ellos dejaran

Quizá hasta me dejaran subir a su yate.

Maybe they’d even let me aboard their yacht.

Si me dejaran conducir una sola vez, podría hacer cualquier cosa.

If they let me drive just once, I could do anything.

— 活着 (1994)

Tom y María dijeron que querían que los dejaran solos.

Tom and Maria said they wanted to be left alone.

No lo usaría incluso si me dejaran.

I wouldn’t use it even if they let me.

El profesor les dijo que dejaran de pelear.

The teacher told them to stop fighting.

Si los dejaran mezclarse, los desgraciados se mataban.

If they were allowed to mix, the wretches would kill each other.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡No dije que dejaran de trabajar!

I didn’t say to stop working!

— La historia de David Copperfield (2019)

Tom sólo quería que lo dejaran en paz.

Tom just wanted to be left alone.

Quería que me cortaran el pelo y me lo dejaran corto.

I wanted them to cut my hair and leave it short.

Desearía que ellos dejaran de pelear.

I wish they would stop fighting.