conocer a

Quisiera conocer a Tom.

I’d like to meet Tom.

No esperaba volver a conocer a una mujer como ella.

I didn't expect to meet a woman like her again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Para conocer a una chica.

To meet a girl.

— Vida solo hay una (2011)

Conocer a más gente.

Meet more people.

— Un asunto de familia (2018)

Tenemos la oportunidad de conocer a una maestra del cine.

We have the opportunity to meet a master of cinema.

— Астенический синдром (1989)

Tom se muere de ganas de conocer a Mary.

Tom is dying to meet Mary.

Es para cuando vaya a conocer a mi papá.

It's for when I go to meet my dad.

— Estación central (1998)

No quiero conocer a Tom.

I don't want to meet Tom.

Me encantaría conocer a tu esposa.

I would love to meet your wife.

Para mí es fácil conocer a un hombre con sólo bailar con él.

For me, it's easy to get to know a man just by dancing with him.

— Picnic (1955)

Toda mi vida he querido conocer a alguien como yo.

All my life, I’ve wanted to meet someone like me.

¿Cuándo puedo conocer a tu espía?

When can I meet your spy?

— El imperio de las sombras (2016)

Alguien más debía conocer a su hija aparte de usted.

Someone else must have known your daughter besides you.

— Elena sabe (2023)

¿Le dije que llegué a conocer a su padre, Capitán?

Did I tell you I got to know your father, Captain?

— El laberinto del fauno (2006)

Mi padre fue mi única familia hasta conocer a mi marido.

My father was my only family until I met my husband.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Espero con ganas conocer a los hombres que trajo consigo.

I’m looking forward to meeting the men he brought with him.

Me gusta viajar y conocer a gente nueva.

I like to travel and meet new people.

El que no quieras conocer a mis padres.

The fact that you don't want to meet my parents.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría conocer a tanta gente famosa.

I never imagined for a moment that I could meet so many famous people.

Debes ir a conocer a la Tercera Señora.

You must go meet the Third Lady.

— La Linterna Roja (1991)

Quiero conocer a Salman Habib.

I want to meet Salman Habib.

— Vida solo hay una (2011)

Podrías conocer a un chico inglés.

You could meet an English guy.

— Aún estoy aquí (2024)

Me gustaría conocer a tu hermana mayor.

I’d like to meet your older sister.

Pudo conocer a alguien en el mes que te fuiste.

He might have met someone in the month you left.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Por qué vamos a conocer a una reptil?

Why are we going to meet a reptile?

— Zootopia 2 (2025)

Conocer a una persona no es lo mismo que ganarse su corazón.

Getting to know someone is not the same as winning their heart.

— Chungking Express (1994)

Siempre he querido conocer a tu hermano menor.

I've always wanted to meet your younger brother.

Voy a conocer a los padres de Tom esta noche.

I'm going to meet Tom's parents tonight.

¿Estás seguro de no conocer a Tom?

Are you sure you don't know Tom?

Me gustaría conocer a Tom más a fondo.

I’d like to get to know Tom better.

No puedes conocer a mi mamá porque ni la conozco.

You can't meet my mom because I don't even know her.

— Fue la mano de Dios (2021)

No quiero conocer a nadie.

I don't want to meet anyone.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

No puedes usar eso para conocer a la abuela de Nick.

You can't use that to meet Nick's grandmother.

— Locamente millonarios (2018)

La policía debe conocer esta nota de suicidio, y darla a conocer a todos.

The police must be aware of this suicide note and make it known to everyone.

— La decisión de partir (2022)

¿No te gustaría conocer a mamá?

Wouldn’t you like to meet Mom?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Yanni quiere conocer a Skura.

Yanni wants to meet Skura.

Tom fingió no conocer a Mary.

Tom pretended not to know Mary.

Es difícil conocer a gente tan agradable como tú.

It’s difficult to meet people as nice as you.

Quiero conocer a tu hermana mayor.

I want to meet your older sister.

Hace falta una para conocer a otra.

It takes one to get to know the other.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Me encantaría conocer a Tom.

I’d love to meet Tom.

Nunca he visto esa manera de conocer a alguien.

I've never seen that way of meeting someone.

Porque el Estado me provee todos los medios para conocer a un individuo.

Because the State provides me with all the means to get to know an individual.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Cuando volvamos a Nápoles, puedes conocer a mi hermana.

When we return to Naples, you can meet my sister.

— Fue la mano de Dios (2021)

A mí me encantaría conocer a tus padres.

