tanto que

so much that; so much to

→ tanto

phrase Common #7,967

so much that; so much to With a conjugated verb, it often means “so much that”; before an infinitive, it can mean “so much to.”

SP: Trabajé tanto que terminé muy tarde.

EN: I worked so much that I finished very late.

Esta canción me emociona tanto que hace a mis ojos llorar.

This song moves me so much that it makes my eyes cry.

Ella cambió tanto que no la reconocí.

She changed so much that I didn't recognize her.

Hace tanto que deseo conocerla.

I've wanted to meet her for so long.

— 8½ (1963)

Te extraño tanto que a veces hablo contigo en voz alta aunque no estés aquí conmigo.

I miss you so much that sometimes I talk to you out loud even though you're not here with me.

Me asustaste tanto que me hice un poco.

You scared me so much that I almost wet myself.

Tanto que nos pidieron para abrir la clínica.

They asked us for so much to open the clinic.

— Noche de fuego (2021)

Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.

I'm so, so sorry that I wish I could crawl into a hole and die.

Me alegra tanto que hayas llamado.

I'm so glad you called.

Richard tanto que te hizo entrar y te invitó allí mismo.

Richard was so keen that he had you come in and invited you right then and there.

— Súper 30 (2019)

¿Alguna vez has amado a alguien tanto que te hizo llorar?

Have you ever loved someone so much that it made you cry?

Tuve que esperar tanto que me quedé dormido en la silla.

I had to wait so long that I fell asleep in the chair.

Lo he visto tanto que ya ni me molesta.

I've seen it so many times that it doesn't even bother me anymore.

En dos semanas el negocio había crecido tanto que necesitaba ayuda.

In two weeks the business had grown so much that it needed help.

— Buenos Muchachos (1990)

Me reí tanto que me duele mi estómago.

I laughed so much my stomach hurts.

He bailado tanto que estoy mareado.

I've danced so much that I'm dizzy.

Trabajo tanto que nunca me verían.

I work so much you'd never see me.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Hay tanto que hacer.

There is so much to do.

Ha llovido tanto que quería asegurarme de que no hubiera filtraciones.

It’s rained so much that I wanted to make sure there weren’t any leaks.

— Legado en los huesos (2019)

Hace tanto que espero que digas eso.

I've been waiting for you to say that for so long.

Caminé tanto que me duelen los pies.

I walked so much that my feet hurt.

Y al abuelo le gustó tanto que lo robó.

And the grandfather liked it so much that he stole it.

— Temporada de Sangre (2025)

Bailé tanto que me desmayé.

I danced so much that I fainted.

— Picnic (1955)

Me dolió tanto que pensé que moriría.

It hurt so much I thought I was going to die.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Y un día comí tanto que no pude aguantarme.

And one day I ate so much that I couldn't hold it in.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Me sorprendió tanto que no pude decir nada.

I was so surprised that I couldn’t say anything.

Se enojó tanto que hasta lloró de la rabia que sentía.

She got so angry that she even cried from the rage she felt.

Gana casi tanto que no tiene un centavo en el bolsillo.

He earns so much that he doesn't have a cent in his pocket.

— Pinocho (2019)

Tienes tanto que disfrutar, que ser y que hacer.

You have so much to enjoy, to be and to do.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Me ha decepcionado tanto que le miento a la gente.

He/She has disappointed me so much that I lie to people.

— Cuentos de Tokio (1953)

¡Me querías tanto que mataste a mi novia!

You loved me so much that you killed my girlfriend!

— Río Místico (2003)

No se ve tanto que está embarazada.

It doesn't show as much that she's pregnant.

— La Nuit américaine (1973)

Tanto que no hay ningún testigo aún.

So much so that there are no witnesses yet.

— Memorias de un Asesino (2003)

Me estaba divirtiendo tanto que olvidé tomar mi medicina.

I was having so much fun that I forgot to take my medicine.

Hace tanto que no me confieso que casi me da vergüenza.

It has been so long since I last went to confession that I’m almost embarrassed.

— Roma città aperta (1945)

¡Hace tanto que no te veo!

I haven’t seen you in so long!

— Buenos Muchachos (1990)

La amo tanto que no puedo separarme de ella.

I love her so much that I can't be apart from her.

La extraño tanto que puedo verla, amigo.

I miss her so much that I can see her, my friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tal vez has cambiado tanto que no me amas más.

Maybe you've changed so much that you don't love me anymore.

— Mother Night (1996)

El extraño resultó ser un antiguo vecino que había cambiado tanto que nadie lo reconocía ya.

The stranger turned out to be a former neighbor who had changed so much that no one recognized him anymore.

Me hizo enfadarme tanto que me dio dolor de cabeza.

It made me so angry that it gave me a headache.

Y tu hijo te odia tanto que se casó con una para hacerte enojar.

And your son hates you so much that he married someone just to make you angry.

— Anora (2024)

El director gritó tanto que se puso violeta.

The director screamed so much that he turned purple.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tanto que no me acuerdo.

So much so that I don't remember.

— Oppenheimer (2023)

Tengo tanto que hacer que no sé por dónde empezar.

I have so much to do that I don't know where to start.

¿Señor doctor por qué bebe tanto que olvida su religión?

Doctor, why do you drink so much that you forget your religion?

— PK (2014)

El episodio le afectó tanto que dejó de crecer físicamente.

The episode affected him so much that he stopped growing physically.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Tuve que esperar tanto que me quedé dormida en la silla.

I had to wait so long that I fell asleep in the chair.