tú sonríes

Al menos sonríes, genial.

At least you're smiling, great.

— La vida de Adèle (2013)

Si sonríes, no harán ningún daño, se habrán ido antes de que se den cuenta.

If you smile, they won't do any harm; they'll be gone before they even notice.

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Por qué sonríes, niño?

Why are you smiling, boy?

— F1 la película (2025)

Me encanta cuando sonríes.

I love it when you smile.

Me gusta cómo sonríes.

I like the way you smile.

Nunca sonríes a nadie.

You never smile at anyone.

— Anatomía de una Caída (2023)

Si tú sonríes, yo soy feliz.

If you smile, I'm happy.

Si sonríes, seré feliz.

If you smile, I’ll be happy.

Estás muy guapa cuando sonríes.

You look very beautiful when you smile.

— Dil Se.. (1998)

Del mismo modo que sonríes tú al escuchar buena música.

Just like you smile when you listen to good music.

— La dolce vita (1960)