han sido

Estos últimos cuatro años han sido los más ricos de mi vida.

These last four years have been the richest of my life.

— Hable con ella (2002)

No han sido ellos.

It wasn't them.

— Abre los ojos (1997)

Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.

Thank you to everyone who has been a part of my life here in the United Kingdom.

Han sido cinco años desde la última vez que te vi.

It's been five years since I last saw you.

Han sido tres años.

It's been three years.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Todos los esfuerzos han sido en vano.

All efforts have been in vain.

Seguro que han sido esos delincuentes que van con él.

It must have been those criminals who are with him.

— Amarcord (1973)

Supongo que han sido zombis todo el tiempo.

I suppose they've been zombies the whole time.

— Los muertos no mueren (2019)

Y quiero que sepas que han sido los momentos más felices de mi vida.

And I want you to know that they’ve been the happiest moments of my life.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Han sido novios.

They were boyfriend and girlfriend.

— Anaconda (2025)

Tu salud y felicidad han sido siempre mi prioridad.

Your health and happiness have always been my priority.

Pero han sido sus hombres.

But it was his men.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Hasta ahora los jóvenes han sido muy educados.

So far the young people have been very polite.

Han sido muy amables, pero ahora querría estar sola.

You have been very kind, but now I would like to be alone.

— Escondido (2005)

No tiene importancia, Jia-Ning y su hija han sido compañeras de clase.

It doesn't matter; Jia-Ning and her daughter were classmates.

— 飲食男女 (1994)

Los accidentes han sido poco comunes.

Accidents have been rare.

Han sido demasiado crueles, ¿verdad?

They've been too cruel, haven't they?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Hay algunos adultos que no han sido nunca niños.

There are some adults who have never been children.

Bien, los Montoya nunca han sido vencidos fácilmente.

Well, the Montoyas have never been easily defeated.

— La Princesa Prometida (1987)

Han sido unos días muy largos.

It's been a very long few days.

Estos han sido los días más felices de mi vida.

These have been the happiest days of my life.

— Summertime (1955)

Es difícil creer que han sido sólo tres meses.

It's hard to believe it's only been three months.

— Avatar (2009)

Hasta los tontos han sido jóvenes.

Even fools were once young.

— Gángster Americano (2007)

Y solo los errores han sido míos.

And the mistakes have only been mine.

— Malcolm X (1992)

Han sido nueve meses largos bajo tierra.

It's been nine long months underground.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Usted y el cabo han sido muy diligentes, ¿no es así?

You and the corporal have been very diligent, haven't you?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Ellos han sido buenos vecinos hasta hoy.

They have been good neighbors until today.

Las reacciones en los pasillos han sido intensas.

The reactions in the corridors have been intense.

— Anatomía de una Caída (2023)

Si las miro fijamente, en algún momento me daré cuenta de quiénes han sido.

If I stare at them, at some point I'll realize who they were.

— Memorias de un Asesino (2003)

Han sido muy amables.

They have been very kind.

Tus consejos siempre me han sido de mucha ayuda.

Your advice has always been very helpful to me.