Yap.Town

es raro

it's strange

→ ser
phrase Common #4,860
it's strange Can also mean “it's unusual” or “it's rare,” depending on context.
SP: Es raro que nadie haya llamado todavía.
EN: It's strange that nobody has called yet.

No, ella no era poeta, es raro.

No, she wasn't a poet, it's strange.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Es raro para una chica, ¿no?

It's unusual for a girl, isn't it?

— Delicatessen (1991)

Es raro, no me gusta.

It's weird, I don't like it.

— Amigos Intocables (2011)

¿Y cómo sabes que es raro?

And how do you know it's rare?

— Argentina 1985 (2022)

No es raro.

That's not unusual.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Es raro encontrar un bote en mar abierto.

It is rare to find a boat on the open sea.

Es raro que él no haya venido aún.

It's strange that he hasn't come yet.

Sé que es raro está bien.

I know it’s weird, and that’s okay.

— पीकू (2015)

A veces pienso que no es raro que algún padre pierda la cabeza.

Sometimes I think it’s no wonder some parents lose their minds.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No, es raro.

No, it's strange.

— Titane (2021)

No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.

It is not uncommon for girls today to speak as if they were boys.

Eso es raro.

That's weird.

— Amigos Intocables (2011)

Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.

Nowadays it is not uncommon for a woman to travel alone.

Es raro que llegues tarde a comer.

It's rare that you're late for lunch.

Pero nuestro amor es raro para todos.

But our love is strange to everyone.

— गल्ली बॉय (2019)

Este suelo es raro.

This floor is strange.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Por qué dicen que este lugar es raro?

Why do they say this place is weird?

— F1 la película (2025)

Tom no es raro.

Tom isn't weird.

¿No crees que esto es raro?

Don’t you think this is weird?

Es raro que digas eso.

It's strange that you would say that.

Hélice de cuatro palas, es raro.

A four-bladed propeller is rare.

— El Canto del Lobo (2019)

Es raro, no te preocupes.

It's rare, don't worry.

— Amigos Intocables (2011)

Porque es raro.

Because it's strange.

— Teléfono negro 2 (2025)

Él es raro, y no me gusta la gente rara.

He's weird, and I don't like weird people.

Hmm, eso es raro.

Hmm, that's weird.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Es raro estar aquí.

It's strange to be here.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Es raro ver solo a ustedes dos.

It's weird seeing just you two.

Robar un filete es raro hasta para mí.

Stealing a steak is weird even for me.

— Voraz (2017)

¿No es raro?

Isn’t that strange?

— Pacto de sangre (1944)

Ya es raro que los hayan llamado.

It's already strange that they were called.

No es raro que pase este tipo de cosas.

It’s not unusual for this kind of thing to happen.

Leo no es raro.

Leo isn't weird.

— Familia (2023)

Es raro que trabajes de Devil Hunter sin siquiera haber ido a la escuela.

It's rare to work as a Devil Hunter without ever having gone to school.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

De ser así, es raro que no llamara a la embajada o la policía.

If that were the case, it’s strange that he didn’t call the embassy or the police.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sólo es raro que sea tu edad más feliz.

It's just weird that it's your happiest age.

— Eternidad (2025)

Pero es raro, papá.

But it's strange, Dad.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Esto es raro, ¿no?

This is weird, isn’t it?

— Bajocero (2021)

Es raro que esté tan callado, normalmente no para de hablar en las reuniones.

It's unusual for him to be so quiet; normally he doesn't stop talking in meetings.

Es raro, pero bueno.

It's weird, but good.

— Sed de Sangre (2009)

Es raro lo que dices.

That's strange what you're saying.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sí que es raro.

It really is strange.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Es raro, es como si ella ya no supiera cómo funcionar.

It's strange, it's like she doesn't know how to function anymore.

— Mátate, amor (2025)

Señora Mercedes, aquí todo es raro.

Mrs. Mercedes, everything here is strange.

— Dolor y gloria (2019)

Ya es raro que pase una.

It's rare for one to happen now.

— Río Místico (2003)

No es raro, porque odiaba a todo el mundo.

It's not surprising, because he hated everyone.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es raro compartir historias de mi infancia cuando nunca fui niño.

It's strange to share stories from my childhood when I was never a child.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?

Keeping her standing all day is strange after all, isn't it?

Es raro que tú hagas algo así.

It's unusual for you to do something like that.

Mira, sinceramente creo que es raro, ¿de acuerdo?

Look, I honestly think it's weird, okay?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Crees que es raro?

Do you think it’s weird?

— Teléfono negro 2 (2025)

Esto es raro.

This is weird.

— El Campo de los Sueños (1989)

Es raro que haya tanta humedad en esta época del año tan seca normalmente.

It's unusual to have so much humidity at this time of year, which is normally so dry.

Es raro.

It's strange.

— Valor sentimental (2025)