parado

Él estaba parado en la entrada.

He was standing in the doorway.

Tom estaba parado solito junto al poste de luz.

Tom was standing all alone next to the lamppost.

Ve por ella, no te quedes parado.

Go get her; don’t just stand there.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Vas a estar parado ahí todo el día?

Are you going to stand there all day?

¿Me iba a quedar parado?

Was I supposed to just stand there?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Él estaba parado ahí con una mirada ausente.

He stood there with a vacant stare.

No te quedes ahí parado mirándome.

Don't just stand there staring at me.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Por qué sigue parado el tranvía?

Why is the tram still stopped?

— Брат (1997)

Tom se quedó parado inmóvil, escuchando cuidadosamente.

Tom stood motionless, listening carefully.

Estás parado sobre la puerta.

You are standing on the door.

— La canción del mar (2014)

El agua es profunda, incluso parado, me tapa la cabeza.

The water is deep; even standing still, it covers my head.

— El nombre de la venganza (2002)

¿Por qué Tom sigue parado bajo la lluvia?

Why is Tom still standing in the rain?

Ella lo encontró parado cerca de la entrada.

She found him standing near the entrance.

Él estaba parado en la esquina.

He was standing on the corner.

Allí parado en mi oficina, fingiendo que quería darme mi regalo de cumpleaños.

Standing there in my office, pretending he wanted to give me my birthday present.

— Toni Erdmann (2016)

Estoy parado en el medio del patio.

I'm standing in the middle of the yard.

Ella me dejó parado ahí por dos horas.

She left me standing there for two hours.

Porque no quieres estar parado en otra parte.

Because you don't want to be standing somewhere else.

¿Conoces al chico que está allí parado?

Do you know the guy standing over there?

El proyecto estuvo parado dos meses por falta de presupuesto.

The project was halted for two months due to a lack of budget.

Él estaba parado con las manos en los bolsillos.

He was standing with his hands in his pockets.

Que se pasa el día parado en un portal.

Who spends the day standing in a doorway.

No te quedes ahí parado.

Don't just stand there.

— Manon des sources (1986)

¿Quién está allí parado?

Who’s standing there?

Tom está en la cocina, parado frente al refrigerador.

Tom is in the kitchen, standing in front of the refrigerator.

Cuando abrí la puerta, Tom estaba parado ahí en un traje.

When I opened the door, Tom was standing there in a suit.

Estás parado sobre mi pie.

You’re standing on my foot.

Tom vio a alguien parado al otro lado de su ventana.

Tom saw someone standing on the other side of his window.

Estaba parado aquí.

I was standing here.

— El Quinto Elemento (1997)

Ziri estaba parado entre las dos rocas.

Ziri was standing between the two rocks.

¿Quién es ese hombre parado ahí?

Who is that man standing there?

Así estuve parado, hasta que no comenzó a amanecer.

I stood there like that, until dawn began to break.

— Andrei Rublev (1966)

Él sigue parado.

He's still standing there.

¿Por qué estás parado afuera?

Why are you standing outside?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Estoy parado sobre los hombros de gigantes.

I stand on the shoulders of giants.

— Bugonia (2025)

Puedes salir bien parado de ésta.

You can come out of this looking good.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Qué haces parado?

What are you standing around for?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mira que no haya nadie parado a un borde de tu cama.

Make sure nobody is standing at the edge of your bed.

Tom no podía ver el lago desde donde estaba parado.

Tom couldn’t see the lake from where he was standing.

Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado.

Since there were no empty seats on the bus, I had to stand.

Él estaba parado en el piso.

He was standing on the floor.

Hay alguien parado detrás de la pared.

There is someone standing behind the wall.

Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.

He stood next to me without even helping.

Alguien me dice"No esté allí parado."

Someone tells me, “Don’t just stand there.”

— Malcolm X (1992)

No podía seguir parado.

I couldn't stand still any longer.

Estaba parado detrás de la puerta.

He was standing behind the door.

Mejor si me quedo parado.

It's better if I stay put.

— Sueño de fuga (1994)

El caballero estaba parado en frente del banco.

The gentleman was standing in front of the bank.

Quédate parado tal como ahora.

Stay put just as you are now.

Porque has sido parado.

Because you have been stopped.

— Horas de terror (1997)