is the one who quit drinking.
Tom me dijo que dejó de ir al doctor.
Tom told me he stopped going to the doctor.
Y de repente dejó de tomar las pastillas.
And suddenly she stopped taking the pills.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Dejó de ser importante para mí hace mucho tiempo.
It stopped being important to me a long time ago.
Parece que dejó de aumentar hace una hora.
It looks like it stopped increasing an hour ago.
Él nunca dejó de creer en mí.
He never stopped believing in me.
— Dangal (2016)
El manantial dejó de correr.
The spring stopped flowing.
— Manon des sources (1986)
A los tres años se cayó por una escalera y dejó de crecer.
At the age of three, he fell down a flight of stairs and stopped growing.
— Die Blechtrommel (1979)
Yanni dejó de trabajar.
Yanni stopped working.
Tom dejó de cuidar a su familia.
Tom stopped taking care of his family.
Tom dejó de respirar.
Tom stopped breathing.
Desde que ella lo escuchó, dejó de comer y de beber.
Ever since she heard it, she stopped eating and drinking.
— Queen (2014)
También dejó de moler café para que ella no le descubriera.
He also stopped grinding coffee so she wouldn't find out.
— Un día especial (1977)
Tom dejó de buscar el tesoro y volvió a casa.
Tom stopped looking for the treasure and went back home.
El bebe dejó de llorar.
Tom dejó de leer.
Tom stopped reading.
Dejó de buscar la perla.
He stopped looking for the pearl.
La clientela dejó de venir a nuestra tienda.
Customers stopped coming to our store.
Dejó de trabajar y bebió hasta caer.
He stopped working and drank until he passed out.
— Estación central (1998)
Cuando nació Kyoko dejó de beber, y ahora ha vuelto a empezar.
When Kyoko was born he stopped drinking, and now he has started again.
— Cuentos de Tokio (1953)
Él solía beber jugo pero dejó de hacerlo.
He used to drink juice, but he stopped.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Él nunca dejó de escribir.
He never stopped writing.
¡Mi manantial dejó de correr!
My spring has stopped flowing!
Sara Varela dejó de existir y se convirtió en Ana Vázquez.
Sara Varela ceased to exist and became Ana Vázquez.
— Zeta (2026)
Bueno, dejó de envejecer.
Well, he stopped aging.
— Los muertos no mueren (2019)
Dejó de luchar hace muchos años, pero la lucha libre no ha renunciado a él.
He stopped wrestling many years ago, but wrestling hasn’t given up on him.
Pero entonces dejó de ser honesta, y él la hizo responsable.
But then she stopped being honest, and he held her responsible.
Al final dejó de moverse.
In the end, it stopped moving.
Fue el año que dejó de enseñar.
It was the year he stopped teaching.
— El conformista (1971)
Y dejó de escribir libros.
And he stopped writing books.
Cathy dejó de recoger flores.
Cathy stopped picking flowers.
Tom dejó de escribir.
Tom stopped writing.
Tom dejó de tomar.
Tom stopped drinking.