Yap.Town

llegar a casa

get home

→ llegar
phrase Very common #2,530
get home Here, casa means “home” rather than “house.”
SP: Eché una siesta tras llegar a casa.
EN: I took a nap after getting home.

No puedo esperar a llegar a casa y dormir en mi propia cama.

I can't wait to get home and sleep in my own bed.

Y me pregunto cómo vas a llegar a casa.

And I wonder how you're going to get home.

— Marty Supremo (2025)

Nada más llegar a casa se puso a preparar la comida.

As soon as she got home, she started preparing the food.

Vamos a lograr llegar a casa.

We're going to make it home.

Necesito llegar a casa.

I need to get home.

— Guardianes Del Día (2006)

"No lo abras hasta llegar a casa".

Don’t open it until you get home.

— Familia en renta (2025)

Él sabe llegar a casa.

He knows how to get home.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sin esto, se despertará y llorará hasta llegar a casa.

Without this, he will wake up and cry until he gets home.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Cómo tienes pensado llegar a casa?

How are you planning to get home?

Él acababa de llegar a casa cuando llamé.

He had just arrived home when I called.

¡Al llegar a casa lo abrimos, y dentro había semillas!

When we got home, we opened it, and there were seeds inside!

— Mi vecino Totoro (1988)

Pasamos a la farmacia antes de llegar a casa.

We stopped at the pharmacy before going home.

Sólo necesito llegar a casa.

I just need to get home.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tenían prisa por llegar a casa.

They were in a hurry to get home.

Necesitamos llegar a casa, es lejos.

We need to get home; it's a long way.

— Lazzaro felice (2018)

Si tienen suerte, tardarán tres días en llegar a casa.

If they're lucky, it will take them three days to get home.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Al llegar a casa?

When you get home?

— Mátate, amor (2025)

No podremos llegar a casa a tiempo.

We won’t be able to get home in time.

Suele llegar a casa a las seis de la tarde.

He/She usually gets home at six in the evening.

Acabamos de llegar a casa.

We just got home.

Tengo que llegar a casa.

I have to get home.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tom debería darse prisa si quiere llegar a casa antes del anochecer.

Tom should hurry if he wants to get home before nightfall.

Esperemos llegar a casa y allá no sé, nos fumamos una cosita.

Let's wait until we get home, and then—I don't know—we can smoke a little something.

— Una mujer fantástica (2017)

Voy a llegar a casa en un rato.

I'll get home in a little while.

Eché una siesta tras llegar a casa.

I took a nap after arriving home.

¿Cuándo va a llegar a casa?

When is he/she going to get home?

Al llegar a casa descubrí el robo.

When I got home I discovered the robbery.

¿Cómo carajos voy a llegar a casa?

How the hell am I going to get home?

— Marty Supremo (2025)

La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a llegar a casa?

The only question now is, how are we going to get home?

¿Cómo vas a llegar a casa?

How are you going to get home?

No me sentí seguro hasta llegar a casa.

I didn't feel safe until I got home.

— Buenos Muchachos (1990)

Quiero llegar a casa sana y salva.

I want to get home safe and sound.

— El sonido de la muerte (2026)

¿Cuándo vas a llegar a casa?

When are you going to get home?

Sólo tengo que llegar a casa.

I just have to get home.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Si no me crees, espera a llegar a casa.

If you don't believe me, wait until you get home.

— State and Main (2000)

Nos pasamos por la farmacia antes de llegar a casa.

We stopped by the pharmacy before going home.

¡Espera a llegar a casa, hijo de puta!

Just you wait till we get home, you son of a bitch!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Qué horas de llegar a casa, jovencita.

What time do you call this, young lady?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Acababa de llegar a casa del gimnasio.

I had just arrived home from the gym.

— Temporada de Sangre (2025)

¡¿Cómo carajos voy a llegar a casa?!

How the hell am I supposed to get home?!

— Marty Supremo (2025)

Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.

When I got home, my sisters were cooking.

¿Quieres llegar a casa?

Do you want to get home?

— TRON: Ares (2025)

No podría llegar a casa.

I wouldn't be able to get home.

— PK (2014)