I would love to meet your parents.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pero siempre pienso que la mejor manera de conocer a Dios es amar muchas cosas.

But I always think that the best way to know God is to love many things.

Lo hice incluso antes de conocer a la madre de él.

I did it even before meeting his mother.

— Broker (2022)

Tom se moría por conocer a Mary.

Tom was dying to meet Mary.

¿Quién quiere conocer a Kennedy?

Who wants to meet Kennedy?

— Estallido mortal (1981)

Pasaremos a conocer a una chica encantadora.

We'll go on to meet a lovely girl.

— Игла (1989)

Pero alguien más iba a conocer a Satine esa noche.

But someone else was going to meet Satine that night.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Mañana voy a conocer a los padres de mi novia.

Tomorrow I’m going to meet my girlfriend’s parents.

Quiero conocer a Tom.

I want to meet Tom.

Ahora voy de camino a conocer a Tom en la estación.

I'm on my way to meet Tom at the station now.

Creo que deberías conocer a Tom.

I think you should meet Tom.

¿Quieres parar a conocer a Djamila?

Do you want to stop and meet Djamila?

— Un profeta (2009)

¡Ven a conocer a todos!

Come meet everyone!

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Quiero conocer a María.

I want to meet Maria.

Me gustaría conocer a algunos de tus amigos.

I’d like to meet some of your friends.

Acabo de conocer a mis primeros amigos franceses.

I just met my first French friends.

Es que mi tía, que vino para la boda, está ansioso por conocer a Tita.

It's just that my aunt, who came for the wedding, is eager to meet Tita.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Cómo podríamos no conocer a alguien en la Biblia?

How could we not know someone in the Bible?

— El hombre de la tierra (2007)

Pensé que querías conocer a Tom.

I thought you wanted to meet Tom.

¿Creíste que ibas a conocer a tu padre?

Did you think you were going to meet your father?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

No quiero conocer a tus padres.

I don't want to meet your parents.

¿Llegaste a conocer a Arnaldo?

Did you get to meet Arnaldo?

— Aquarius (2016)

Juno, voy a ir contigo a conocer a esa pareja adoptiva.

Juno, I'm going with you to meet that adoptive couple.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Los lectores quieren conocer a quien impulsa esto.

Readers want to know who is behind this.

— Jugada Maestra (2026)

¡Nunca quise conocer a esa clase de personas!

I never wanted to meet that kind of people!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Conocer a ese ser cambió completamente mi forma de ver el mundo.

Meeting that person completely changed my perspective on the world.

Vamos a conocer a algunos policías.

We're going to meet some police officers.

— Un día de furia (1993)

Debe conocer a mi marido.

You should meet my husband.

— Toni Erdmann (2016)

No, no quiero conocer a nadie.

No, I don't want to meet anyone.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ya puede conocer a su hija.

You can now meet your daughter.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Estás lista para conocer a mi abuela?

Are you ready to meet my grandmother?

— Locamente millonarios (2018)

No tengas miedo de conocer a gente nueva.

Don't be afraid to meet new people.

Quiero conocer a tus amigos.

I want to meet your friends.

Me encantaría conocer a su hermano.

I would love to meet his brother.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ella ni siquiera tenía que conocer a esta gente.

She didn't even have to know these people.

Mi papá está en la cárcel, pero podría conocer a tus padres.

My dad is in prison, but he could meet your parents.

— Fue la mano de Dios (2021)

Toda mi vida he querido conocer a alguien como tú.

All my life, I’ve wanted to meet someone like you.

¿Quiere conocer a más miembros de mi familia o ya tiene suficiente?

Would you like to meet more of my family, or have you had enough already?

— La dolce vita (1960)

Tom decía no conocer a Mary.

Tom said he didn’t know Mary.

Dijo que le daba miedo conocer a Nick en persona.

She said she was afraid to meet Nick in person.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Eso fue antes de conocer a mi marido, Amos.

That was before I met my husband, Amos.

— Chicago (2002)

Quiero conocer a ese hombre.

I want to meet that man.

— PK (2014)

Me encantaría salir del hospital y conocer a un fantasma.

I would love to leave the hospital and meet a ghost.

— Mi vecino Totoro (1988)

Es que quiero conocer a la verdadera tú.

I just want to get to know the real you.

Quería conocer a una mujer realmente madura.

I wanted to meet a really mature woman.

Y puedes conocer a mi hermana cuando sea.

And you can meet my sister anytime.

— Anora (2024)